Dictionnaire français - anglais

amures

transport terrestre - iate.europa.eu
Les amures : l’amure est le bord du bateau touché en premier par le vent, il y a donc deux amures tribord et bâbord.

Tacking: The tack is the side of the boat first hit by the wind, there are thus two tacks - starboard and port.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis une quinzaine d’heures nous nous enfonçons tribord amures dans le Sud-Est, dans la dépression.

For the last fifteen hours we have been starboard tacking to the Southeast, into the depression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un navire est dit tribord amures quand il navigue de façon à ce que le vent souffle de la droite, ou tribord, et il est bâbord amures lorsque le vent souffle de la gauche, ou bâbord.

A vessel is said to be on the starboard tack when sailing so that the wind is blowing from the right or starboard side, and to be on the port tack when the wind is blowing from the left or port side.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque les bateaux ont franchi à nouveau, la Nouvelle-Zélande était légèrement en avance et tribord amures favorisée.

When the boats crossed again, New Zealand was slightly ahead and on favored starboard tack.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque les bateaux ont franchi à nouveau, la Nouvelle-Zélande était légèrement en avance et tribord amures favorisée.

The next time the boats came together, Team New Zealand was slightly ahead and on the favored starboard tack.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La durande : les travailleurs de la mer... Vers onze heures, par une fraîche brise de nord-nord-ouest, la Durande se trouvait au large des Minquiers, donnant peu de vapeur, naviguant à l'ouest, tribord amures et au plus près du vent....
Effects of trackless tack interface on pavement top-down cracking performance AbstractTracking, the pick-up of bituminous materials by paving equipment tires, can occur when tack coat emulsion was not appropriately applied....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.frgénéral - core.ac.uk -
Characterisation of tack for automated tape laying... New materials proved problematic during ATL lay-up and observations of the ATL process show that the prepreg tack and stiffness properties significantly affect lay-up performance....
 PDF: core.ac.uk
Effect of tack coats on interlayer shear bond... In order to achieve a good bond between the different layers tack coats are often used....
Tool for friction stir tack welding of aluminum alloysA small friction-stir-welding tool has been developed for use in tack welding of aluminum-alloy workpieces....
Experimental analysis of prepreg tackInternational audienceA probe tack test apparatus is designed to characterize the tack of carbon-epoxy prepreg....
 PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

transports maritime et fluvial / industrie mécanique - techdico
transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
vie sociale / transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

De même, le navire lui-même est envoyé bâbord amures ou tribord amures quand on met en route.

Also the ship herself is "cast to port or starboard" when getting under way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De même, le navire lui-même est envoyé bâbord amures ou tribord amures quand on met en route.

Also the ship herself is cast to port or starboard when getting under way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pas été nécessaire de changer une seule fois les amures.

One did not need to change into them only during battles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous naviguons bâbord amures avec des vents légers de secteurs est, cap au 240.

We’re sailing on port side with light winds from the east, heading to 240°.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il devait s’occuper de fabriquer de nouvelles amures et armes pour la garde royale.

It turned out that he should build real hand grenades and other weapons for the RAF.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous naviguons bâbord amures avec des vents légers de secteurs est, cap au 240.

We're sailing on port side with light winds from the east, heading to 240.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On parle tout de même d’une cour remplie de gardiens en amures et de prisonniers morts.

They found a camp filled with dead bodies and dying prisoners.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un autre, dans l’enceinte du château, expose armes et amures de l’époque des guerres civiles du XVIe siècle.

Another, in the castle, display weapons and armors from the civil wars of the sixteenth century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un autre, dans l’enceinte du château, expose armes et amures de l’époque des guerres civiles du XVIème siècle.

Another, in the castle, display weapons and armors from the civil wars of the sixteenth century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spécialement lorsque les trois personnages mettent leurs armures, quand j'ai commencé à travailler sur leur design j'avais décidé qu'ils activeraient un mécanisme rond pour revêtir leurs amures.

Especially since all three of them would change into armor, when I began to work on their design I had decided that they would hit a round device to change into the armor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faites progresser votre personnage, ses amures, ses armes et ses potions afin de devenir un héros légendaire prêt à combattre le plus puissant guerrier cochon.

Level up your characters and craft armor, weapons and potions to become a legendary hero ready to take on the mightiest pig warrior!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faites progresser votre personnage, ses amures, ses armes et ses potions afin de devenir un héros légendaire prêt à combattre le plus puissant guerrier cochon.

Level up your characters, armor, weapons and potions to become a legendary hero ready to take on the mightiest pig warrior!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le second esprit s’identifia comme étant celui de Sunex Amures et il affirma qu’il mettrait le feu au presbytère, le 27 mars 1938, à neuf heures du soir.

Another spirit contacted during this time named itself as Sunex Amures and claimed that he would set fire to the rectory at nine o’clock on 27th March 1938.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le second esprit, appelé Sunex Amures, a prévenu qu'il brûlerait le presbytère cette nuit même et que les ossements d'une victime de meurtre seraient révélés dans les débris.

The second spirit, named Sunex Amures, warned that he would burn down the rectory that very night, and that the bones of a murder victim would be revealed in the wreckage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais, trois jours après son départ, le brick-goëlette, contrarié par de fortes brises de l’est, fut obligé de prendre bâbord amures pour s’élever dans le vent.

But, three days after her departure, the schooner, thwarted by strong breezes from the east, was obliged to tack to larboard to make headway against the wind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues