Dictionnaire français - anglais

sentence

arbitrale

vie politique / droit - iate.europa.eu
action tendant à l'annulation d'une sentence arbitrale

proceedings to set aside an arbitral award

union européenne - iate.europa.eu
Après l’audience, la Formation arbitrale délibérera et rendra une décision sous forme d’une sentence arbitrale à une date ultérieure.

Following the hearing, the panel will deliberate and at a later date, it will issue a decision in the form of an arbitral award.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après l’audience, la Formation arbitrale délibérera et rendra une décision sous forme d’une sentence arbitrale à une date ultérieure.

Following the hearing, the Panel will deliberate and at a later date, it will issue a decision in the form of an Arbitral Award.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après l’audience, la Formation arbitrale délibérera et rendra une décision sous forme d’une sentence arbitrale à une date ultérieure.

Following the hearing, the Panel will deliberate and on a later date, it will issue a decision in the form of an Arbitral Award.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Parties exécutent la sentence arbitrale sans délai.

The parties undertake to carry out the arbitral award without delay.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sentence arbitrale
relation et droit du travail / échanges économiques / droit / transports - acta.es iate.europa.eu
Par ailleurs, l’annulation d’une sentence arbitrale permet d’éviter l’exécution d’une sentence arbitrale :

Furthermore, the cancellation of an arbitration award makes it possible to avoid the execution of an arbitration award:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon les autorités roumaines, la sentence arbitrale a été mise en œuvre intégralement.

According to the Romanian authorities the arbitration award has been fully implemented.

général - eur-lex.europa.eu
Accueil / Archives pour annulation de la sentence arbitrale

Home / Archives for Annulment of Arbitration Award

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les frais d’homologation de la sentence arbitrale (optionnelle).

the cost of a court homologation of the arbitration award (optional).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sentence arbitrale sera définitive et chaque partie se conformera de bonne foi à l’inscription de la sentence arbitrale devant tout tribunal compétent.

The arbitration award shall be final and each party shall comply in good faith to the entry of the arbitrator's award in any court having jurisdiction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

procédure

arbitrale

droit civil - iate.europa.eu
Existe-t-il une différence entre une procédure arbitrale internationale et une procédure arbitrale non internationale ?

Is there a difference between international versus non-international arbitral proceedings?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pouvoirs est soulevée pendant la procédure arbitrale.

authority is raised during the arbitral proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
arbitral est soulevée pendant la procédure arbitrale.

authority is raised during the arbitral proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
32.2 Si, pendant la procédure arbitrale, les parties s'entendent pour régler le différend, le tribunal arbitral met fin à la procédure arbitrale.

32.2 If, during arbitral proceedings, the parties settle the dispute, the arbitral tribunal shall terminate the proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(1) Si, durant la procédure arbitrale, les parties s'entendent pour régler le différend, le tribunal arbitral met fin à la procédure arbitrale.

(1) If, during arbitral proceedings, the parties settle the dispute, the arbitral tribunal shall terminate the proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

instance

arbitrale

droit civil - iate.europa.eu
Dans ce contexte, la sentence finale clôt effectivement "l'instance arbitrale".

In this context, the final award does indeed put an end to “the arbitral proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

décision

arbitrale

vie politique - iate.europa.eu
Une récente décision arbitrale répond à cette question.

A recent arbitral decision helped to answer this question.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Parties ayant soumis le différend seront liées par la décision arbitrale.

The Contracting Parties submitting the dispute shall be bound by the arbitral decision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Parties ayant soumis le différend seront liées par la décision arbitrale.

The Parties to the dispute shall be bound by the arbitral decision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une assemblée générale sera convoquée lorsque la décision arbitrale aura été rendue.

Meetings with the membership will be set up once the arbitral decision has been received.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
22.1(2) Lorsqu'une décision arbitrale est incompatible avec la présente loi, dans la mesure de son incompatibilité :

22.1(2) If an arbitral decision is inconsistent with this Act, to the extent of the inconsistency,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

procédure

arbitrale

politique internationale - iate.europa.eu
Les investissements des requérants et la procédure arbitrale dans laffaire CIRDI

The claimants investments and ICSID arbitration proceedings

général - eur-lex.europa.eu
Article 25. – Confidentialité de la procédure arbitrale

Article 25. – Confidentiality of the Arbitration Proceedings

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au cours de la procédure arbitrale, la Commission est intervenue en qualité damicus curiae.

In the course of the arbitration proceedings, the Commission intervened as amicus curiae.

général - eur-lex.europa.eu
Les parties de la procédure arbitrale sont égales.

The parties in arbitration proceedings shall be equal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La langue qui sera utilisée dans la procédure arbitrale, sera …”.

The language to be used in the arbitration proceedings shall be ........ “.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
procédure arbitrale
politique internationale - iate.europa.eu
C. Dispositions particulières à la procédure arbitrale d’appel

C. Special Provisions Applicable to the Appeal Arbitration Procedure

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment la procédure arbitrale est commencée en Hongrie ?

How the arbitration procedure is started in Hungary?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
III. - Dispositions particulières à la procédure arbitrale d'appel

C. Special Provisions Applicable to the Appeal Arbitration Procedure

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il convient donc que les États membres prévoient une procédure arbitrale ou présentant des garanties comparables.

It is therefore appropriate that Member States provide for an arbitration procedure or a procedure offering comparable guarantees.

général - eur-lex.europa.eu
Pour chaque athlète a été ouverte la procédure arbitrale CAS.

A CAS arbitration procedure has been opened for each athlete.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

décision

arbitrale

droit - iate.europa.eu
décision arbitrale
droit - iate.europa.eu
décision arbitrale sera notifiée au Conseil général.

The second arbitration award will be notified to the General Council.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La deuxième décision arbitrale sera notifiée au Conseil général.

The second arbitration award will be notified to the General Council.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La décision arbitrale sera présentée aux parties par écrit.

The arbitration award will be presented to the parties in writing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Danone salue la décision arbitrale rendue dans l'affaire Fonterra

Danone Welcomes Arbitration Award in Fonterra Case

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Répercussions importantes de cette décision arbitrale dans d'autres provinces canadiennes

Far-Reaching Implications of This Arbitration Award in Other Canadian Jurisdictions

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
droit - iate.europa.eu
décision arbitrale
droit - iate.europa.eu
Dassault Aviation : Décision arbitrale sur un litige commercial

Dassault Aviation: Arbitral award on a commercial dispute

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
18h30 Dassault Aviation : Décision arbitrale sur un litige commercial

17:00:49 - Dassault Aviation: Arbitral award on a commercial dispute

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
90ème anniversaire de la décision arbitrale du Président Woodrow Wilson

90th Anniversary of Woodrow Wilson's Arbitral Award

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(ii) soit d’une disposition d’une convention collective ou d’une décision arbitrale

(ii) a provision of a collective agreement or an arbitral award . . .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Note marginale :Maintien de la convention collective ou de la décision arbitrale

Marginal note:Continuation of collective agreement or arbitral award

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
décision arbitrale
droit - iate.europa.eu
21.7.1 Une décision arbitrale doit être rendue par écrit et contenir un énoncé des faits sur lesquels la décision arbitrale est fondée et les motifs de la décision arbitrale.

21.7.1 An Arbitration Decision must be in writing and contain a recital of the facts upon which the Arbitration Decision is based and the reasons for the Arbitration Decision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Arbitre désigné (décision arbitrale, non disponible en ligne)

Designated arbitrator (arbitration decision, not available online)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On est dans l’attente de la décision arbitrale.

We are currently awaiting the arbitration decision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La décision arbitrale sera présentée aux parties par écrit.

(5) The arbitration decision shall be presented to the parties in writing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La décision arbitrale sera présentée aux parties par écrit.

The arbitration decision shall be presented to the parties in writing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

sentence

arbitrale

droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
sentence arbitrale
droit - iate.europa.eu
L’examen judiciaire d’une sentence arbitrale est limité.

Judicial review of any arbitration decision is limited.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pacific Drilling annonce un appel d’une sentence arbitrale

Pacific Drilling Announces Appeal of Arbitration Decision

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(4) La sentence arbitrale est définitive et met fin au litige.

(4) The arbitration decision is final and brings the dispute to an end.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sentence arbitrale s'impose aux parties comme une décision de justice.

The arbitration decision is enforceable on the parties like a legal decision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par ailleurs, les parties manifestent expressément leur engagement d’exécuter la sentence arbitrale rendue.

Similarly, the parties expressly state their commitment to comply with the relevant arbitration decision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

La compétence arbitrale : une place au soleil ou à l'ombre du pouvoir judiciaire
...Inc.» à partir d'une analyse de la structure juridique de la compétence arbitrale et du régime établi pour régler les rapports entre les juridictions arbitrale et étatique....
général - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
L'extension du recours en tierce opposition aux tiers lésés par une sentence arbitrale
... Les décisions judiciaires et arbitrales ont des effets identiques à l’égard des tiers.L’article...
... Judicial and arbitral decisions have identical effects with regard to third parties...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
L'annulation de la sentence arbitrale au québec et dans l'espace ohada : une approche comparée.
... Or, ce processus peut être compromis du fait de l’annulation de la sentence arbitrale par un juge dont l’intervention dans le processus peut soit le renforcer, soit l’annihiler fondamentalement....
...However, this process can be compromised because of the cancellation of the arbitral sentence by a judge whose intervention in the process can either reinforce it or destroy it...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
L’affaire chouette : l’arbitre et l’interprétation d’un contrat en matière de droit d’auteur selon la cour suprême du canada
... Alors qu’elle avait établi le principe de la validité de la clause compromissoire il y a une vingtaine d’années, la Cour suprême, dans le présent litige, a dû se pencher sur la sentence arbitrale elle-même ainsi que sur la compétence et la mission de l’arbitre....
... While the Court established some twenty years ago the principle of the validity of the arbitration clause, in this case it had to delve into the arbitral award per se as well as to deal with the arbitrator’s compentence and mission...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La performance arbitrale : de son étude à son développement... Nous montrons que : (1) la prestation de l'arbitre dépasse la tâche qui lui est généralement assignée : appliquer des règles ; (2) arbitrer suppose de construire une multiplicité de compétences pour montrer et imposer aux joueurs ce qui est possible ; (3) la performance arbitrale est co-construite....
urbanisme et construction / politique énergétique - core.ac.uk -
V. coussirat-coustère et p. m. eisenmann (sous dir.), répertoire de la jurisprudence arbitrale internationale, t. i (1794-1918), t. ii (1919-1945), t. iii (1946-1988)...dir.), Répertoire de la jurisprudence arbitrale internationale, t....
général - core.ac.uk -
"la commission arbitrale, l’invention du paritarisme dans le journalisme."International audienceLe 14 mai 2012, le Conseil constitutionnel a rendu un avis, attendu mais sans surprise, à propos de la Commission arbitrale des journalistes....
vie sociale - core.ac.uk -
La question des réserves dans la décision arbitrale du 30 juin 1977 relative à la délimitation du plateau continental entre la république française et le royaume-uni de grande-bretagne et d'irlande du nord... La question des réserves dans la décision arbitrale du 30 juin 1977 relative à la délimitation du plateau continental entre la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

L’exemple de la Chambre arbitrale nationale et internationale de Milan (Camera arbitrale di Milano)

Chamber of National and International Arbitration at the Milan Chamber of Commerce

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’exemple de la Chambre arbitrale nationale et internationale de Milan (Camera arbitrale di Milano)

The Chamber of National and International Arbitration of Milan (Italy; Milan Chamber of Commerce)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’exemple de la Chambre arbitrale nationale et internationale de Milan (Camera arbitrale di Milano)

Chamber of National and International Arbitration Milan – “CAMERA ARBITRALE MILANO” (CAM)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
arrangement multipartite concernant une procédure arbitrale d'appel provisoire

Multi-Party Interim Appeal Arbitration Arrangement pursuant to Article 25 of the DSU

politique internationale - iate.europa.eu
arrangement multipartite concernant une procédure arbitrale d'appel provisoire

MPIA

politique internationale - iate.europa.eu
arrangement multipartite concernant une procédure arbitrale d'appel provisoire

multi-party interim appeal arbitration arrangement

politique internationale - iate.europa.eu
arrangement multipartite concernant une procédure arbitrale d'appel provisoire

interim appeal arbitration arrangement

politique internationale - iate.europa.eu
arrangement multipartite concernant une procédure arbitrale d'appel provisoire

interim arrangement

politique internationale - iate.europa.eu
arrangement multipartite concernant une procédure arbitrale d’appel provisoire conformément à l’article 25 du mémorandum d’accord

Multi-Party Interim Appeal Arbitration Arrangement pursuant to Article 25 of the DSU

politique internationale - iate.europa.eu
arrangement multipartite concernant une procédure arbitrale d’appel provisoire conformément à l’article 25 du mémorandum d’accord

MPIA

politique internationale - iate.europa.eu
arrangement multipartite concernant une procédure arbitrale d’appel provisoire conformément à l’article 25 du mémorandum d’accord

multi-party interim appeal arbitration arrangement

politique internationale - iate.europa.eu
arrangement multipartite concernant une procédure arbitrale d’appel provisoire conformément à l’article 25 du mémorandum d’accord

interim appeal arbitration arrangement

politique internationale - iate.europa.eu
arrangement multipartite concernant une procédure arbitrale d’appel provisoire conformément à l’article 25 du mémorandum d’accord

interim arrangement

politique internationale - iate.europa.eu
l'efficacité de la sentence arbitrale aujourd'hui.

:: the effectiveness of current sentencing guidance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
d’arbitrage ordinaire et la Chambre arbitrale d’appel.

The Ordinary Arbitration Division and the Appeals Arbitration Division.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues