Dictionnaire français - anglais

sciences naturelles et appliquées - acta.es
La FAO/WHO identifie trois résultats d'une telle comparaison entre aliment GM et aliment traditionnel, qui sont ainsi utilisés pour l'évaluation sanitaire d'un produit GM :

The FAO / WHO identifies three results of such a comparison between GM food and traditional food, which are thus used for the health evaluation of a GM product:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un aliment GM est un aliment dérivé d'un organisme dont certains des traits héréditaires ont été modifiés.

A GM food is one derived from an organism that has had some of its heritable traits changed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un aliment GM est un aliment dérivé d'un organisme dont certains des traits héréditaires ont été modifiés.

To clarify, a GM food is simply food derived from an organism that has had some of its inherited traits changed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Essentiellement, un aliment GM est un aliment dérivé d'un organisme dont certains des traits héréditaires ont été modifiés.

To clarify, a GM food is simply food derived from an organism that has had some of its inherited traits changed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Essentiellement, un aliment GM est un aliment dérivé d'un organisme dont certains des traits héréditaires ont été modifiés.

A GM food is one derived from an organism that has had some of its heritable traits changed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Impact of bse on attitudes to gm foodThe aim of this research is to determine whether people in the UK associate genetically modified food (GM food) with the mad cow disease (or BSE) issue, and explain any such association in terms of analogical reasoning....
général - core.ac.uk - PDF: journals.cambridge.org
Rethinking research for genetically modified (gm) food... Since the first batch of GM food was commercialised in the UK market, GM food rapidly received and lost media attention in the UK....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Impact of genetically modified (gm) food labeling system on food manufacturers in hong kong....p.1Genes and GM Food --- p.1Examples...
général - core.ac.uk - PDF: repository.lib.cuhk.edu.hk
A game analysis between gm food production enterprises and regulators in information asymmetryAbstract: Information asymmetry exists in a game relation between GM food Production enterprises and Regulators....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
The effect of ideology on attitudes toward gm food safety among chinese internet users... Using the 2015 Chinese Internet User Survey data (N = 3780) as a representative sample of Internet users from China, the study investigates factors influencing people’s attitudes to GM food safety....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

santé - acta.es
santé - acta.es
produit alimentaire - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Un aliment GM est un aliment dérivé d'un organisme dont certains des traits héréditaires ont été modifiés.

Essentially, a GMO food is one derived from an organism that has had some of its heritable traits changed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Essentiellement, un aliment GM est un aliment dérivé d'un organisme dont certains des traits héréditaires ont été modifiés.

Essentially, a GMO food is one derived from an organism that has had some of its heritable traits changed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Liao Xiyuan a signalé qu’au cours des cinq prochaines années, une variété de maïs GM pourrait bien premier le approuvé aliment GM approuvé dans le pays.

Liao signaled at the conference that in the next five years a GM corn variety could become the first approved GM staple food in the country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nouvel aliment GM est ainsi comparé à l'aliment traditionnel, et toute différence entre les deux est évaluée ;

The new GM food is thus compared to the traditional food, and any difference between the two is evaluated;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le concept d'équivalence substantielle est utilisé comme guide dans l'évaluation de l'innocuité d'un aliment GM en comparant l'aliment nouveau à sa contrepartie non modifiée ayant des antécédents d'utilisation comme aliment.

The concept of substantial equivalence is used as a guide in the safety assessment of genetically modified foods by comparing the novel food to its unmodified counterpart which has a history of safe use.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le concept d'équivalence substantielle est utilisé comme guide dans l'évaluation de l'innocuité d'un aliment GM en comparant l'aliment nouveau à sa contrepartie non modifiée ayant des antécédents d'utilisation comme aliment.

The concept of substantial equivalence is used as a guide in the safety assessment of a GM-food by comparing the novel food to its unmodified counterpart which has a history of safe use.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agit de l’étude la plus approfondie jamais menée sur un aliment GM et les pesticides qui y sont associés (3).

This is the most-in-depth study ever conducted on a GM food and related pesticides (12).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agit de l’étude la plus approfondie jamais menée sur un aliment GM et les pesticides qui y sont associés (12).

This is the most-in-depth study ever conducted on a GM food and related pesticides (12).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La décision d'approuver ou de refuser l'introduction d'un aliment GM et le besoin d'étiquetage devrait, par conséquent, être fondée sur un raisonnement scientifique rigoureux.

The decision to approve or not approve introduction of a GM food and the need for labelling should therefore be based on a rigorous scientific rationale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le comparateur est généralement une culture/aliment traditionnel ou une autre variété comestible de la même espèce utilisée pour élaborer la culture/aliment GM et doit de préférence être de la lignée directe des parents (Kuiper et al., 2004).

The comparator is usually a traditional crop/food or other edible variety from the same species from which that GM crop/food was developed and preferably the direct parental line (Kuiper et al., 2004).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, l'étiquetage obligatoire est requis pour indiquer la présence d'un allergéne dans un aliment GM, le cas échéant.

Under the Food and Drugs Act, mandatory labelling would be required for a GM-food where there was a concern regarding allergenicity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si les évaluateurs de Santé Canada constatent que les renseignements donnés sur un aliment GM sont insuffisants, il faudra que le promoteur de la présentation fournisse davantage de documentation.

If Health Canada evaluators find that any of the information provided about a GM food is insufficient, further documentation is requested from the proponent of the submission.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme les cultures alimentaires existantes sont reconnues comme sûres, le point de départ logique d’une évaluation de l’innocuité d’un aliment GM est la question : « Qu’est-ce qui est différent ? ».

Because existing food crops are recognized as safe, the logical starting point for safety assessment of a GM food is to ask ‘what’s different?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'agit d'un processus d'une durée de sept à dix ans afin d'effectuer des recherches, de mettre au point, de tester et d'évaluer la salubrité d'un nouvel aliment GM.

It is a seven to ten year process to research, develop, test and assess the safety of a new GM food.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'agit d'un processus d'une durée de sept à dix ans afin d'effectuer des recherches, de mettre au point, de tester et d'évaluer la salubrité d'un nouvel aliment GM.

It generally takes seven to 10 years to research, develop and test a new GM food.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues