Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

antériorisation fortuite

accidental anticipation

général - iate.europa.eu
La définition de ce qui constitue l'état de la technique à l'article 54(2) CBE est absolue et ne fait effectivement pas la distinction entre antériorisation fortuite et antériorisation non fortuite.

In fact, the definition of what is prior art in Article 54(2) EPC is absolute and does not distinguish between accidental and non-accidental anticipation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D5 est donc une antériorisation fortuite au regard de l'article 54(2) CBE.

D5 thus is an accidental anticipation under Article 54(2) EPC.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D7 est donc aussi une antériorisation fortuite au regard de l'article 54(2) CBE.

Hence, also D7 is an accidental anticipation under Article 54(2) EPC.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La division d'opposition estime que ce disclaimer satisfait aux exigences établies dans la décision G 1/03 au motif que D5 constitue une antériorisation fortuite.

The opposition division considered this disclaimer to meet the requirements established in G 1/03, because D5 was an accidental anticipation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu'il y a antériorisation fortuite, l'exclusion de l'état de la technique étranger à l'invention ne vise pas non plus à apporter une contribution au caractère inventif de l'enseignement technique fourni.

In the case of an accidental anticipation, the exclusion of the unrelated state of the art is likewise not intended to contribute to the inventive merit of the technical teaching given.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
▷
The accidental and inherent anticipation doctrines: where do we stand and where are we going?, 4 j. marshall rev. intell. prop. l. 63 (2004)It is often unclear when a prior occurrence or disclosure of a claimed invention falls under the patent law doctrines of inherent or accidental anticipation....
général - core.ac.uk - PDF: repository.jmls.edu

Synonymes et termes associés français

divulgation fortuite

•

recoupement fortuit avec une antériorité

Traductions en contexte français - anglais

Par conséquent, D5 n'était pas une antériorisation fortuite.

Therefore, D5 was not prima facie highly relevant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'article 123(2) CBE ne fait notamment pas la distinction entre une modification apportée suite à une antériorisation fortuite ou suite à une antériorisation non fortuite.

In particular, Article 123(2) EPC does not distinguish whether an amendment has been introduced in view of an accidental or a "non-accidental" anticipation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est encore moins légitime de supposer une intention du législateur en ce qui concerne les disclaimers non divulgués visant à délimiter une revendication par rapport à une antériorisation fortuite au titre de l'article 54(2) CBE.

The assumption of a legislative intent is even less tenable for undisclosed disclaimers against an accidental anticipation under Article 54(2) EPC.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Admissibilité des disclaimers - délimitation par rapport à l'état de la technique tel que défini à l'article 54(2) et à l'article 54(3) et (4) - antériorisation fortuite - exclusion d'éléments non susceptibles d'être protégés par brevet

Allowability of disclaimers - delimitation against state of the art under Article 54(2) and (3)(4) - accidental anticipation - exclusion of subject-matter not eligible for patent protection

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La norme ne devrait pas être appliquée aux disclaimers non divulgués destinés à rétablir la nouveauté au regard de l'article 54(3) CBE ou par rapport à une antériorisation fortuite au regard de l'article 54(2) CBE.

It should not be applied to undisclosed disclaimers intended to restore novelty under Article 54(3) EPC or to restore novelty with respect to an accidental anticipation under Article 54(2) EPC.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon elles, la CBE ne permet pas d'opérer une telle distinction et la jurisprudence a appliqué des critères différents pour apprécier si une pièce de l'état de la technique doit être considérée ou non comme une "antériorisation fortuite".

It was submitted that such a distinction is not derivable from the EPC and that different criteria had been applied in the case law for the assessment of whether or not a piece of prior art was to be considered as an "accidental anticipation".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque le disclaimer porte sur un état de la technique au sens de l'article 54(2) CBE, son but est d'établir la nouveauté par rapport à une antériorisation fortuite telle que définie dans la présente décision.

disclaimer concerning state of the art under Article 54(2) EPC, its purpose is to establish novelty vis--vis an accidental anticipation as defined in this decision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод