Dictionnaire français - anglais

aptère

milieu naturel - acta.es
fourmi de feu (un insecte aptère que l’on retrouve seulement dans le sud-est des États-Unis.)

fire ants (a wingless insect found only in the southeastern US)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les visiteurs à l’Acropole peuvent voir aussi le Propylea (l’entrée), le Temple de la Victoire Aptère, l’Érechthéion, le musée de l'Acropole.

Visitors to the Acropolis can also view the Propylea (the entrance), the Temple of the Wingless Victory, the Erechtheion temple and the Acropolis Museum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dommage dû aux insectes est certainement le travail de lépismes (Lepisma Saccharina), une espèce aptère qui vit dans des environnements humides.

The insect damage is undoubtedly the work of silverfish (Lepisma Saccharina), a small, wingless species that thrives in damp environments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est assez surprenant que les deux sexes aient la faculté de produire ces sons, car le mâle est ailé et la femelle aptère.

It is rather surprising that both sexes should have the power of stridulating, as the male is winged and the female wingless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le premier est un Éros, reconnaissable à ses ailes, le second, issu du même prototype, un être aptère (sans ailes), simple figure masculine ou Hermaphrodite.

The first is an Eros, characterised by its wings, and the second, taken from the same prototype, a wingless being, a simple male figure or Hermaphrodite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transcriptional repression due to high levels of wingless signalling... Here, we examine the transcriptional regula-tion of the Wingless target gene Ultrabithorax (Ubx) in the embryonic midgut of Drosophila....
général - core.ac.uk - PDF: emboj.embopress.org
Wingless capture by frizzled and frizzled2 in drosophila embryos ... Increasing the level of Frizzled2 stabilizes Wingless and thus extends the Wingless gradient in Drosophila wing imaginal disks....
Notch and wingless regulate expression of cuticle patterning genes... The secreted factor Wingless is required for specifying different types of cells during differentiation of tissues from these epidermal precursor cells....
Two different thresholds of wingless signalling with distinct developmental consequences in the drosophila midgut.Drosophila wingless encodes a Wnt protein which mediates communication between cells....
Wingless aircraft (horton wingless airplane), 1954... Wingless aircraft (Horton Wingless Airplane), 22 January 1954....

Publications scientifiques

Le polymorphisme alaire chez les hémiptères aquatiques (amphicorisa) : son impact sur la prédation interspécifique et le cannibalisme intra-spécifique
...alaire, phénomène qui affecte surtout les Amphibicorises : Gerridae-Veliidae-Mesoveliidae-Hydrometridae ; l 'insecte étant macroptère et/ou microptère et/ou brachyptère et/ou aptère....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Chez cette espèce, la femelle est aptère ( sans ailes ).

of that because [Trude Feuchtwanger] , the widow of this

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme son nom l'indique, le marsouin aptère est dépourvu d'aileron dorsal.

As its name suggests, the finless porpoise lacks a dorsal fin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les ailes postérieures sont quant à elles absentes, rendant l’insecte aptère.

The hindwings are absent, making the insect aptere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans mesures de protection efficaces, le marsouin aptère pourrait disparaître dans dix ans.

Without effective protection, the porpoise may be extinct within 10 years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un marsouin aptère du Yangtsé, vu dans le lac Poyang en janvier.

A Yangtze finless porpoise is seen in Poyang Lake in January.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme son nom l’indique, le marsouin aptère est dépourvu d’aileron dorsal.

As its name suggests, the finless porpoise lacks a dorsal fin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(notoire) et perroquet (aptère et décérébré) de Voyer, est de retour ; et

[background noise] and be able to check in the afterlife and then return -

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le marsouin aptère du Yangtsé est aussi intelligent qu'un gorille.

The Yangtze finless porpoise is as intelligent as a gorilla.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Cormoran aptère fréquente les rives rocheuses des iles volcaniques où se reproduit.

The Flightless Cormorant inhabits the rocky shores of the volcanic islands on which it occurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est aussi ici que nous découvrons le cormoran aptère, endémique aux Galápagos.

It was also here that we discovered the flightless cormorant, endemic to the Galapagos.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On note que l'insecte est aptère, c'est-à-dire qu'il n'a pas d'ailes.

They are primarily apterous insects, which means they do not have wings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La larve est semblable à l’adulte mais aptère et de teinte plus claire.

It is similar in size to the core of a peach, yet more malleable and dense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parmi les espèces uniques que vous pourrez trouver ici, il y a notamment le cormoran aptère.

Among the unique species found here, is the flightless cormorant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Cormoran aptère est incapable de voler à cause de ses ailes très courtes.

The queen is unable to fly far due to her comparatively short wings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La larve est semblable à l’adulte mais aptère et de teinte plus claire.

The flavour is similar to that of aniseed, but milder and grassier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues