Dictionnaire français - anglais

général / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Cette face de dépouille (526) se situe à un angle de dépouille de 10° à 50°.

The clearance face (526) is at a clearance angle from about 10° to 50°.

industrie mécanique - wipo.int
La première surface périphérique supérieure a un angle de dépouille négatif par rapport à la surface supérieure, tandis que la seconde surface périphérique supérieure a un angle de dépouille positif par rapport à la surface supérieure.

The first upper peripheral surface has a negative clearance angle with respect to the top surface, while the second upper peripheral surface has a positive clearance angle with respect to the top surface.

industrie mécanique - wipo.int
Les surfaces en forme d'arc sont formées avec un angle de dépouille sous les bords de coupe.

The arcuate surfaces are formed with a face clearance angle under the cutting edges.

industrie mécanique - wipo.int
La surface tranchante arrière présente un angle de dépouille de substrat par rapport à la surface du matériau.

The back cutting surface has a substrate clearance angle relative to the material surface.

industrie du bois - wipo.int
Une application préférée du procédé permet d'obtenir des filetages spéciaux sur des cavités cotyloïdes artificielles insérables par vissage, par ex. avec quasiment n'importe quel angle de serrage, angle neutre ou angle de dépouille.

A preferred application of the inventive method is the production of special screw threads on screw-on hip cups e.g., with almost any clamping, neutral or clearance angle of the thread wings.

santé - wipo.int
Geometric parameters of cutting tools that can be used for forming sided surfaces with variable profile... The purpose of the study is to determine the minimum value of the clearance angle of the tool....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Determination of the primary back clearance angle of the spiral drill, the primary back surface of which in its cross-section is famed my the assembly of the archimedean spiralsThe method of finding the primary back clearance angle for the spiral drill in the case, whenthe trace of the primary back surface (PBS) in the cross-section, perpendicular to the dill linearaxis, is described bay ...
angle de dépouille
général - iate.europa.eu
Cutting power during cross-cutting of selected wood species with a circular saw... For the experiment, four circular saw blades with SK plates, a uniform diameter (D = 250 mm), and identical angular geometry (angle of clearance (α) = 15°, wedge angle (β) = 60°, and rake angle (γ) = 15°) were used....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
angle de dépouille
industrie mécanique - techdico
La deuxième surface de tranchant définit un deuxième angle de dépouille différent du premier angle de dépouille.

The second chisel surface defines a second relief angle different from the first relief angle.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément de traitement peut comporter un angle de dépouille horizontal et/ou un angle de dépouille vertical.

The conditioning element may include a horizontal relief angle and/or a vertical relief angle.

industrie du bois - wipo.int
La première surface de tranchant définit un premier angle de dépouille.

The first chisel surface defines a first relief angle.

industrie mécanique - wipo.int
Cette lame comporte une face d'attaque et une face de dépouille qui forme un angle de dépouille avec la surface de l'outil, le long de la lame, lors de l'usinage.

The invention relates to a method for machining workpieces using a tool with at least one cutting edge, which comprises a cutting face and a relief face, which forms a relief angle with the workpiece along the cutting edge during the machining process.

industrie mécanique - wipo.int
Sur ce logiciel est appliqué alors un logiciel, lequel calcule certaines valeurs (position de coupe, direction de coupe principale, angle de maintien et angle de dépouille).

Then, software that computes certain values (cutting edge position, direction of the main cut, mounting angle, and relief angle) is attached to this software.

industrie mécanique - wipo.int
Influence of ecap processing parameters on texture and microstructure of commercially pure aluminumThe development of shear textures and band-like features in the microstructure of commercially pure (CP) aluminum have been studied as a function of backpressure and die relief angle during equal-channel angular pressing (ECAP) through a die with a 90◦ die channel angle....
général - core.ac.uk - PDF: calhoun.nps.edu
高精度スライシング加工におけるブレードの挙動解析(ブレード側面の逃げ角の影響について)This paper on the outer-blade slicing analyzes the effects of the side relief angle a of the blade on the slicing mechanism theoretically....
angle de dépouille
industrie mécanique - iate.europa.eu
Le profil coupant peut présenter un angle de coupe d'environ 5 degrés, un angle de dépouille d'environ 17 degrés et un angle de profondeur d'environ 78 degrés.

The cutting profile may include a face angle of about 5 degrees, a back angle of about 17 degrees and a gullet angle of 78 degrees (see figure 2).

industrie mécanique - wipo.int
La lame de scie à ruban a des dents, et au moins une dent a un angle de dépouille qui est supérieur à l'angle de dépouille des lames de scie à ruban classiques.

A band saw blade has teeth, and at least one tooth has a back angle that is greater than the back angle of conventional band saw blades.

industrie du bois - wipo.int
L'angle de dépouille supérieur donne lieu à des dents ayant un angle de dent inférieur de telle manière que les dents permettent une pénétration plus profonde dans le bois ou autres matériaux qui sont coupés par la lame.

The greater back angle results in teeth having a smaller tooth angle so that the teeth make deeper penetration into wood or other materials that are cut by the blade.

industrie du bois - wipo.int
1252 proceedings of the human factors and ergonomics society 38th annual meeting4994 the effects of back angle on target detection... Percentage targets detected significantly reduced with back angle, with the greatest reduction being in the subjects ' frontal arc....
général - core.ac.uk - PDF: pro.sagepub.com
Investigation based on design of experiment for woven composite deformation... The project is to define the material composites deformation after curing effect from aerospace component by getting the spring back angle of the composites....
angle de dépouille
industrie mécanique - iate.europa.eu
angle de dépouille orthogonal de la facette de la face de dépouille de l'outil

first tool orthogonal clearance

industrie mécanique - iate.europa.eu
angle de dépouille orthogonal de la facette de la face de dépouille en travail

first working orthogonal clearance

industrie mécanique - iate.europa.eu
Plaquette coupante réversible (1) destinée à être fixée dans un support de serrage (K), ayant une forme géométrique selon la norme DIN 4984 du système de désignation ISO: P - type de fixation: P ou M, N - angle de dépouille de plaque réversible: N (0°).

The invention relates to an indexable insert (1) to be fastened in a tool holder (K) having a geometrical shape according to DIN 4984 ISO designation system: P - type of fixation: P or M, N - insert clearance angle: N (0°).

industrie mécanique - wipo.int
Active control of surge in centrifugal compressors using magnetic tip clearance actuation... This research presents a new method for active surge control in centrifugal compressors with unshrouded impellers using a magnetic thrust bearing to modulate the impeller tip clearance....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Flow and fast fourier transform analyses for tip clearance effect in an operating kaplan turbine... Here, turbine tip clearance plays a crucial role in turbine design and operation as high tip clearance flow can lead to a change in the flow pattern, resulting in a loss of efficiency and finally...
 PDF: doaj.org
angle de dépouille
général / chimie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
La première surface interne tronconique (18) possède un angle de dépouille 'A'.

The first frustro-conical internal surface (18) has a draft angle 'A'.

industrie mécanique - wipo.int
Le moule peut présenter un angle de dépouille inférieur ou égal à 2,5 degrés approximativement.

The mold may have a draft angle of less than or equal to approximately 2.5 degrees.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Angle de dépouille Pour les pièces de plus de 50 mm de hauteur : augmenter la dépouille de 1° chaque 25 mm supplémentaire

Draft angle For parts taller than 50 mm: increase the draft by 1° for every 25 mm

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’une façon générale, la surface interne possédant l’angle de dépouille le plus faible est de préférence située entre l’ouverture (24) du manchon (16) et la surface interne possédant le plus grand angle de dépouille.

Generally, it is preferably that the internal surface having the lesser draft angle is disposed between the opening (24) of the socket (16) and the internal surface having the greater draft angle.

industrie mécanique - wipo.int
Une surface intérieure de cette paroi latérale présente un angle de dépouille de -1° ou plus dans une direction allant vers le bord.

An interior surface of this side wall has a draft angle of -1 °or more as it extends to its edge.

vie sociale - wipo.int
Optimization of a reinforcing-rib design for abs and high glossy surfaces of plastic parts... The goal of this study is to determine the optimum value of design variables in mixed conditions of the thickness, height and draft angle of reinforcing ribs within an objective limit in ABS resin and a high glossy surface....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Layer thickness and draft angle selection for stereolithography injection mould tooling... Layer thickness and draft angle selection for stereolithography injection mould tooling....
 PDF: core.ac.uk
angle de dépouille
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

métallurgie et sidérurgie / sciences humaines - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un procédé de moulage d'un article solide tel qu'une seringue à angle de dépouille nul ou très faible.

A method of molding a solid article such as a syringe with zero draft or very low draft is disclosed.

chimie - wipo.int
Ledit outil se caractérise en ce que l'angle d'insertion α et l'angle de dépouille ß peuvent être adaptés l'un par rapport à l'autre, de sorte que l'équation alpha - ß = environ 1° s'applique et qu'un angle de dépouille effectif d'environ 1° s'établisse.

Said tool is characterised in that the insertion angle alpha and the free angle ß are adapted to one another such that the equation alpha - ß = approx. 1°, and also an effective free angle of approximately 1 ° is established.

industrie mécanique - wipo.int
Les surfaces complexes ou fortement texturées peuvent nécessiter un angle de dépouille de 5 degrés ou plus.

Where heavily textured or complex surfaces are used, 5 degrees or more may be necessary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, une fonction en escalier constituée de rampes et de gradins est superposée au filet pour créer ainsi un angle de dépouille et une position exposée de la dent du filetage.

Additionally, some type of stair function that is composed of ramps and steps is superimposed on the thread flight so as to obtain one respective free angle and an exposed position of the thread tooth.

santé - wipo.int
Selon l'invention, un procédé de commande s'appliquant à l'affûteuse (10) fait intervenir la variation d'un angle de dépouille tangentiel d'une dent au cours de l'affûtage de la dent le long d'un bord de la dent.

According to the invention, a control method for the grinding machine (10), provides for variation of a tangential free angle of a tooth, during the grinding of a tooth along a tooth edge.

industrie mécanique - wipo.int
L'angle de dépouille radial de la lame sphérique va de -37 à -11°, et l'angle de dépouille radial de la lame périphérique va de 2 à 8°.

The radial rake angle of the ball blade is -37 to -11°, and the radial rake angle of the peripheral blade is 2 to 8°.

industrie mécanique - wipo.int
Cette dernière (5) forme au niveau de l'arête coupante (6) un angle de dépouille principal (14) par rapport à un plan perpendiculaire à l'axe de rotation et se rétrécit d'autant plus qu'elle s'éloigne de l'extrémité de perçage (3).

In addition, said major flank diminishes with increased distance from the drilling tip (3).

industrie mécanique - wipo.int
Une pièce bien conçue présente un angle de dépouille d’au moins 0,5 degré sur toutes ses faces verticales, à savoir les surfaces perpendiculaires au plan de joint.

A properly designed part carries at least 0.5 degrees of draft on all vertical faces, meaning those surfaces perpendicular to the parting line.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’angle de dépouille 'B' peut être inférieur ou égal à 2 degrés.

The draft angle 'B' may be 2 degrees or less.

industrie mécanique - wipo.int
Sur le taillant et/ou sur son support (18) sont formées des zones (26) de moindre résistance, telles que des rainures, qui peuvent initier des cassures successives faisant un angle de dépouille aigu (α) avec la formation rocheuse à forer (28).

The cutting edge and/or its support (18) have areas (26) of least resistance, such as grooves, which are likely to cause successive fractures, thereby forming an acute relief angle (α) with the rock to be drilled (28).

industries charbonnière et minière - wipo.int
Les branches (8, 9) comportent chacune des perçages (14, 15) recevant des tétons (16, 17) en métal dur, dont les arêtes de devant, dans le sens de rotation, sont plus proéminentes que celles de derrière de manière à créer un angle de dépouille alpha.

The branches (8, 9) are each provided with drillings (14, 15) receiving hard metal pins (16, 17) of which the front ridges, in the rotation direction, are more protuberant than the rear ridges so as to form a free angle alpha.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues