Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

La présente invention concerne un dispositif comportant deux éléments articulés (1, 2) pouvant prendre un

angle de désalignement

l'un par rapport à l'autre, dans un même plan désigné comme plan de déplacement.

Device comprising two hinged elements (1, 2) capable of adopting an angle of misalignement in relation to one another in the same plane designated as the plane of displacement.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Ce dispositif se caractérise par l'articulation (3) du type rotule, par des moyens de guidage plan (4) et par des moyens de contrôle de l'angle de désalignement qui comporte un excentrique (5) dont la position détermine l'angle de désalignement.

The device is characterized by a ball and socket type articulation (3), planar guiding means (4) and means for controlling the misalignement angle which includes an eccentric (5), the position of which determines said misalignement angle.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Les angles des coins desdits espaces correspondent à l'angle de désalignement initial admissible de la bague du roulement.

The wedge angles of said gaps correspond to the admissible initial misaligment angle of the bearing race.

industrie mécanique - wipo.int
La valeur de désalignement peut être employée pour corriger le deuxième angle de cap et le procédé peut être répété de façon itérative.

The misalignment valve may be used to correct the first heading angle and the process repeated iteratively.

industrie mécanique - wipo.int
À chaque désalignement repéré, on recherche aux alentours du désalignement un éventuel désalignement opposé ou un éventuel bord parallèle pouvant être mis dans l'alignement du désalignement repéré.

For each identified jog, the surrounding region is examined to determine if there is an opposing jog or parallel edge that can be aligned with the identified jog.

communication - wipo.int
On conduit une première correction de désalignement, puis une seconde opération de désalignement.

A first deskew process is performed, followed by a second deskew process.

informatique et traitement des données - wipo.int
On mesurer une quantité de désalignement des lignes d'impression et l'on effectue des réglages grossiers et/ou fins de désalignement pour réduire le désalignement à des valeurs visuellement imperceptibles.

An amount of swath skew is determined, and gross and/or fine skew adjustments are applied to reduce the swath skew to visually imperceptible limits.

communication - wipo.int
Le correcteur de désalignement produit un circuit ouvert simple pour éliminer le désalignement entre des voies de transmission parallèles.

The deskewer provides a simple, open-loop circuit for eliminating skew between parallel transmission paths.

informatique et traitement des données - wipo.int
La ligne tolérante au désalignement corrige l'écartement de désalignement et empêche ainsi l'attaque chimique d'une tranchée de l'élément de contact.

The misalignment tolerant line compensates for the misalignment gap and thereby prevents etching a trench in the contact element.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention porte sur un circuit de correction de désalignement et sur un procédé de correction de désalignement d'une interface série multivoie.

There is described a de-skew circuit and a method of de-skewing a multi lane serial interface.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ledit correcteur de désalignement est idéal pour éliminer le désalignement de sources ne variant pas énormément dans le temps.

The de-skewer is ideally suited for eliminating skew from sources which do not vary significantly as a function of time.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'octet de marqueur de synchronisation de désalignement est transmis sur chaque canal de données et met fin à la procédure de compensation de désalignement.

The SSM byte is transmitted on each data channel and terminates the skew compensation procedure.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention concerne un élément de réglage de désalignement d'enroulement qui peut facilement exécuter une tâche de réglage d'un désalignement de persienne.

Provided is a winding misalignment adjustment member that can easily carry out the task of adjusting screen misalignment.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le désalignement extrême réduit les courants de crête.

The extreme skewing reduces the peak currents.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ledit procédé peut également consister à calculer un deuxième angle de cap à partir des images, et à partir de ceci une valeur de désalignement caractéristique de l'alignement de la caméra.

The method may also include calculating a second heading value from the images and from that a misalignment valve indicative of the alignment of the camera from some datum.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues