Dictionnaire français - anglais

santé - acta.es iate.europa.eu
L’opération est réalisée sous anesthésie rachidienne avec deux techniques:

The operation is performed under spinal anesthesia with two techniques:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le risque vital global n'est pas différent entre une anesthésie générale et une anesthésie rachidienne.

The overall risk to life is no different from general anesthesia and spinal anesthesia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le médicament pour l' anesthésie rachidienne est habituellement injecté en une seule fois.

The medication for the spinal anesthesia is usually injected only once.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En milieu hospitalier, la chirurgie est souvent faite sous anesthésie générale ou sous anesthésie rachidienne puisque vous ne pouvez pas bouger pendant l’intervention.

In hospitals, surgery is often done under general anesthesia or under spinal anesthesia since you can not move during the procedure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En milieu hospitalier, la chirurgie est souvent faite sous anesthésie générale ou sous anesthésie rachidienne puisque vous ne pouvez pas bougez pendant l’intervention.

In hospitals, surgery is often done under general anesthesia or under spinal anesthesia since you can not move during the procedure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The case of successful photodynamic therapy in patient with erythroplasia of queyrat... The treatment was performed under spinal anesthesia after local application of alasens gel....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Ultrasound-guided continuous spinal anesthesia for cesarean section in a parturient with scoliosis corrected with harrington's rod surgery... Whereas altered vertebral anatomy from previous surgery and the presence of metal work in spine make performing of regional anesthesia (RA) difficult and unpredictable, we report anesthetic management of such a patient who underwent CS using continuous spinal anesthesia technique....
 PDF: doaj.org
Clinical study fetomaternal outcome in severe preeclamptic women undergoing emergency cesarean section under either general or spinal anesthesia... This prospective observational study compared the effects of general and spinal anesthesia in 173 severe preeclamptic women undergoing emergency cesarean section....
 PDF: ftp:
Comparison of postoperative events between spinal anesthesia and general anesthesia in laparoscopic cholecystectomy: a systemic review and meta-analysis of randomized controlled trials... There were a few studies which have found spinal anesthesia as a safe alternative....
 PDF: doaj.org
Spinal anesthesia and spinal anesthesia with subdiaphragmatic lidocaine in shoulder pain reduction for gynecological laparoscopic surgery: a randomized clinical trial... The aim of this study was to compare the effectiveness of spinal anesthesia with subdiaphragmatic lidocaine at the beginning of surgery versus spinal anesthesia in pain reduction for gynecological laparoscopic surgery....
 PDF: doaj.org
anesthésie rachidienne
santé - iate.europa.eu
L’injection intrathécale accidentelle d’anesthésiques locaux peut conduire à une anesthésie rachidienne très élevée.

Accidental intrathecal injection of local anaesthetics can lead to very high spinal anaesthesia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puisque l’intervention est douloureuse, le donneur est endormi ou mis sous anesthésie rachidienne.

Because the procedure is painful the donor is either asleep or receives spinal anaesthesia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En anesthésie, par exemple, il expérimenta la rachicocaïnisation (anesthésie rachidienne) le 27 novembre 1900, quelques mois après la mise au point de la méthode par Théodore Tuffier à Paris.

For example, he experimented with spinal anaesthesia using cocaine on 27 Nov. 1900, a few months after the method had been perfected by Théodore Tuffier in Paris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une aiguille pour anesthésie rachidienne, comprenant deux parties (1, 9) à savoir, un mandrin pointé vers l'intérieur (9), et une aiguille externe (1) présentant une pointe non tranchante utilisée pour injecter l'anesthésique.

A needle for spinal anaesthesia, comprising two parts (1, 9), that is, an internal pointed mandrel (9), and an external needle (1) having a non cutting point, used for the injection of the anaesthetic.

santé - wipo.int
Les effets hypotensifs combinés possibles des IMAO et de l’anesthésie rachidienne doivent être gardés à l’esprit.

The possible combined hypotensive effects of Nardil and spinal anaesthesia should be kept in mind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effect of acupressure on post-operative nausea and vomiting in cesarean section: a randomised controlled trial... CONCLUSION: In parturients who underwent caesarean deliveries which were performed under spinal anaesthesia in this study, use of Metoclopramide and Acupressure was found to be equally effective for reducing emetic symptoms (nausea, retching, and vomiting)
santé - core.ac.uk - PDF: eprints.medilam.ac.ir
Comparative study of phenylephrine and ephedrine in controlling hypotension in pregnant patients undergoing caesarean section under spinal anaesthesia...(UApH).MATERIALS AND METHODSTerm parturients of ASA-I and ASA-II category, in the age group of 20-30 years, with weight of 50-70 kg and height of 150-170 cms posted for elective caesarean section under spinal anaesthesia were selected for the study....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Complications of spinal anaesthesiaSpinal anaesthesia was a common regional anaesthesia technique that performed by anaesthesiologists since 1898....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Sedation during spinal anaesthesia in infants... Furthermore, spinal anaesthesia alone has a sedative effect....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Lumbar tinea versicolor and spinal anaesthesiaInfection to the meningeal layer causing meningitis is one of the most feared complications of spinal anaesthesia....
général - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

pouvoir exécutif et administration publique / santé - iate.europa.eu
santé - acta.es
santé - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

C'est surtout utilisé pour infiltration anesthésie, blocage nerveux périphérique, et anesthésie rachidienne.

It is mainly used for infiltration anesthesia, peripheral nerve block, and spinal block.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez avoir un bloc nerveux avec une anesthésie générale, ou après une anesthésie rachidienne.

You can have a nerve block with a general anaesthetic, or after a spinal anaesthetic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
demandez si une anesthésie épidurale ou une anesthésie rachidienne vous serait utile pendant ou après l'intervention chirurgicale ;

Ask if an epidural or spinal would benefit you during or after the operation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chirurgie est effectuée sous anesthésie rachidienne ou intraveineuse, selon Votre choix.

The surgery is performed under spinal or intravenous anaesthesia, you chose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un anesthésiant pour anesthésie rachidienne ou péridurale qui comporte des liposomes d'un diamètre de 50-100 nm.

The invention relates to a spinal or epidural anaesthetic comprising liposomes having a diameter of 50-100 nm.

santé - wipo.int
Si l’intervention chirurgicale a lieu sous une anesthésie rachidienne et une anesthésie générale, le risque de ressentir cette douleur est réduit.

If a general anesthetic and a spinal anesthetic are used during the procedure, the risk of experiencing this pain is decreased.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une sonde est introduite dans le rectum du patient sous anesthésie rachidienne ou générale.

A probe is inserted into the patient’s rectum under spinal or general anesthesia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
une anesthésie rachidienne ou péridurale et le besoin de plusieurs fortes doses de daltéparine;

are receiving spinal or epidural anesthesia and will be needing multiple high doses of dalteparin

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une sonde est introduite dans le rectum du patient sous anesthésie rachidienne ou générale.

A probe is inserted into the patient's rectum under spinal or general anesthesia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous acquerrez les avantages d'une anesthésie rachidienne ou péridurale mais vous êtes inconscient pendant l'opération

· You gain the benefits of a spinal or epidural anaesthetic but you are unconscious during the operation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous acquerrez les avantages d'une anesthésie rachidienne ou péridurale mais vous êtes inconscient pendant l'opération

You gain the benefits of a spinal or epidural anaesthetic but you are unconscious during the operation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si une anesthésie rachidienne ou péridurale est utilisée, vous n'aurez aucun sentiment de votre taille.

If spinal or epidural anesthesia is used, you will have no feeling from your waist down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne en général l'utilisation d'une préparation qui contient un gaz rare lipophile pour la production d'un anesthésiant pour anesthésie rachidienne ou péridurale.

The invention generally relates to the use of a preparation containing a lipophilic inert gas for the production of a spinal or epidural anaesthetic.

santé - wipo.int
Anesthésie rachidienne ou générale avec des antibiotiques sera administré avant la chirurgie pour fracture de hanche.

Spinal or general anesthesia along with antibiotics will be administered before hip fracture surgery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parmi les risques et les effets secondaires d'une anesthésie rachidienne sont décrits plus loin dans ce livret.

Some of the risks and side effects of a spinal anaesthetic are described later in this booklet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues