Dictionnaire français - anglais

aller-retour

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
Synchronisation de phase : boucle à remodulation souple... De plus, une boucle "aller-retour" permet d'améliorer sensiblement le comportement de cet estimateur de phase et ainsi d'obtenir des performances, en terme d'Erreur Quadratique Moyenne, proches de la boucle à symboles connus
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Modelisation du fonctionnement des troupeaux : compte-rendu du séminaire inra-cirad à montpellier, les 31 janvier et 1 février 2001... Ce séminaire, conformément aux orientations qui avaient été définies par les partenaires, devait se consacrer à "la gestion des aller-retour entre données zootechniques ou économiques et modèle"...
Les emprunts aller-retour entre le français et l'anglais dans le sportParmi les nombreux anglicismes utilisés dans la langue sportive française nous allons centrer notre analyse dans cette communication sur ceux que l’on appelle emprunts aller-retour, c’est-à-dire des termes que l’anglais a emprunté au français et qui reviennent à la langue originale avec certaines transformations de forme ou de signification...
 PDF: oa.upm.es
aller-retour
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
– Type de transport (aller/aller-retour/aller-retour avec transfert)

– Type of transport (One way/Round trip/Round trip with a transfer)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Distance: environ 300 km aller-retour Durée: environ 4 heures aller-retour

Distance: Approximately 300 km round trip Time: Approximately 4 hours round trip

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que vous voyagiez aller-retour ou aller simple – En règle générale, vous payerez moins pour un aller-retour qu’un aller simple.

Whether you're traveling round- trip or one-way — As a general rule, you'll pay less for round trip travel than a one-way trip.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Chrysler coûte 299 $ aller-retour ou 525 $ aller-retour et peut accueillir 11 personnes.

The Chrysler is $299 one way or $525 round trip and fits up to 11 people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ils sont deux kilomètres de voyage(aller-retour) qui nous prendra une heure (aller-retour).

Its two kilometers of travel(round trip) that will take us one hour (round trip).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mars rapid round trip mission design... The first part is a well defined mathematical problem, with exact rules and results, in which the basic constraints for interplanetary round trip travels are used to calculate an interplanetary train schedule (ITS) of missions to Mars, in the general case of orbits with non-zero eccentricity and non-zero inclination...
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Airline seat management with round-trip requests... The round-trip refers to a journey comprising both outbound and inbound trips...
aller-retour
transport terrestre - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Le centre de ressources en langues : de l’outil satellite au dispositif intégré
... On passe d’une logique d’enseignement à une logique d’apprentissage et le parcours d’utilisation optimale impliquera un aller-retour constant entre le cours en présentiel et le travail en autonomie au CRL...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Architecture stratigraphique et flux sédimentaires sur la marge sud du golfe de corinthe (grèce) : analyse de terrain, modélisations expérimentales et numériques (thèse soutenue le 2 février 2007)
L'objectif de ce travail est de caractériser l'évolution du flux sédimentaire sur la marge sud du golfe de Corinthe, avec un aller-retour entre données de terrain, modélisations expérimentales et modélisations numériques...
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

Réservez votre ticket aller, ticket retour ou ticket aller-retour.

Ticket reservation, return ticket or onward journey ticket.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bon pour les vols aller-retour ou aller simple (auparavant, un aller-retour était requis)

Good for round-trip or one-way flights (previously a round-trip was required)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un graaaaand aller-retour, aller au lever du soleil, retour au coucher.

That's a far cry from going to the moon, landing on the moon, taking off from the moon, and returning to earth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les billets peuvent être émis avec un aller-retour ouvert (aller-retour avec réduction pour réservation anticipée, aller-retour avec tarif aller-retour pour la brochure - aucun autre rabais pour réservation anticipée).

Tickets may be issued with an open return (outbound leg with Early Booking discount, inbound leg with brochure return fares – no further Early Booking discount).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En montagne : elle est ramenée de 2km aller (soit 4 km aller-retour) à 1 km aller (2 km aller-retour).

The mountains here approach nearer the houfe, between two of which runs a valley about a mile in length, and a quarter of a mile in breadth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En montagne : elle est ramenée de 2km aller (soit 4 km aller-retour) à 1 km aller (2 km aller-retour).

He travelled eastwards until he reached a pass between two mountains, through which people were coming out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En montagne : elle est ramenée de 2km aller (soit 4 km aller-retour) à 1 km aller (2 km aller-retour).

He traveled eastwards until he reached a pass between two mountains, through which people were coming out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
choisissez un billet aller-retour pour adulte pour votre voyage aller-retour (adult return)

Select an adult return ticket for your round-trip.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
choisissez un billet aller-retour pour adulte pour votre voyage aller-retour (adult return)

Select an adult return ticket for your round-trip

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faites un don de 1 € pour un aller-retour en Finlande, 2 € pour un aller-retour en Europe ou 6 € pour un aller-retour intercontinental.

The offset charge is 1 euro for a return flight within Finland, 2 euros for a return flight within Europe, and 6 euros for a return intercontinental flight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aller-retour – paiement d’un aller simple et aller-retour en classe économique en Australie, par l’itinéraire le plus direct ;

Also, return air travel—payment of a single return, economy class airfare to and from Australia, via the most direct route

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aller-retour – paiement d’un aller simple et aller-retour en classe économique en Australie, par l’itinéraire le plus direct ;

Return air travel - payment of a single return, economy class airfare to and from Australia, via the most direct route

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aller-retour – paiement d’un aller simple et aller-retour en classe économique en Australie, par l’itinéraire le plus direct ;

Return air travel – payment of a single return, economy class airfare to and from Australia, via the most direct route

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aller-retour – paiement d’un aller simple et aller-retour en classe économique en Australie, par l’itinéraire le plus direct ;

Return air travel is a payment of a single return, economy class airfare to and from Australia, via the most direct route

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aller-retour – paiement d’un aller simple et aller-retour en classe économique en Australie, par l’itinéraire le plus direct ;

Return air travel—payment of a single return, economy class airfare to and from Australia, via the most direct route.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues