Dictionnaire français - anglais

applati

général - techdico
Le ressort est légèrement applati pour se bloquer dans le trou et j'ajoute une infime goutte de Loctite.

The spring is slightly flattened to lock into the hole and I add a tiny drop of Loctite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ressons-sur-Matz, Oise, objet, trace, herbe, brûlé, applati, unique, décollage, bruit, moteur à vapeur, blanc, brillant, rectangulaire, distant, bétail

Ressons-sur-Matz, Oise, object, traces, grass, burned, flattened, single, takeoff, noise, steam engine, white, shining, rectangular, distant, cattle

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'unité de condensation (8) se présente sous la forme d'un anneau applati dont le diamètre extérieure est supérieur à celui de la base du capuchon (5), son diamètre intérieur ne dépassant pas ce dernier.

The condensing unit (8) is in the form of a flattened ring whose outer diameter is greater than that of the base of the cowl (5), while its inner diameter does not exceed the latter.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le corps dans le cercueil avait un nez applati et des sourcils arqués (irressemblant) et évenement important, une des rouflaquettes d'Elvis sur le "corps" se détachait progressivement.

The body in the coffin had a flattened nose and eyebrows arched (irressemblant) and évenement important, one of the rouflaquettes of Elvis on the "body" was detached gradually.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le silencieux catalytique (10) destiné à de petits moteurs à combustion interne présente un venturi (54) présentant un profil applati formé à partir de deux pièces estampées, nommément le logement (14) du silencieux et la plaque de séparation (52).

The catalytic muffler (10) for small internal combustion engines has a venturi (54) with a flattened profile formed from two stamped pieces, namely the muffler housing (14) and the separator plate (52).

industrie mécanique - wipo.int
Flattened condylar projection in children - reflection of seasonal growth'Deformed or flattened' X-ray projections of the mandibular condyle are incidentally reported in the literature....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Flattened butterfly: a cost-efficient topology for high-radix networks... This paper introduces the flattened butterfly, a cost-efficient topology for highradix networks....
Flattened butterfly topology for on-chip networks... In this work, we propose the use of high-radix networks in on-chip networks and describe how the flattened butterfly topology can be mapped to on-chip networks....
Analytic beam shaping for flattened output irradiance profileA flattened Lorentzian irradiance profile, which was introduced by Brenner in 2003, offers prospects for analytic design of beam shaping optics when transforming a Gaussian beam...
Evaluation of composite flattened tubular specimenFlattened tubular specimens of graphite/epoxy, S-glass/epoxy, Kevlar-49/epoxy, and graphite/S-glass/epoxy hybrid materials were evaluated under static and cyclic uniaxial tensile...

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Un rouleau de sacs en plastique à poignée est formé à partir d'un tube continu applati.

A roll of handled plastic bags is formed from a continuous collapsed tube.

industrie du bois - wipo.int
A l'intérieur du réservoir, un caisson (30) creux applati à fond ouvert (32) définit deux chambres de traitement (36, 38) contenant un matériau filtrant (37, 39), telle la tourbe.

An elongated hollow casing (30) within the container and having an open bottom surface (32) is defining two treatment chambers (36, 38) comprising filtering material (37, 39) as peat for treating the waste water.

politique de l'environnement - wipo.int
De même, il n’a pas applati les anges révoltés dont Satan (ce qui lui permet de nous titiller encore un peu de temps en temps).

Instead of remaining holy angels, they became demons, associated under Satan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De même, il n’a pas applati les anges révoltés dont Satan (ce qui lui permet de nous titiller encore un peu de temps en temps).

But he would not help the fallen angels, and especially Satan, because their sin came out of themselves and from no other source.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De même, il n’a pas applati les anges révoltés dont Satan (ce qui lui permet de nous titiller encore un peu de temps en temps).

Nor did He send angels to destroy Satan or rip the fruit from Eve’s hand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De même, il n’a pas applati les anges révoltés dont Satan (ce qui lui permet de nous titiller encore un peu de temps en temps).

Satan made the angels unsatisfied with what they were and had received.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De même, il n’a pas applati les anges révoltés dont Satan (ce qui lui permet de nous titiller encore un peu de temps en temps).

He did not even interfere with the angels’choice when they joined Satan’s rebellion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils m’ont applati sur le sol et m’ont tourné la tête dans la direction où je ne voyais pas Vanessa, mais je l’ai entendue subir le même traitement.

They forced me to the ground and turned my head away from Vanessa, though I heard her getting the same treatment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette lutte gravitationnelle acharnée a applati la forme spirale de la galaxie NGC 3169 (à gauche) et a divisé les bandes de poussière de son compagnon NGC 3166 (à droite).

The gravitational tug-of-war has warped the spiral shape of one galaxy, NGC 3169, and fragmented the dust lanes of its companion NGC 3166.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il avait le visage rond et potelé, le nez petit et non pas applati comme ceux des Nègres, la bouche belle, les lèvres minces, les dents fines, bien rangées et blanches comme ivoire.

Her face was round and plump; her nose small, not flat like the Negroes’, a very good mouth, thin lips, and her fine teeth well set, and white as ivory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues