Dictionnaire français - anglais

ajustage

industrie mécanique - iate.europa.eu
Ensuite, un nouvel ajustage est réalisé.

A second adjustment process is then carried out.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'invention a également pour objet un système à ajustage automatique et un procédé pour mettre en place un dispositif à ajustage automatique sur une entité de surface.

A self-adjusting system and method for arranging a self-adjusting device on a sheet material are also disclosed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ensuite, un nouvel ajustage n'est requis qu'après une longue durée de service.

As a result, renewed adjustment thereof is required only after a long period in service.

industrie mécanique - wipo.int
Sièges avant à ajustage électrique (8 positions).

– front seats with electric adjustment (8 directions);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet échappement ne nécessite ni ajustage ni retouche finale de la position des palettes.

This escapement does not require adjustment or a final alteration of the position of the pallets.

industrie mécanique - wipo.int
Fonds hélène claudot-hawad : le métier de luthier - atelier de pierre claudot (la bouilladisse, france) : emmanchage (rabotage de la touche) - 08... Dans la construction du violon, Pierre Claudot énumère 21 étapes : Dressage et jointure des pièces ; Montage du moule ; Traçage et chantournage ; Ebauchage du fond et de la table ; Finitions intérieures et extérieures du moule ; Rognage ; Filetage ; Ragréage et finition de la voûte ; Creusage du fond et de la table ; Découpage des ff; Ajustage de la barre ; Collage du fond sur le moule ; Finition de l'intérieur ; Tablage ; Sculpture de la tête; Préparation de l'enclavement du manche ; Emmanchage ; Fixation ...
O desempenho recente do mercado de trabalho brasileiro: tendências, fatos estilizados e padrões espaciais... This period comprises significant changes in the economic scenario, in the midst of the process of opening the economy to adjust to the prevailing international economic order....
général - core.ac.uk -commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.ipea.gov.br
Development status and strategies on rural tourism of jilin province li-juan zhang 1... We should foster strengths and circumvent weaknesses in the process of the development of rural tourism of Jilin province and then adjust the develop measures to local conditions....
ajustage
industrie mécanique - iate.europa.eu
Biomechanical simulation of human lifting... We propose a new index based on kinematic simulation obtained through a blending of the two extreme strategies....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.scs-europe.net
ajustage
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
L'extrémité de l'unité de fibres optiques est connectée par ajustage par poussée avec un connecteur à ajustage par poussée (162).

The end of the optical fibre unit is push-fit connected with a push-fit connector (162).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'obturateur à ajustage serré (8) forme au moins par zones un ajustage serré avec la paroi de l'arbre creux (1).

Said press stopper (8) forms, at least sectionally, a press fit with the wall of the hollow shaft (1).

organisation des transports - wipo.int
L'autre extrémité du connecteur à ajustage par poussée est connectée par ajustage par poussée à une partie correspondante (158) de l'orifice d'admission.

The other end of push-fit connector is push-fit connected to a mating part (158) of the inlet.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Les parties comportent un ajustage coulissant mâle (4) et un ajustage coulissant femelle (5) destinés à un raccordement ajusté par pression.

The parts have a male slip fitting (4) and a female slip fitting (5) for press fitted connection.

santé - wipo.int
L'utilisation d'emboutissage directionnel ou sélectif permet de parfaire un ajustage.

Use of directional or selective swaging can be used to further effect a fit.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Benefits of laser measurement supported jcoc process for improvement of clad pipe quality... In order to perform a girth weld of such pipes, the clad layers of both parts must geometrically fit to each other....
technologie et réglementation technique / industrie mécanique / Europe - core.ac.uk - PDF: proceedings.asmedigitalcollection.asme.org
Finite element analysis of elastomeric push fit spigot and socket steel pipe joint... Spigot and socket push - fit joint is one of the methods, which can be used for this purpose....
ajustage
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Le dispositif est situé au niveau d'une partie distale de l'ensemble de cathéter et la liaison effectuée peut être soit temporaire, soit permanente en utilisant un ajustage par emboîtement, un ajustage par pression ou un autre mécanisme similaire.

The device is situated at a distal portion of the catheter assembly and the connection made may be either temporary or permanent using snap-fit, pressure-fit or other similar mechanism.

santé - wipo.int
L'ajustage serré entre l'aiguille (54) et l'élément de soupape (60) de l'ensemble soupape (16) peut être obtenu par ajustage serré ou ajustage par contraction d'une tige de broche (66) de l'élément de soupape (60) dans un trou (58) de l'aiguille (54).

The interference fit between the needle (54) and the valve member (60) of the valve assembly (16) may be produced by press fitting or shrink fitting a pin shank (66) of the valve member (60) into a bore (58) of the needle (54).

technologie alimentaire - wipo.int
Un mécanisme d'ajustement angulaire des phares comprend un boîtier d'engrenage en deux pièces (30, 32) à ajustage serré.

An angular adjusting mechanism for a headlamp assembly having a rigid two piece (30, 32) press fit molder gear housing assembly.

organisation des transports - wipo.int
L'électrode, positionnée à proximité de l'ensemble à ajustage de pulvérisation, est couplée pour recevoir de l'énergie électrique provenant de l'alternateur.

The electrode, positioned proximate the spray tip assembly, is coupled to receive electrical energy from the alternator.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un ensemble joint tournant monobloc, qui comprend une partie d'étanchéité et une partie manchon assemblées par ajustage serré.

A unitized pinion seal assembly has a seal portion and a sleeve portion that are assembled in an interference fit relationship.

industrie mécanique - wipo.int
Mauve assembly metricsSummary: High-throughput DNA sequencing technologies have spurred the development of numerous novel methods for genome assembly....
industrie mécanique / consommation / transport terrestre - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Tiger: tiled iterative genome assembler and approximate multi-genome alignerSequence assembly and alignments are two important stepping stones for comparative genomics....
ajustage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Surface roughness optimization in end milling using the multi objective genetic algorithm approach... In finishing end milling, not only good accuracy but also good roughness levels must be achieved....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
ajustage
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu
L'invention concerne plus particulièrement des paramètres d'exposition comprenant un dosage relatif entre le masque à déphasage et les masques à ajustage.

More specifically, exposure settings including relative dosing between the phase shift mask and the trim masks are described.

communication - wipo.int
Selon l'invention, un convertisseur N/A (20) est employé pour le réglage (ajustage) du potentiel DC du potentiel VCOM (tension d'électrode opposée).

As means for setting (adjusting) the DC potential of the VCOM potential (opposing electrode voltage), a DA converter (20) is used instead of the conventional variable resistor.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Divers effets vidéo : ajustage des paramètres de vitesse et de couleur et ajout d'effets sur l'image.

Various Video Effects: adjust speed and color settings and add picture effects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ajustage: réglage d’un appareil de mesure pour que l’écart par rapport à la valeur correcte soit le plus petit possible.

Adjustment: Setting a measuring instrument to the smallest possible deviation from the correct value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les éléments de compression doivent alors, par un ajustage du dispositif de préréglage (14), être amenés dans une position dans laquelle ils présentent un niveau de compression de référence.

Thereupon, by adjusting the presetting device (14) the pressing elements must be brought into a position in which they have a reference pressing degree.

industrie mécanique - wipo.int
Research article longitudinal study of performance on the ruff figural fluency test in persons aged 35 years or older... Such a practice effect may hinder the interpretation of test results in a clinical setting....
industrie mécanique / technologie et réglementation technique / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: ftp:
ajustage
industrie mécanique / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie / transport terrestre - iate.europa.eu acta.es techdico
Il est appliqué sur la boîte par thermorétraction, collage ou mécaniquement par ajustage serré.

The cover is applied to the can by heat shrinking, gluing, or mechanically tight fitting.

production - wipo.int
Un mauvais ajustage va se répercuter sur l’ensemble du traitement.

Poor fitting will have an effect on the whole treatment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un mode de réalisation, un ajustage aveugle (34) est formé sur le corps de vanne (11).

In one embodiment, a blind fitting (34) is formed on the valve body (11).

santé - wipo.int
Le flotherchoc était un gilet de corps-ajustage de précision léger et flexible.

The flotherchoc was a light and flexible body-fitting vest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un mode de réalisation, la partie aveugle a la forme d"un ajustage de verrouillage Luer femelle (34", 130, 54).

In one form, the blind portion is formed as a female Luer lock fitting (34", 130, 54).

santé - wipo.int
Confinement and superconductivity at the laalo3/srtio3 interface... Fitting Kourkoutis, G....
technologie et réglementation technique / informatique et traitement des données / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: conservancy.umn.edu
A new method to produce t-shaped tubular fittings with experimental and simulation results.... Tube branching is achieved using tube fittings of various shapes, including T, Y, X, and L shapes....
 PDF: doaj.org
ajustage
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Les parties en saillie peuvent également être produites par dépôt de métal à ajustage automatique.

The bumps can also be produced by self-adjusting metal deposition.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Selon l'invention, une grille flottante (FG) à ajustage automatique est produite au moyen de procédés standards.

The invention relates to a non-volatile semiconductor memory cell and to a method for its production according to which a floating gate (FG) is produced by standard methods in a self-adjusting manner.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A cet effet, un actionneur permettant d'effectuer un ajustage entre deux positions terminales quelconques est prévu.

In order to do so, an actuator is provided which adjusts any position between two end positions while being connected to or displacing a device adjusting the operating point, the device adjusting the differential pressure, or the seating ring.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour réaliser des connexions en série à ajustage automatique de couches minces et de couches épaisses.

The invention relates to a method for the production of automatically adjusting serial connections of thick and/or thin layers.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Les caractéristiques d'auto-ajustage de la buse permettent de créer un système de pulvérisation tout automatique ou semi-automatique.

The self-adjusting characteristic of the nozzle allows for the creation of a fully or semi-automatic spray system.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Preliminary photochemical studies of fluorene in various aqueous media... The amount of fluorene removal was studied for fluorenesolutions prepared from , neutral (distilled water), acidic (by adjusting pH withhydrochloric acid, HCl), basic (by adjusting pH with sodium hydroxide, NaOH) and saline(addition of sodium chloride, NaCl) solutions and there was 95.95,...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: uia.brage.unit.no
Optimization design study on variable stiffness of the pile raft foundation in high-rise building... Through adjusting the foundation soil stiffness and pile length, pile diameter and pile distance, the influence of variable stiffness on differential settlement was analyzed....
ajustage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
ajustage
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Bière de faible calorie et ajustage de la fermentabilité.

Amyloglucosidase and pullulanases Low-calorie beer and adjustment of fermentability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Phase 5 : Ajustage précis du greffon sur le porte greffe.

Phase 5: Precise adjustment of the graft on the rootstock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout le reste n'est que détail et petit ajustage.

The rest was a mere matter of detail and mechanical adjustment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention vise à permettre un ajustage fin d'une fibre optique (3), qui soit exempt d'influences mécaniques.

The aim of the invention is to obtain a precise adjustment of an optical fiber (3) free of mechanical influences.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Un dispositif à écrou conique permet de procéder à un réajustage lorsque l'auto-ajustage ne suffit plus.

A conical screw arrangement is provided for re-adjustement when the self-adjustment is no longer sufficient.

industrie mécanique - wipo.int
Imported capital goods and the income adjustment process in small open economies... Ifemployment is linked in a unique way to income, we have what is referred toas the income adjustment process.The...
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Differing factor adjustment costs across industries: evidence from japan... We estimate factor adjustment costs in industries and focus on the industrial difference in such costs....
ajustage
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Towards a cognitive model of conceptual blendingWe outline a way to use Goguen’s (2006) account of conceptual blending in the cognitive architecture ACT-R....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Understanding novice driver policy agenda setting... Increasing the transparency of such policy dynamics may help inform future novice driver policy agenda-setting processes, as well as those in other public health settings....
organisation des transports / transport terrestre / politique des transports - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Synonymes et termes associés français

[...]

bon

apte

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un procédé de production de butées mécaniques pour l'auto-ajustage et un dispositif doté de butées pour l'auto-ajustage.

The present invention relates to a method for producing mechanical stops for self-alignment, and to a device comprising stops for self-alignment.

technologie et réglementation technique - wipo.int
La gaine extérieure cède alors pour former un ajustage serré.

The configuration of the invention facilitates the connection and has a better seal .

industries nucléaire et électrique - wipo.int
On produit le transistor MOS par des étapes de processus à ajustage automatique.

The MOS transistor is produced by self-aligning process steps.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un manchon à ajustage coulissant destiné à des tuyaux de gaz.

A push fit coupling for non-metallic gas pipes.

industrie mécanique - wipo.int
L'objectif de cette invention est de permettre un ajustage sans problème du contre-rail.

The aim of the invention is to be able to easily displace the check rail.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le corps de fixation à ajustage serré (110) est muni d'une extrémité proximale (120) et d'une extrémité distale (130), et conçu pour un ajustage serré dans un tunnel dans un premier élément osseux (620).

The press-fit fastener body has a proximal end (120) and a distal end (130) and is configured to be press-fit into a tunnel in a first bone member (620).

santé - wipo.int
Il est, en outre, présenté un procédé de réalisation de raccord à ajustage gras.

There is further provided a method of making a push-fit coupling.

chimie - wipo.int
La stabilisateur est inséré dans la jonction, puis expansé en un ajustage sans jeu.

The stabilizer is inserted into the junction, and expanded into tight fit.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Un ajustage (88) s'étend entre la sortie de soupape (84) et un orifice d'évacuation (120).

A nozzle (88) extends between the valve outlet (84) and a discharge orifice (120).

technologie alimentaire - wipo.int
L'invention concerne un carte à circuit imprimé qui comporte un composant intégré à ajustage thermique.

There is described a printed circuit board with a thermally trimmable component embedded therein.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La fréquence naturelle de ces dispositifs peut être également réglée par ajustage des parties sacrificielles.

The natural frequencies of the both devices can also be adjusted by trimming the sacrificial portions.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Différents procédés de contraste peuvent ainsi être réalisés de manière flexible et simple sans ajustage ni focalisation.

By this means, various contrast methods can be implemented in a flexible and simple manner without having to adjust and/or focus.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Lesdits plots peuvent être fixés dans les orifices à l'aide de colle ou par un ajustage serré.

The thermal conductor pads may be secured in the apertures through the use of glue or by means of an interference fit.

électronique et électrotechnique - wipo.int
traction DTC avec un ajustage de précision selon +/- 7 niveaux.

DTC traction control with precision calibration in 7 +/-

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les connecteurs, les porte-fusibles et les câbles sont scellés en un ajustage étanche au panneau.

The connectors, fuse holders and wires are sealed in a watertight fit to the panel.

industries nucléaire et électrique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues