Publications scientifiques

Etude des mécanismes d'endommagement d'aciers martensitiques associés au ssc (sulphide stress cracking)
... Ce dernier est une forme de fragilisation par l’hydrogène (FPH) qui inclut un amorçage de

fissure

suivi d’une étape de propagation conduisant à la rupture, dont la contribution de l’hydrogène reste encore mal comprise.
...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Chaque paroi latérale (16) est pourvue d'un moyen d'

amorçage de fissure

(26).

Each of the lateral walls (16) has a crack initiator means (26).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La presence de ces particules favorise l"amorcage des decharges erosives.

The presence of these particles exhances the priming of erosive discharges.

industrie mécanique - wipo.int
Le circuit d"amorcage (31) est prevu pour mettre la lampe en marche (10).

A striker circuit (31) is provided for starting the lamp (10).

électronique et électrotechnique - wipo.int
tout amorcage doit se faire a l'intérieur du ring de peche

All campfires must be built inside of a campfire ring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque fissure se termine, à chaque extrémité, à l'élément d'arrêt de la fissure.

Each crack ends, at each end, at a crack arresting feature.

industrie mécanique - wipo.int
Au moins une fissure d'amortissement s'enfonce dans le corps, ladite fissure présentant des faces opposées à celles touchant sensiblement toute la longueur de la fissure.

At least one energy absorbing crack penetrates the body.

industrie mécanique - wipo.int
La position approximative de la deuxième fissure est déterminée à partir d'un pourcentage de la moyenne de la dimension de la première fissure et de la dimension de la deuxième fissure.

An approximate position of the second fracture is determined from a percentage of the average of the first fracture dimension and the second fracture dimension.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Au moins une fissure d'amortissement s'enfonce dans le corps, ladite fissure présentant des faces opposées à celles touchant sensiblement toute la longueur de la fissure.

The energy absorbing crack has opposed crack faces with the faces touching along substantially the entire length of the crack.

industrie mécanique - wipo.int
Si le trou de sonde comporte une fissure (71), la feuille de Kevlar forme un pont rigide sur la fissure et empêche le joint de garnissage étanche de pénétrer dans la fissure en gonflant.

If the borehole contains a fissure (71) the Kevlar provides a rigid bridge over the fissure, and prevents the packing-seal from ballooning out into the fissure.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le puits peut ensuite être fracturé au niveau de la position approximative de la deuxième fissure, puis de la troisième fissure.

The well may then be fractured at the approximate position of the second fracture and may be fractured at the approximate position of the third fracture.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Des équations d'écoulement de matrice et de fissure sont obtenues pour l'écoulement du fluide dans les blocs de matrice et de fissure.

Matrix and fracture flow equations for fluid flow in the matrix and fracture blocks are obtained.

informatique et traitement des données - wipo.int
Par conséquent, une fissure verticale peut se développer facilement et une croissance de fissure horizontale peut être supprimée.

Consequently, vertical crack can grow easily and growth of horizontal crack can be suppressed.

chimie - wipo.int
Très grand risque de jeu ou de fissure.

Very serious risk of loosening or cracking.

général - eur-lex.europa.eu
une fissure traversante dune frette de frottement

through-cracking of any friction ring

général - eur-lex.europa.eu
Très grand risque de jeu ou de fissure.

Very serious risk of loosening or cracking.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues