Dictionnaire français - anglais

allochtone

agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées / milieu naturel - iate.europa.eu
Ceci n’exclut pas que l’espèce soit présente de façon allochtone ailleurs.

This does not preclude the species being present allochthonously elsewhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autochtone, allochtone et importé de la microflore de l'environnement extérieur du corps humain.

An autochthonous, allochthonous and imported from the external environment microflora of the human body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Coquina est faite de fragments qui ont surgi ailleurs, il est allochtone (Al-LOCK-Thenus).

Coquina is made of fragments that arose elsewhere, so it is allochthonous (al-LOCK-thenus).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au lieu de cela, nous trouvons des preuves considérables en faveur d'une origine allochtone alternative de la magnétite indépendante de tout choc ou traitement thermique des carbonates.

Instead, we find there is considerable evidence in support of an alternative allochthonous origin for the magnetite unrelated to any shock or thermal processing of the carbonates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au lieu de cela, nous trouvons des preuves considérables en faveur d'une origine allochtone alternative de la magnétite indépendante de tout choc ou traitement thermique des carbonates.

Instead, we find there is considerable evidence in support of an alternative allochthonous origin for the magnetite unrelated to any shock or thermal processing of the carbonates.\

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Flux des particules grossières de matière organique allochtone et autochtone dans un bras mort du rhône
Les flux de matière organique particulaire allochtone et autochtone ont été suivis dans la Lône des Pêcheurs....
... This flow and that of carbon, nitrogen and phosphorus were measured, using sediment traps and a grab, by the monthly sedimentation of allochthonous organic matter on the bottom, corrected for the time of exposure under the water....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Origine et production des récipients de terre cuite dans la péninsule d'oman à l'âge du bronze
... Une douzaine de types de production céramique est définie, ou bien redéfinie : productions de style indigène et de fabrication locale ou autochtone (fine rouge ou sableuse rouges omanies), productions de style exotique et de fabrication locale ou autochtone (fine et sableuse rouge ou grise « iranienne », sableuse rouge « Indus »), et productions de style exotique et de fabrication allochtone (sabl...
... A dozen ware types have been specified or re-specified : indigeneous style and local or autochthonous making (fine or sandy red omani wares), foreign style and local or autochthonous making (fine or sandy red or grey "Iranian" wares, sandy red "Indus"ware), as well as foreign style and allochthonous making (sandy buff mesopotamian wares, fine red or grey Iranian wares, fine or micaceous red Indus wares).
général - core.ac.uk -
Evidence de messinien à l'ouest de gibraltar. caractéristisation faunistique et isotopique
Le secteur situé à l'Ouest du détroit de Gibraltar est caractérisé par la présence d'une unité allochtone mise en place au Tortonien ; sur cette unité se sont développés un ensemble de petits bassins sédimentaires....
...Seismic profiles studies have shown in the province west of Gibraltar Straits the existence of an acoustically opaque layer interpreted as a massive allochthonous structure put in place during the Tortonian....
général - core.ac.uk -
Analyse en isotopes stables de la macrofaune benthique et de ses sources de nourriture dans les environnements littoraux lacustres boréaux
... Le milieu littoral est alimenté par du carbone autochtone et allochtone, et il n'existe pas de consensus quant à l'importance relative de ces sources de carbone dans l'alimentation des invertébrés benthiques....
... The littoral environment is fuelled by autochthonous and allochthonous carbon, and there is no consensus about the relative importance of these carbon sources in the diet of benthic invertebrates....
général - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
L’uluzzien en italie... Palma di Cesnola; d’autre part, un groupe allochtone pourrait avoir émigré depuis les régions sud-orientales d’Europe
Allochthonous ecosystems... Since they are fed by the impor- tation of allochthonous organic material the term 'allochthonous ecosystems' is proposed to designate these systems....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Géochronologie k-ar et transfert de matière le long de systèmes de failles et de fractures dans la lithosphère continentale : cas du système de rift saint-laurent en relation avec le domaine allochtone des appalaches (québec, canada)... Cette thèse de doctorat porte sur la géologie du domaine allochtone des Appalaches et du système de rift du Saint-Laurent....
Control of zooplankton dependence on allochthonous organic carbon...carbon sources in 15 lakes in northern Sweden with different dissolved organic carbon (DOC) concentrations (2–9 mg L �1) to test the hypothesis that zooplankton depended more on allochthonous carbon in humic lakes than in clear-water lakes....
Les sols gris de bas versant sur granito-gneiss en région centrale de la côte d'ivoire, organisation toposéquentielle et spatiale, fonctionnement hydrologique : conséquences pour la riziculture... Elle est constituée par deux matériaux: le premier superficiel, pédoturbé, est allochtone, le deuxième, pédoturbé en surface est autochtone....
The role of allochthonous (non-native) fish species in serbian aquaculture... Serbian aquaculture currently includes 12 fish species, 4 of which are allochthonous (non-native)....
Significance of allochthonous inputs to carbon profile of douglas lake and little carp creek.... One objective of this study was to determine whether or not allochthonous carbon, carbon from outside of the system, contributes significantly to Douglas Lake and Little Carp Creek....
Omnivorous food web, prey preference and allochthonous nutrient inputEmpirical and theoretical studies have pointed out the importance to consider not only the autochthonous materials along the food webs, but also to include allochthonous inputs and its influence on food web dynamics....
allochtone
environnement - acta.es
Tous ces complexes sont mis en place dans une séquence supracrustale de formations de fer, de basalte et de mudstones sulfurés, au sein d'une vaste structure allochtone plissée nommée le synclinal de Roberts.

These complexes exist within a supracrustal sequence of iron formations, basalt and sulphide mudstones in a vast sheared allochtonous structure named Roberts Synclinal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'apport allochtone éolien dans les remplissages karstiques quaternaires du bas-vivarais (s.e. france)
... L'apport allochtone éolien dans les remplissages karstiques quaternaires du Bas-Vivarais (S.E....
...The eolian allochtonous sediments in the quaternary karstic fillings of the Bas-Vivarais (S.E....
général - core.ac.uk -
Polygenetic evolution and bioturbation: micromorphological study of a terra rossa soil in a traditional olive crop (sardinia, italy)... Complex genetic processes, and massive inputs of allochtonous materials such as wind-blown Saharan dust and volcanic ashes, have been advocated to interpret their genesis....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Palynology of some danish glacial sediments... On the basis of an approximate stratigraphie grouping of the palynomophs, the microplankton content can be divided in a parautochtonous and an allochtonous group relative to the local pre-Quaternary subground....
 PDF: 2dgf.dk
Mts., east bulgaria) and the problem of the triassic/jurassicparautochtonous- relatively deep marine sediments, Tethyan type, and (b) allochtonous- shallow marine deposits, Peri-Tethyan type (included in the first as olistolites)....
Levé géologique des environs de qal'at el-mudiq. note préliminaire.... The cover formations are partly autochtonous (weathering and pedogenesis) and partly allochtonous (fluvial, aeolian and slope deposits)
Ma(r)king differences in dutch social work : professional discourse and ways of relating to clients in contextThis study investigates the ways social workers in the Netherlands deal with a diversity of clients, particularly focussing on allochtonous clients....

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Les strates verticales appartiennent à la série allochtone.

The anonymous translation belongs to the Dryden series.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’importante communauté ALLOCHTONE qui vit dans le quartier".

The Second Black Family that moves into the neighborhood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelque 7,5% de la population est Belge mais d’origine allochtone et 7,5% est allochtone de la 2e ou 3e génération », précise le chercheur Laurent Hanseeuw.

Globally speaking, 10 percent have a foreign passport, 7.5 percent are Belgians of foreign descent and 7.5 percent are second- or third generation immigrants”, explains Laurent Hanseeuw of Itinera.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nos producteurs travaillent souvent avec des ouvriers saisonniers d’origine allochtone.

Our growers often work with immigrant seasonal workers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelque 7,5% de la population est Belge mais d’origine allochtone et 7,5% est allochtone de la 2e ou 3e génération », précise le chercheur Laurent Hanseeuw.

There total there are about 10% foreigners, 7.5% Belgians of immigrant origin and 7.5% are 2nd and 3rd generation immigrants," says researcher Laurent Hanseeuw.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La permanence téléphonique Allochtone Vrouwentelefoon Oost Nederland apporte une assistance aux immigrées.

The Allochtone Vrouwentelefoon Oost Nederland hotline provides support assistance to immigrant women.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est dans tous les cas une religion allochtone, étrangère à votre nature européenne.

It is in any case a foreign religion, alien to your European nature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[Ils] ont souvent une réalité différente de la population allochtone [NDLR : non-autochtone].

[Developing nations] have a completely different perspective of life than [developed ones].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les travailleurs d'origine allochtone doivent recevoir les mêmes droits et les mêmes chances.

The repatriated refugees should have equal access and opportunities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parmi ces membres sont nommés un représentant allochtone, un représentant jeunesse et un aîné.

Amongst these directors are a non-Native representative, a youth representative, and an Elder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'espèce dominante est un poisson allochtone, le poisson-moustique (pez mosquito) (Gambusia affinis).

Another option for mosquito control is mosquito fish (Gambusia affinis).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ville de Gand va supprimer le mot « allochtone » de son accord de majorité...

The city of Ghent is going to delete the word "allochtone" from its "accord de majorité" and from daily use.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne lui a pas demandé si elle était autochtone, chinoise ou allochtone.

He did not ask her if she was aboriginal, Chinese or whatever.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’adoption allochtone d’enfants autochtones aux États-Unis et l’Indian Child Welfare Act de 1978

Application and Enforcement of the US Indian Child Welfare Act of 1978

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’adoption allochtone d’enfants autochtones aux États-Unis et l’Indian Child Welfare Act de 1978

Indian child adoption under the provisions of the Indian Child Welfare Act of 1978

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues