Dictionnaire français - anglais

anomalie

pouvoir exécutif et administration publique / gestion administrative / informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique / santé - iate.europa.eu acta.es
Anomalie mineure » : anomalie qui n’est ni une anomalie bloquante ou une anomalie majeure.

Minor anomaly" means an anomaly that is neither a blocking anomaly nor a major anomaly. (french SYNTEC definition)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucune anomalie du système vestibulaire

No anomaly of the vestibular system.

général - eur-lex.europa.eu
Aucune anomalie du système vestibulaire

No anomaly of the vestibular system.

général - eur-lex.europa.eu
Anomalie géologique ou géophysique, en particulier une anomalie pour laquelle des travaux d'exploration complémentaires ont été recommandés.

A geologic or geophysical anomaly, especially one recommended for additional exploration.

général - eur-lex.europa.eu
anomalie congénitale de la paroi abdominale

congenital anomaly of abdominal wall

santé - iate.europa.eu
First sound and quantum effects in liquid neon
... Les mesures considéréestant acoustiques qu'optiques, ont été effectuées le long de la courbe de tension de vapeur,depuis le point triple jusqu'au-delà du point d'ébullition normale, où une anomalie avait été remarquéepour la conductibilité thermique ainsi que pour la viscosité tangentielle....
... The acoustic and the optical experiments were performed along thesaturated vapor pressure curve from the triple point to above the normal boiling point, wherean anomaly had been reported for the thermal conductivity and for the shear viscosity, whereasthere was no indication of any particular behavior in the specific heat....
général - core.ac.uk -
Anomalie thermique précoce dans le bassin houiller stéphanien de messeix-singles, massif central français. / early thermic anomaly in the stephanian messeix-singles coal basin (french massif central)
La présence d'anthracite sous un faible paléorecouvrement dans le bassin houiller stéphanien de Messeix est attribuée à une anomalie thermique précoce postérieure aux dépôts du Stéphanien B, mais antérieure au plissement fini-Stéphanien du bassin....
...Early thermie anomaly in the Stephanian Messeix-Singles coal basin (French Massif Central) The anthracite occurrence under a small paleocover in the Stephanian Messeix Coal basin is connected...
général - core.ac.uk -
On the anomaly of 0.75fe - 0.25co alloy near 500 °c
... Ceci a été expliqué par ce qu'on appelle une anomalie au voisinage de 500 °C....
... This was explained in terms of the so called anomaly near to 500 °C....
général - core.ac.uk -
Détection statistique d'une anomalie à partir de projections tomographiques- La détection d'une anomalie à partir de quelques projections tomographiques bruitées est considérée d'un point de vue statistique....
Exploiting the analogy between immunology and sparse distributed memories: a system for clustering non-stationary data... The resulting system embodies the important principles of both types of memory; it is self-organising, robust, scalable, dynamic and can perform anomaly detection....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukinformatique et traitement des données / électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Chimie atmosphérique polaire : une nouvelle application des isotopes stables de l'oxygène...(Nunavut, 82,5 °N) au cours d'épisodes de destruction de l'ozone des basses couches de l'atmosphère a permis de mettre en évidence un lien entre la teneur en ozone de surface et l'anomalie isotopique du nitrate (∆17O)....
On-line transformer condition monitoring through diagnostics and anomaly detectionThis paper describes the end-to-end components of an on-line system for diagnostics and anomaly detection....
 PDF: core.ac.uk
anomalie
politique de l'environnement / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
ESC s’active lorsque l’ordinateur détecte une anomalie

ESC activates when the computer senses a discrepancy

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une anomalie est déterminée entre les horloges séparées, ainsi qu'un facteur de correction entre celles-ci.

A discrepancy between the separate clocks is determined, as is a correction factor between the separate clocks.

industrie mécanique - wipo.int
Toute divergence ou anomalie concernant une exactitude sera documentée.

Any disagreement or discrepancy regarding accuracy will be documented

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette anomalie n'a pas retenu l'attention jusqu'à Inchbald (2002).

This discrepancy received no real attention until Inchbald (2002).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Signalez à la réception dès qu’une anomalie est constatée.

Report to reception as soon as a discrepancy is found.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Differential measurements (ccd) and scan angle[1] A controversial dispute in space-based tropospheric ozone remote sensing is the puzzling discrepancy in the spatiotemporal distribution between residual-based satellite ozone observations and biomass-burning activity in the tropics during boreal winter....
milieu naturel / politique de l'environnement / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: climate.atmos.pusan.ac.kr
anomalie
sciences humaines - iate.europa.eu
Forest ecology and management 117 (1999) 169±178 snag density and composition of snag populations on two national forests in northern arizonaSnags (standing dead trees) provide important habitat for forest wildlife, as well as a source of coarse woody debris important in forest succession....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Snag dynamics and cavity occurrence in the south carolina piedmontStanding dead trees, or snags, are natural components of forest stands and are important habitats for many wildlife species....
anomalie
santé - iate.europa.eu
Si une anomalie est détectée, on informe les organismes pertinents de cette anomalie.

If abnormality is noticed, related organizations are informed of the abnormality.

informatique et traitement des données - wipo.int
Dispositif permettant de prédire une anomalie et de prendre des mesures appropriées afin de corriger cette anomalie.

An arrangement makes it possible to predict an abnormality and to carry out a suitable action for counteracting the abnormality.

santé - wipo.int
anomalie du péricarde, myocarde ou endocarde

abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium

général - eur-lex.europa.eu
anomalie fonctionnelle significative de toute valve cardiaque

significant functional abnormality of any of the heart valves

général - eur-lex.europa.eu
Un algorithme logiciel recherche une anomalie cardiaque.

A software algorithm searches for a cardiac abnormality.

santé - wipo.int
Diminished response of ovarian camp to luteinizing hormone in experimental uremia
... Cette anomalie a été trouvée aussi bien après administration de LH in vivo qu'après incubation des ovaires avec de la LH in vitro....
... The abnormality was found both after administration of LH in vivo and incubation of ovaries with LH in vitro....
Europe / santé / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Ura-inra de cytogénétique des populations,
... Les chromosomes impliqués dans cette anomalie ont été déterminés à l’aide des techniques de marquage G (GTG), R (RBG) et C (CBG)....
... The chromosomes involved in this abnormality were determined using G (GTG), R (RBG) and C (CBG) banding techniques....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Short stature, hyperkalemia and acidosis: a defect in renal transport of potassium
... Il apparaît donc que le malade a une anomalie primitive de l'excrétion de p...
... It appeared, therefore, that the patient had a primary abnormality in potassium excretion....
général - core.ac.uk -
Disruption of semaphorin iii/d gene causes severe abnormality in peripheral nerve projection ... Here, we show that mice homozygous for a targeted mutation in semaphorin III/D show severe abnormality in peripheral nerve projection....
santé - core.ac.uk -
Dispersion of regional wall motion abnormality in patients with long qt syndromeObjective—To examine the left ventricular regional wall motion abnormality and to evaluate dispersion of this abnormality in patients with long QT syndrome.
Design—Left...
anomalie
industrie mécanique - techdico
Cette anomalie est associée à une panne de la passerelle multimédia.

The anomaly is associated with a failure of the media server.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La déficience ou défaillance d'organe résulte notamment d'une anomalie organique ou fonctionnelle.

The organ deficiency or failure results in particular from an organic or functional anomaly.

santé - wipo.int
Si une anomalie est détectée, un mode d'échec est démarré, réduisant ainsi les accidents.

If abnormality is found, a failure mode is started, thus reducing accidents.

organisation des transports - wipo.int
des conséquences de tout virus, anomalie, défaillance technique ;

the consequences of any virus, anomaly or technical failure;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le système émet un avertissement en cas de détection dune défaillance ou dune anomalie de léchange dinformations.

The system shall issue a warning when information exchange facility failures or anomalies are detected.

général - eur-lex.europa.eu
How to explore ... abnormalities in serum calcium concentrations
... L'hypercalcémie est souvent liée à une hyperparathyroïdie ou à une affection néoplasique, d'où l'intérêt certain d'en assurer le diagnostic rapide pour traiter cette anomalie dans une prise en charge globale....
... Hypocalcaemia, more frequently noted, is often due to a general disorder with hypoalbuminemia or chronic renal failure.
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Failure pressure of straight pipe with wall-thinning underThe failure pressure of pipe with wall-thinning was investigated by using three-dimensional elastic-plastic finite element analyses (FEA)....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
anomalie
industrie mécanique - techdico
La relation symptôme/anomalie représente la probabilité qu'a le système d'avoir une anomalie.

The relationship between a symptom and a fault represents the likelihood of the system being caused by the fault.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Code dévénement/anomalie supplémentaire (le cas échéant), durée

Additional event/fault code (if any), duration

général - eur-lex.europa.eu
Défectueux » signifie « qui contient une anomalie ou un défaut » ou imparfait et « anomalie » a une signification correspondante.

Faulty" means containing a fault or defect, imperfect or defective, and "Fault" has a corresponding meaning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Défectueux » signifie « qui contient une anomalie ou une défectuosité » ou imparfait et « anomalie » a une signification correspondante.

Faulty” means containing a fault or defect, imperfect or defective, and “Fault” has a corresponding meaning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Défectueux » signifie « qui contient une anomalie ou un défaut » ou imparfait et « anomalie » a une signification correspondante.

Faulty” means containing a fault or defect, imperfect or defective, and “Fault” has a corresponding meaning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Model-based fault tolerant controlThe Model Based Fault Tolerant Control (MBFTC) task was conducted under the NASA Aviation Safety and Security Program....
industrie mécanique / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Stacking fault trapezoids, stacking fault tubes and stacking fault tetrahedra in znse/gaas(001) pseudomorphic epilayersThe fault planes and stair-rod dislocations in stacking fault trapezoid, stacking fault tube and stacking fault tetrahedron have been characterized with reference to the stacking ...
anomalie
industrie mécanique - techdico
Enfin, on compare chaque anomalie détectée à des données de fabrication afin de vérifier si ladite anomalie correspond à un défaut.

Each detected anomally is compared to manufacturing data to verify it if corresponds to a defect.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'appareil de test d'éclairage peut réduire efficacement le taux d'erreur de jugement d'un test d'éclairage, et déterminer rapidement si une anomalie détectée est une anomalie réelle d'un panneau à cristaux liquides ou une anomalie de l'appareil de test.

The light-on test fixture can effectively reduce the misjudgment rate of a light-on test, and quickly determine whether a detected defect is the real defect of a liquid crystal panel or a defect of the test fixture.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Une anomalie congénitale syndromique n'est pas nécessairement plus grave qu'une anomalie congénitale isolée.

A syndromic birth defect is not necessarily more severe than an isolated birth defect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tinslee est née prématurément et a été diagnostiquée d'une anomalie cardiaque rare appelée anomalie d'Ebstein.

Tinslee was born prematurely and was diagnosed with a rare heart defect called Ebstein anomaly which causes her heart to press against her lungs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tinslee est née prématurément et a été diagnostiquée d'une anomalie cardiaque rare appelée anomalie d'Ebstein.

Tinslee was born prematurely with a rare heart defect called an Ebstein anomaly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Implication d’une forme d’hcg anormale et de son récepteur (r-lh/cg) dans le développement placentaire lors d’une grossesse associée à une trisomie 21
Le développement du placenta humain lors d’une grossesse associée à une trisomie 21 est caractérisé par différentes anomalies, conduisant notamment à un défaut de formation et de fonctionnalité du syncytiotrophoblaste....
...In women bearing a trisomy 21 -affected fetus, there are severe abnormalities during the placental development, leading to a defect in the formation and functionality of the syncytiotrophoblast (ST)....
général - core.ac.uk -
A novel method for transcatheter closure of atrial septal defect within an aneurysm of the fossa ovalis: double sheath techniqueAn aneurysm of the fossa ovalis is frequently associated with an atrial septal defect....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Density functional theory study on defect feature of asgagaas in gallium arsenideWe investigate the defect feature of AsGaGaAs defect in gallium arsenide clusters in detail by using first-principles calculations based on the density functional theory (DFT)....
 PDF: doaj.org
anomalie
gestion comptable / finances de l'union européenne - iate.europa.eu
A129 à A131) d) examiner la probabilité de l existence d une anomalie, y compris la possibilité d anomalies multiples, et déterminer si l anomalie potentielle est d une ampleur telle qu elle pourrait constituer une anomalie significative.

A116 A118) (d) Consider the likelihood of misstatement, including the possibility of multiple misstatements, and whether the potential misstatement is of a magnitude that could result in a material misstatement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A129 à A131) d) examiner la probabilité de l existence d une anomalie, y compris la possibilité d anomalies multiples, et déterminer si l anomalie potentielle est d une ampleur telle qu elle pourrait constituer une anomalie significative.

A116-A118) (d) Consider the likelihood of misstatement, including the possibility of multiple misstatements, and whether the potential misstatement is of a magnitude that could result in a material misstatement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
anomalie qui pourrait être significative, soit individuellement, soit cumulée avec

misstatement that could be material, either individually or when aggregated with

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An exploration of differences in auditors' and users' perceptions of key terms used to define auditors' responsibilities... This study explores the structural relationship among key terms used to define auditors' responsibilities including 'misstatement' and embedded terms such as error, irregularity and fraud....
gestion comptable - core.ac.uk - PDF: www.inderscience.com
anomalie
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
A normal form for relational databases that is based on domains and keys... Also, formal definitions of insertion anomaly and deletion anomaly are presented....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Algorithm for relational database normalization up to 3nf... This can be further specified as an update, insertion or deletion anomaly depending onwhether the action that causes the error is a row update, insertion or deletion respectively....
 PDF: doaj.org
anomalie
industrie mécanique - techdico
Une anomalie ou un dysfonctionnement se produit dans

An abnormality or malfunction occurs in the device

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On surveille les profils de température et la rétention de chaleur du lait, de façon à s'assurer qu'aucune contamination bactérienne ne provient d'une anomalie dans l'état du lait, telle qu'une anomalie dans l'agitation, le refroidissement, etc.

The temperature profiles and heat retention of the milk is monitored to ensure no bacterial contamination due to malfunction of the milk condition such as stirring, cooling and so on.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Cette anomalie est indiquée sur un dispositif indicateur et mémorisée à des fins de diagnostic.

An occurring malfunction is displayed in a display unit and is stored for diagnosis purposes.

organisation des transports - wipo.int
Blood glucose testing in the hospital: error sources and risk management... Common sources of meter error include patient or methodology interferences, operator mistakes, environmental exposure, and device malfunction....
industrie mécanique / politique énergétique / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Publications scientifiques

Measurement of inner and outer synaptic vesicle diameter.... Fig 3 (C) gives the results of the discrepancy of inner and outer diameter of all measured vesicles shown as a histogram (number of measurements = 80).
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Investigation of the failure of a high pressure pump motor bearing oil cooler1This article describes an investigation of a cupronickel cooling coil tube failure in the main bearing oil cooler of a pump in a reverse osmosis plant....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.swcc.gov.sa
Physical controls on half-hourly, daily, and monthly turbulent flux and energy budget over a high-altitude small lake on the tibetan plateau... With the valuable measurements collected during the ice-free periods in 2012 and 2013, the main conclusions are summarized as follows: First, a bulk aerodynamic transfer model (B model), with parameters optimized for the specific wave pattern in the small lake, could provide reliable and consistent results with EC measurements, and B model simulations are suitable for data interpolation due to inadequate footprint or malfunction of the EC instrument....
politique énergétique / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Fraud issues focusing on fraudulent financial reporting... After that follows a general description of fraudulent conduct with a partition of misappropriation asset handling, corruption and misstatement of financial statements....
libre circulation des capitaux / gestion comptable - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le système à pile combustible est construit de telle sorte qu'il arrête de fonctionner lorsque la première anomalie est détectée par le détecteur de première anomalie ou bien lorsque la seconde anomalie est détectée par le second détecteur.

The fuel cell system is constructed such that it stops its operation when the first abnormality is detected by the first-abnormality detector or the second abnormality is detected by the second detector.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Procédé de traitement d'une anomalie entre nœuds non adjacents.

A method for processing abnormality between non-adjacent nodes is provided in the present invention.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un signal est généré lorsqu'une anomalie inadmissible est détectée.

A signal is generated, if an inadmissible deviation is identified.

industrie mécanique - wipo.int
anomalie de la croissance et de la prolifération cellulaire

abnormal cell growth

santé - iate.europa.eu
Les relations entre anomalie excentrique E et anomalie vraie θ{\displaystyle \theta } sont :

The relation between the true anomaly and the eccentric anomaly is

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une anomalie génétique (mutation ou anomalie chromosomique) peut perturber la fabrication des protéines.

A genetic abnormality, mutation or chromosomal abnormality can disrupt the production of proteins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les relations entre anomalie excentrique E et anomalie vraie θ {\displaystyle \theta } sont :

The relation between the true anomaly and the eccentric anomaly is

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'hypospadias est une anomalie congénitale (présente à la naissance) anomalie (anomalie), ce qui signifie que la malformation se produit pendant le développement fœtal.

Hypospadias is a congenital (present at birth) anomaly (abnormality), which means that the malformation occurs during fetal development.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une anomalie génétique, mutation ou anomalie chromosomique peut perturber la fabrication des protéines.

A genetic abnormality, mutation or chromosomal abnormality can disrupt the production of proteins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'hypospadias est une anomalie congénitale (présente à la naissance) anomalie (anomalie), ce qui signifie que la malformation se produit pendant le développement fœtal.

Hypospadias is a congenital (present at birth) anomaly (abnormality), which means that the malformation occurs during foetal development.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
anomalie cardiaque congénitale, avant ou après une intervention chirurgicale correctrice

congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery

général - eur-lex.europa.eu
Pour qu’une anomalie suscite une crise, et elle doit être plus qu’une simple anomalie.

To evoke a crisis, an anomaly must usually be more than just an anomaly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les capacités 3D et 4D aident les médecins à détecter toute anomalie ou anomalie.

3D and 4D capabilities help doctors to detect any anomalies or abnormalities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'unité de commande peut détecter une anomalie de courant en utilisant l'information issue du capteur de courant et ouvrir le contacteur si une anomalie est détectée.

The control unit may detect a current abnormality using information from the current sensor and open the contactor if an abnormality is detected.

organisation des transports - wipo.int
Anomalie Bloquante : désigne toute anomalie qui empêche l’utilisation et/ou l’exploitation d’une Solution Informatique.

Blocking anomaly: means any anomaly that prevents the use and/or exploitation of an IT Solution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues