Dictionnaire français - anglais

arrachement

transport terrestre / industrie - iate.europa.eu
arrachement, la séparation de morceaux de gomme de la bande de roulement

Chunking means the breaking away of pieces of rubber from the tread

général - eur-lex.europa.eu
arrachement, la séparation de morceaux de gomme de la bande de roulement

Chunking means the breaking away of pieces of rubber from the tread.

général - eur-lex.europa.eu
Arrachement, la séparation de morceaux de gomme de la bande de roulement

Chunking means the breaking away of pieces of rubber from the tread

général - eur-lex.europa.eu
Arrachement, la séparation de morceaux de gomme de la bande de roulement.

Chunking means the breaking away of pieces of rubber from the tread.

général - eur-lex.europa.eu
arrachement, la séparation de petits morceaux de gomme de la bande de roulement

Chunking means the breaking away of small pieces of rubber from the tread

général - eur-lex.europa.eu
Rapt, viol et mariage dans l’antiquité gréco-romaine: l’exemple de déméter et korê... Dans cet article, l’objectif est d’identifier dans les discours et les images en quoi ils mettent en scène une prise de corps brutale et un arrachement au monde sécurisé de l’enfance....
Structure alignment using bilingual chunkingchunking" for structure alignment is proposed....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
« barrios et figures de “petits pays” »... Lieu d’ancrage, le barrio semble protéger de l’errance – tant physique que psychologique – qui menace celui qui a subi un tel arrachement....
Design and implementation of storage system using byte-index chunking schemeIn this paper, we present an enhanced storage system that supports Byte-index chunking algorithm....
Caractérisation de la cohésion de l’interface amf/polymère dans une structure déformable adaptative... Plutôt que de tester les fils en arrachement et de mesurer la force maximale, les tests en contraction sont basés sur la capacité des fils d’AMF à se contracter s’ils ont été encastrés dans un état étiré et qu’ils...
Plagiarism detection and document chunking methodsThis paper describes the tests made on chunking methods used forplagiarism detection....
 PDF: core.ac.uk PDF: core.ac.uk
Phrase chunking using entropy guided transformation... In this work, we apply the ETL framework to four phrase chunking tasks: Portuguese noun phrase chunking, English base noun phrase chunking, English text chunking and Hindi text chunking....
Cognitive contributions to motor learning... However, the tDCS literature scarcely addresses whether stimulation to prefrontal brain regions affects motor learning, whether chunking together of individual actions can be influenced by tDCS, and whether there are age differences in how stimulation affects sequence learning....
arrachement
industrie mécanique - techdico
Une traction sur la bicouche(8) et (9), dans un mouvement de déroulement, effectuée au moyen de galets motorisés (4) sépare la couche (8) du lingot (1), par arrachement ou déchirement au niveau de la couche de séparation (15).

A traction is applied on the dual layer (8, 9) in an unwinding movement using powered rollers (4) for separating the layer (8) from the ingot (1), either by stripping or tearing at the level of the separation layer (15).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Determination of copper in water by anodic stripping voltammetry using cu-dpaba–na/gce modified electrodeThe determination of Cu by anodic stripping voltammetry using a Nafion-modified glassy carbon electrode incorporated with Cu-DPABA complex (Cu-DPABA–NA/GCE) was described....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: electrochemsci.org
Saphenous nerve injury caused by stripping of the long saphenous veinSensory impairment in the cutaneous distribution of the saphenous nerve was measured in 30 patients after bilateral stripping of the long saphenous vein....
arrachement
industrie mécanique - techdico
La chimie zinc-air à la base de cette technologie, qui s’active par simple arrachement d’une peau adhésive, n’est pas nécessairement nouvelle.

The zinc-air chemistry behind the technology, which is activated by simply pulling off an adhesive peel, is not necessarily new.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Radiating amyloid fibril formation on the surface of lipid membranes through unit-assembly of oligomeric species of -synuclein... The burgeoning RAFs were successfully matured by feeding them with additional oligomers, which led to concomitant dramatic shrinkage and disintegration of the membranes by pulling off lipid molecules to the extending fibrils....
général - core.ac.uk - PDF: ftp:
Radiating amyloid fibril formation on the surface of lipid membranes through unit-assembly of oligomeric species of α-synuclein... The burgeoning RAFs were successfully matured by feeding them with additional oligomers, which led to concomitant dramatic shrinkage and disintegration of the membranes by pulling off lipid molecules to the extending fibrils....
Radiating amyloid fibril formation on the surface of lipid membranes through unit-assembly of oligomeric species of α-synuclein.... The burgeoning RAFs were successfully matured by feeding them with additional oligomers, which led to concomitant dramatic shrinkage and disintegration of the membranes by pulling off lipid molecules to the extending fibrils....
 PDF: doaj.org
Isolation of plasma membrane vesicles derived from cells by optical tweezer.Sequence of cartoons (A–C) and transmission optical micrographs (D–F) showing the production of a native vesicle (arrow) pulling off from the cell’s plasma membrane by an optical tweezer; here we used HEK cells expressing the A2AR-YFP (Video S1)....
Research articles outcome of the dynamic helical hip screw system for intertrochanteric hip fractures in the elderly patients... The associated plate has locking options to allow locking screw fixation in the femoral shaft, thereby decreasing the chance of the plate pulling off....
arrachement
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Baseball... los angeles dodgers versus chicago cubs, 1961... 1: Zimmer safe at 1st on pick off attempt....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
arrachement
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Ainsi, toute rupture ou fuite inflammable de la tubulure (4) provoque un arrachement ou une fusion de la ligne auxiliaire (6) provoquant la fermeture immédiate de la vanne de sortie (5).

In such a way, the rupture or inflammable leakage of the tube (4) generates the tearing off or meting of the auxiliary line (6) in such a way that the output valve (5) is immediately closed.

politique énergétique - wipo.int
Le détecteur est également équipé d’un voyant LED qui signale une alarme ainsi que d'un contact d’autoprotection contre l’ouverture du boitier ou de son arrachement.

The detector is also provided with a LED to indicate alarm, as well as with tamper protection against opening the enclosure or tearing off.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prenant place sur une presse ou d'une machine liant, créer une ligne de petits ensembles en pointillés dans le but de arrachement d'une partie d'un matériel imprimé (généralement des lignes droites, verticales ou horizontales).

Taking place on a press or a binder machine, creating a line of small dotted wholes for the purpose of tearing off a part of a printed matter (usually straight lines, vertical or horizontal).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
PerforationPrenant place sur une presse ou d'une machine liant, créer une ligne de petits ensembles en pointillés dans le but de arrachement d'une partie d'un matériel imprimé (généralement des lignes droites, verticales ou horizontales).

Taking place on a press or a binder machine, creating a line of small dotted wholes for the purpose of tearing off a part of a printed matter (usually straight lines, vertical or horizontal).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
PerforationPrenant place sur une presse ou d'une machine liant, créer une ligne de petits ensembles en pointillés dans le but de arrachement d'une partie d'un matériel imprimé (généralement des lignes droites, verticales ou horizontales).

Perforating: Taking place on a press or a binder machine, creating a line of small dotted holes for the purpose of tearing off a part of a printed matter (usually straight lines, vertical or horizontal).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Influential studies of the past... It is best managed by tearing off bite size pieces and fletcherizing fully....
général - core.ac.uk - PDF: jlr.sagepub.com
Mems process by film transfer using a fluorocarbon anti-adhesive layer... Adhe-sive bonding of the microstructures on the target wafer using BCB sealing enables mechanical tearing off from the donor wafer....
A mechanism for the destruction of pinosomes in cultured fibroblasts... In areas of rapid pinosome breakdown, lysosomes were observed to repeatedly collide with pinosomes without fusing, tearing off small pieces until the pinosomes became smaller and denser....
Model of the spume sea spray generation... Spume droplets are produced by the wind tearing off breaking crests of the equilibrium range wind waves....
Comparison of tearing off and impact load resistance of selected phosphate and glassionomer cementsCements used for seating fixed dentures are expected to have some definite resistance to tearing off and impact loads....
arrachement
santé - iate.europa.eu
Une entorse peut en revanche s’accompagner d’une fracture par arrachement.

A sprain can, however, be accompanied by avulsion fracture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est probablement un "claquage" … ou une "élongation"… ou peut-être un arrachement osseux !

This is probably a "breakdown" ... or "stretch" ... or maybe an avulsion!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est probablement un « ­claquage »… ou une « ­élongation »… ou peut-être un arrachement osseux !

This is probably a "breakdown" ... or "stretch" ... or maybe an avulsion!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est probablement un ‘claquage’ ? ou une ‘élongation’? ou peut-être un arrachement osseux !

This is probably a "breakdown" ... or "stretch" ... or maybe an avulsion!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fracture par arrachement est une fracture fermée qui se produit lorsqu’un fragment d’os est brisé par une contraction musculaire subite et puissante.

An avulsion fracture is a closed fracture where a piece of bone is broken off by a fulminant, forceful contraction of a muscle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
96 abdominal muscle injuries in soccer–surgical case series... The smaller portion are the major injuries (muscle tear and tendinous avulsion).1...
santé / vie sociale / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: bjsm.bmj.com
Intentional enucleation of the eyes: an unusual cause of binocular blindness... He sustained a ragged avulsion of the upper eyelid and peri-orbital tissue and globe enucleation deep to the posterior Tenon’s capsule bilaterally....
Functional recovery after traumatic spinal nerve root (brachial plexus) injury in man... Spinal nerve root avulsions occur particularly in brachial plexus traction injuries....
A study on the surgical treatment of ingrowing toe nail with nail excision with chemical matricectomy versus nail excision alone... In group I patients, nail avulsion with chemical matrictectomy with 88%phenol was done....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

L'industrie du paléolithique inférieur de la grotte d'azé (saône-et-loire) — azé i-1
... Quelques-uns semblent résulter d'un débitage par arrachement....
... Some of them seem to be the result of a tearing-off process....
Europe - core.ac.uk -
Amélioration du flux de chaleur critique dans un tube vertical chauffé uniformément par insertion d'un déflecteur
... En effet, l'accélération de la vapeur au niveau du déflecteur est trop rapide, produisant une altération du film de liquide pouvant entraîner un arrachement supplémentaire de gouttelettes ou une altération du film accélérant l'assèchement de celui-ci.De...
Europe / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Recherches théoriques sur l'ionisation des atomes en couche interne. - i. etude des ions al par la méthode du champ self-consistant
Les solutions des équations de Hartree-Fock pour un certain nombre de configurations dérivant de l'ion Al+ + + ont été calculées avant et après arrachement d'un électron de la couche K, afin d'étudier les répercussions d'une ionisation interne sur la structure électronique d'un atome....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Maxillofacial trauma with scalp avulsion: a case report... The intensity of the accident influences the severity of injuries ranging from minor abrasions to major avulsions of soft tissues of the head and neck region....
politique des transports / santé - core.ac.uk - PDF: www.intjdc.org
Binding and internalization of [125i]-g-csf in cells transfected with wt, y729f or y764f g-csfr forms.... Surface bound ligand was quantitated by acid stripping in 0.5M...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Performance estimates of a boeing 747-100 transport mated with an outsize cargo pod... Weight was minimized by stripping the aircraft of unneeded, quick removal items and by utilizing graphite-epoxy composite materials for most pod components....
politique des transports / industrie mécanique / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Evaluation of mass transfer performance for caustic-side solvent extraction of cesium in a conventional 5-cm centrifugal contactor... Under CSSX stripping conditions the stage efficiency exceeded 90%....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu

Traductions en contexte français - anglais

essai de quadrillage avec arrachement à l'adhésif

cross-cut test with adhesive pull-off

industrie mécanique - techdico
Ce type de compositions s'utilisent comme adhésifs anti-chocs, anti-arrachement aux chocs et anti-arrachement dans le domaine de la construction automobile et dans le domaine de l'électronique.

The inventive compositions are suited as impact-resistant, impact-peel-resistant and peel-resistant adhesives used in vehicle manufacturing and in electronics.

chimie - wipo.int
appareil Hoffman pour la mesure de la dureté par arrachement

Hoffman scratchhardness tester

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
L'ouverture peut se faire par arrachement d'une série de trous perforés (7).

We can open it by tearing through cracks or a series of piercing holes (7).

production - wipo.int
Application notamment à la réalisation de micromodules électroniques protégés contre 1 ' arrachement.

The invention is particularly useful for producing tear-protected electronic micro-modules.

informatique et traitement des données - wipo.int
Attachement ou arrachement : le défi de l’autonomie

Compromise or Capitulation: The Challenge of Creating Unity

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont réglé d'avance cet arrachement, comme une liturgie.

They regulated this wrench in advance, like a liturgy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque couture est doublée pour éviter tout arrachement.

Every seam is double taped to prevent any leaking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont réglé d’avance cet arrachement, comme une liturgie.

They regulated this wrench in advance, like a liturgy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'enlèvement de ces fermetures est réalisé par traction, arrachement ou déchirure du noyau cylindrique.

To remove the closures, one pulls, strips or tears the cylindrical core apart.

production - wipo.int
Une surface d'arrachement (70) de faible diamètre est utilisée pour assurer un arrachement efficace.

A small diameter peel surface (70) is used for effective peeling.

chimie - wipo.int
Faute d'un meilleur terme, je viens de dire arrachement.

For lack of a better term, I’ve been Hmonging out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cause, une blessure persistante à l'annulaire droit (arrachement tendineux).

In fact, he may be in a state of perpetual injury.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet arrachement de cet étudiant à sa quotidienneté, qui...

monitor the progress of such student online, which—

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quel arrachement ! » Elle déclare ressentir « un sentiment d’inconfort social ».

The distance, she says, "gives you a feeling of disenfranchisement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues