Dictionnaire français - anglais

ailette

technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
La première ailette (12) et la seconde ailette (14) peuvent être sensiblement parallèles.

The first vane (12) and the second vane (14) can be substantially parallel.

industrie mécanique - wipo.int
En l'occurrence, la première ailette (12) est décalée par rapport à la seconde ailette (14).

In such an embodiment, the first vane (12) is disposed offset from the second vane (14).

industrie mécanique - wipo.int
Le disque (10) présente une première ailette (12) et une seconde ailette (14) ayant une position relative par rapport à la première ailette (12).

The disk (10) has a first vane (12) and a second vane (14) disposed relative to the first vane (10).

industrie mécanique - wipo.int
Ladite ailette présente une longueur constante.

A vane is displaceably received in the rotor with its vane base (32) and rests on the interior peripheral surface of the pump housing with its vane tips (28), thereby defining a suction chamber and a pressure chamber, said vane having a constant length.

industrie mécanique - wipo.int
Chaque ailette est sensiblement rectangulaire ou carrée.

Each of the plurality of vanes is substantially rectangular or square.

transports aérien et spatial - wipo.int
Water table tests of proposed heat transfer tunnels for small turbine vanes /Water-table flow tests were conducted for proposed heat-transfer tunnels which were designed to provide uniform flow into their respective test sections of a single core engine turbine vane and a full annular ring of helicopter turbine vanes....
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
ailette
transport terrestre - techdico
Le blindage réactif capacitif comprend, sans s'y limiter, une première plaque à ailette, une seconde plaque à ailette et un condensateur positionné entre les première et seconde plaques à ailette.

The capacitive reactive armor includes, but is not limited to, a first flyer plate, a second flyer plate, and a capacitor positioned between the first flyer plate and the second flyer plate.

industrie mécanique - wipo.int
La bobine comprend une première partie, une seconde partie et une ailette.

The armature includes a first portion 22, a second portion 24, and a fin 26.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ce panneau-ailette s'étend latéralement au delà d'au moins un bord latéral de la couche inférieure (28) dans la partie intermédiaire (76) de l'article, le panneau-ailette (42) étant conçu pour être enroulé autour d'un sous-vêtement.

The wing-panel extends laterally beyond at least one lateral side edge of the backsheet (28) in the intermediate portion (76) of the article, and the wing-panel (42) is configured to wrap about an undergarment.

santé - wipo.int
Le crampon peut comprendre une base, une paire de pattes, une paire de bras et au moins une ailette.

The clip may include a base, a pair of flaps, a pair of arms and at least one wing.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de serrage comprenant un corps, une alimentation, une ailette, un bras de mâchoire et une butée.

A clamp assembly (10) having a body (12), a power supply (110), a vane jaw arm (42) and stop (66) is provided.

industrie mécanique - wipo.int
Research on motion characteristic simulation of 8×8 omnidirectional platform... By adding the arm shaft, it can climb the grade with 32 degree, climb stairs and achieve omnidirectional motion on the uneven road....
transport terrestre - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
ailette
industrie mécanique - iate.europa.eu
Les fentes (3) qui peuvent se déplacer vers l'avant sont formées par une ailette longitudinale (11) ayant une partie d'ailette annulaire (12) au centre.

The louvres (3) which can move forward are formed by one longitudinal fin (11) having an annular fin part (12) in the centre.

organisation des transports - wipo.int
Louvre: landmark overlays for urban vehicular routing environmentsAbstract—In this paper, we introduce a routing solution called “Landmark Overlays for Urban Vehicular Routing En-vironments ” (LOUVRE), an approach that efficiently builds a landmark overlay network on top of an urban topology....
général - core.ac.uk - PDF: nrlweb.cs.ucla.edu
The world economy [november 1987]... Uncertainty about the attempts to cut the US Budget deficit, the course of the dollar and the future of the Louvre accord on exchange rate stabilisation , continued to have a depressing effect on share prices....
 PDF: core.ac.uk
ailette
industrie mécanique - iate.europa.eu
Une ailette est située entre deux tubes d'échange de chaleur adjacents, et l'ailette comprend des plaques à ailette, chacune possédant des persiennes.

A fin is located between two adjacent heat exchange tubes, and the fin includes fin plates each having louvers.

industrie mécanique - wipo.int
Chaque tube est ajusté par serrage dans l'une des ouvertures de la plaque-ailette, positionnant un déflecteur entre chaque tube.

Each tube is interference fit in one of the openings of the plate fin, positioning a louver between each tube.

industrie mécanique - wipo.int
La plaque-ailette comprend des ouvertures, et un déflecteur comprenant des fentes verticales parallèles est situé entre chacune des ouvertures.

The plate fin includes openings, and a louver including parallel vertical slots is located between each of the openings.

industrie mécanique - wipo.int
Chaque paroi latérale (21a) comprend un louvre (31) qui a pour fonction principale de diriger l'agent de refroidissement en communication vers l’intérieur d’une section à ailette correspondante (21).

Each side wall (21a) is provided with a louver (31) which at least operates to turn the cooling medium communicating inside a corresponding fin section (21).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Study on energy conservation performance for integrated external louver facadesThe authors previously proposed integrated-facade-systems comprising different types of external louvers integrated with buckling restraint braces....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Computational investigation of heat transfer and pressure drop in a typical louver fin-and-tube heat exchanger for various louver angles and fin pitchesIn this study 3-D numerical simulations on heat transfer and pressure drop characteristics for a typical louver fin-and- double-row tube heat exchanger were carried out....
 PDF: doaj.org
ailette
industrie mécanique / industries du cuir et du textile - iate.europa.eu acta.es
ailette de broche pour métier à filer

spindle flyer for spinning frames

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Une ailette rotative (14) génère sur un gabarit des spires de bobines qui sont enlevées par un leveur.

A rotary flyer (14) generates on a template coil windings that are removed by a lifter.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
La broche de l'invention se caractérise en ce que le dispositif de rotation est une ailette (7) dotée d'un guide-fil.

The inventive spindle is characterized by the fact that the twisting device is embodied as a flyer (7) with a thread guide.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le banc a broches est muni d"ailettes (1) dites suspendues, c"est-a-dire disposees de maniere pivotante dans une tete d"ailette.

The roving frame is provided with so called suspended flyers (1), that is to say flyers arranged pivotingly in a flyer head.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Dans la bobineuse selon cette invention, un bobinoir à étages se déplace dans la direction de l'axe central de rotation lorsqu'une ailette tourne.

A coil winding machine in which a stepped winding frame moves in the direction of the center axis of rotation as a flyer turns, whereby the winding frame is wound with coils on a plurality of steps to form coils different in perimeter.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Aids/arc pantry flyerThis flyer asked for donations of food and funds for people with AIDS and/or AIDS-related complex to be collected by the Marin County AIDS Advisory Commission....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
German flyer ernst udet, italian flyer, southern california, 19332 photographs of two men standing together, 1 photograph of man, and 1 photograph of German flyer Ernst Udet, Southern California, 1933....
ailette
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Design and experience with the ws/hs assembly movement using labview vis, national instrument motion controllers, and compumotor electronic drive units and motors... The technique used for measuring the beam halo employs nine combination Wire Scanner and Halo Scraper (WS/HS) devices....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Predetermined flake production at the lower/middle paleolithic boundary: yabrudian scraper-blank... A study of scraper-blank technology from three Yabrudian assemblages retrieved from the early part of the Acheulo-Yabrudian complex of Tabun Cave (ca....
 PDF: ftp:
ailette
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Une ailette de turbine (66) fournit de l'énergie aux liquides, que les déflecteurs cinétiques (58) empêchent de tourbillonner.

A turbine blade (66) imparts energy to the liquids which are kept from swirling by the kinetic baffles (58).

technologie et réglementation technique - wipo.int
La buse peut également comporter une troisième ailette ou chicane de guidage (4) qui ne possède pas de partie déflectrice incurvée.

The nozzle may also include a third guide vane or baffle (4) that lacks a curved deflecting part.

industrie mécanique - wipo.int
Une chicane (20) est montée au centre de l'ouverture et peut être mise en rotation par une ailette (30) ou par un moteur électrique (31).

A baffle (20) is mounted at the centre of the opening and is rotatable by a fin (30) or an electric motor (31).

technologie et réglementation technique - wipo.int
De nombreux modèles à chicanes externes sont construits avec une ailette en plastique sur le bord extérieur.

Many externally baffled models are built with a plastic fin on the outside edge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effect of impeller position and baffle width on uniformity of fe concentration for fortification of baby instant porridge... The aims of this work were to investigate the effect of impeller position and baffle width on the uniformity of iron concentration....
technologie et réglementation technique / industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: doaj.org
ailette
technologie et réglementation technique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Une ailette (121) poussée par un gaz est installée dans le compartiment (12) à ailette.

A blade (121) pushed by gas is provided in the blade chamber (12).

industrie mécanique - wipo.int
Le régulateur de débit pour un fluide peut comprendre une enveloppe contenant une ailette et peut également comprendre un rotor pourvu d'une première ailette de rotor et d'une deuxième ailette de rotor radialement espacée de la première ailette de rotor.

The fluid flow controller may include a casing having a casing blade.

industrie mécanique - wipo.int
Le régulateur de débit pour un fluide peut comprendre une enveloppe contenant une ailette et peut également comprendre un rotor pourvu d'une première ailette de rotor et d'une deuxième ailette de rotor radialement espacée de la première ailette de rotor.

The fluid flow controller may also include a rotor having a first rotor blade and a second rotor blade radially spaced from the first rotor blade.

industrie mécanique - wipo.int
Le ventilateur (110) comprend une ailette (112), un moteur (114) et une partie de guidage (116) d'air positionnée à proximité de ladite ailette (112).

The fan [110] has a blade [112], a motor [114] and an air guiding portion [116] positioned near the blade [112].

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cette garniture est pourvue d'une enveloppe (14) de stator et d'au moins deux ailettes d'étanchéité, une ailette (16) en amont et une ailette (18) en aval.

A damper seal (10) and method of sealing and damping a rotating shaft (12) is provided with a stator housing (14) and at least two sealing blades, an upstream sealing blade (16) and a downstream sealing blade (18).

industrie mécanique - wipo.int
Turboshaft engine thermogasdynamic parameters calculation method based on blade-to blade description of turbomashines. part ii. stage and multistage compressors parameters determination... The method gives an opportunity for the flow path thermodynamical parameters and engine integral values analyzing by using multistage axial blade machines blade-to-blade descriptions....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
An investigation into coordinate measuring machine task specific measurement uncertainty and automated conformance assessment of airfoil leading edge profiles... A software package named Blade Inspect was developed in conjunction with Aachen (Fraunhoufer) University for the automated assessment and integrated with a shop floor execution system in a pre-production...
ailette
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Une roue à ailette (4) est disposée entre les aimants, l'espace entre la roue à ailette (4) et le stator étant rempli d'un métal fluide.

A rotatably paddle wheel (4) is arranged between said magnets, the space between the paddle wheel (4) and the stator being filled with fluid metal.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Une ailette (42) sert au transfert du groupe vers la machine de conditionnement (14).

A paddle (42) transfers the group to the packaging machine (14).

production - wipo.int
Une ailette de compression ou une plaque pour rayons x rembourrée et le coussinet peuvent être formés séparément ou d'une seule pièce.

Furthermore, a cushioned compression paddle or x-ray plate is provided wherein said compression paddle or x-ray plate and said cushion can be separately or integrally formed.

santé - wipo.int
Chaque ailette est orientée d'un angle par rapport au rayon de la plaque de base postérieure et du/des anneau(x) antérieur(s).

The paddles are each oriented to extend at an angle relative to the radius of the rear base plate and the at least one forward ring.

industrie mécanique - wipo.int
Ce boulon comprend une partie ailette (11) produite par déformation d'une partie (12, 13) du boulon au moyen de l'application d'une force de cisaillement excentrique.

The bolt includes a paddle section (11) formed by deforming a portion (12, 13) of the bolt through application of an eccentric shear force.

industrie mécanique - wipo.int
Theoretical calculation of heat transfer coefficient when sludge drying in a nara-type paddle dryer using different heat carriers ... saturated steam, thermal oil and flue gas, for indirect paddle dryer were studied....
industrie mécanique - core.ac.uk -
In vitro evaluation of dissolution behavior for a colon-specific drug delivery system (codes™) in multi-ph media using united states pharmacopeia apparatus ii and iiiUnited States Pharmacopeia dissolution apparatus II (paddle) and III (reciprocating cylinder) coupled with automatic sampling devices and software were used to develop a testing procedure for acquiring release profiles of colon-specific...
ailette
industrie - iate.europa.eu
L'invention concerne une ailette de turbine (10) comprenant un profil (14) et une enveloppe (16).

A turbine bucket (10) includes an airfoil (14) and a shroud (16).

industrie mécanique - wipo.int
Ainsi, la turbine type résistance à ailette simple permet d'extraire selon un rendement satisfaisant une énergie d'entraînement rotationnel de particules fluides contenues dans les vagues.

The single bucket drag-type turbine is thus able to efficiently extract the rotational kinetic energy of fluid particles in waves.

industrie mécanique - wipo.int
Entropy-optimal generalized token bucket regulatorWe derive the maximum entropy of a flow (information utility) which conforms to traffic constraints imposed by a generalized token bucket regulator, by taking into account the covert information present in the randomness of packet lengths....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Simulation of bucket body of bucket wheel stacker reclaimerAbstract- In bucket wheel stacker reclaimer, the reclaiming process is used to reclaim the material with the help of bucket....
ailette
transports aérien et spatial - techdico
La section de pointe peut comprendre une ailette.

The tip section may include a winglet.

industrie mécanique - wipo.int
La au moins une ailette est souple dans une direction préférentielle.

The at least one winglet is compliant in a preferential direction.

industrie mécanique - wipo.int
Ailette incluant un élément vertical et un élément de montage.

A winglet includes a vertical member and a mounting member.

industrie mécanique - wipo.int
Une ailette comprend un élément vertical et un élément de montage.

A winglet includes a vertical member and a mounting member.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne une ailette (12) destinée à une aile d'aéronef.

A winglet (12) for an aircraft wing is provided.

transports aérien et spatial - wipo.int
Numerical study of wing with winglets for different cant angleAircraft having winglets has a good performance of minimizing vortices and improving fuel efficiency compared to the aircraft wing having no winglets....
transports aérien et spatial / politique des transports / organisations européennes - core.ac.uk - PDF: matjournals.in
Effect of an alternate winglet on the pressure and spanwise load distributions of a first generation jet transport wing... The wind tunnel data were measured for the wing with and without an alternate winglet....
ailette
industrie mécanique / transport terrestre / métallurgie et sidérurgie / énergie - acta.es iate.europa.eu techdico
Il peut y avoir une seconde ailette transversale correspondante adjacente à chaque ailette transversale (127).

There may be a corresponding second cross-fin adjacent each cross-fin (127).

industrie pétrolière - wipo.int
Les ailettes consistent en une première ailette (31) et une seconde ailette (30), le flux de chaleur local de la seconde ailette sur la cloison (19) étant inférieur à celui de la première ailette (31).

The fins constitute a first fin (31) and a second fin (30), the local heat flux of which on the partition wall (19) is smaller than the first fin (31).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble ailette variable comportant une ailette ayant une structure planaire.

Disclosed is a variable fin assembly including a fin having a planar structure.

industrie mécanique - wipo.int
Des transistors à effet de champ à ailette peuvent être formés sur l'au moins ailette en alliage de silicium-germanium et l'au moins ailette de silicium.

Fin field effect transistors can be formed on the at least one silicon-germanium alloy fin and the at least one silicon fin.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un échangeur de chaleur interne (10) est composé d'une ailette inférieure (30) et d'une ailette supérieure (40).

An indoor heat exchanger (10) comprises a lower fin (30), and an upper fin (40).

industrie mécanique - wipo.int
Thermal behavior of crimped spiral fin tube bank under dehumidifying process: a case study of inline arrangementCross flow heat exchangers having crimped spiral fin and inline arrangement configurations under dehumidification are studied....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effect of fin geometry on flow-induced vibration response of a finned tube in a tube bundleAn experimental study is carried out on a parallel triangular finned tube array with P/Deff ratio 1.62...
 PDF: doaj.org
ailette
transport terrestre - techdico
La tête de coupe (1) comprend une première ailette linéaire (9), une seconde ailette linéaire sensiblement parallèle à la première ailette linéaire (9), et un mécanisme pour maintenir un taillant.

The cutting head (1) includes a first linear flange (9), a second linear flange substantially parallel to the first linear flange (9) and means for holding a cutting bit.

industrie mécanique - wipo.int
Il est possible d'encliqueter par la suite une ailette séparée (32).

A separate finger flange (32) may subsequently be snapped into place if required.

santé - wipo.int
Dans un autre mode de réalisation, une portion circonférentielle externe de la seconde ailette possède une épaisseur accrue comparée à une portion interne annulaire de la seconde ailette.

In another embodiment, an outer circumference portion of the second flange has an increased thickness relative to an inner, annular portion of the second flange.

santé - wipo.int
L'invention concerne une nouvelle ailette de tube de trachéotomie en papillon.

There is provided a novel tracheostomy tube flange.

santé - wipo.int
Chaque ailette à ladite autre extrémité forme un rebord (50) faisant saillie des deux côtés de l"ailette et formant un joint d"étanchéité contre la surface intérieure du cylindre extérieur.

Each vane at said other end thereof forms a flange (50) projecting at both sides of the vane and forming a seal against the inside surface of the outer cylinder.

industrie mécanique - wipo.int
Introducing new light rail rolling stock on to old track... Notable lessons learned include management of the wheel flange, the gauge face of rail, check and guard rail management and friction management....
transport terrestre / politique des transports / construction européenne - core.ac.uk - PDF: www.arema.org
ailette
industrie mécanique - iate.europa.eu
Ce procédé permet de réparer une ailette de l'aube de rotor de turbine endommagée.

By this method, damage of the fin of the turbine rotor blade can be repaired.

industrie mécanique - wipo.int
Un élément d'ailette (40, 50, 60) conçu pour être monté sur une ailette de turbine éolienne (5) est décrit.

A rotor blade element (40, 50, 60) adapted for mounting on a wind turbine rotor blade (5) is described.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne aussi une ailette de rotor de turbine conçue pour former une paire d'étage avec l'ailette correspondante du stator.

Also disclosed is a turbine rotor blade designed to form a stage pair with the stator vane.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention a trait à un élément d'ailette et à un procédé permettant d'améliorer l'efficacité d'une ailette de turbine éolienne.

Rotor blade element and method for improving the efficiency of a wind turbine rotor blade.

industrie mécanique - wipo.int
Cette ailette comprend un ou plusieurs moyens (4) fixés à l'ailette (10) pour modifier le profil de cette dernière, en fonction de la température atmosphérique.

A wind turbine rotor blade (10) comprising one or more means (4) secured to the blade (10) for changing the profile thereof depending on the atmospheric temperature.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Flow coefficients for orifices in base of transpiration-cooled turbine rotor bladeStatic tests on a segment of a transpiration-cooled turbine rotor blade with a wire-cloth shell were conducted to determine the flow coefficients associated with some representative metering orifices....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Reverse engineering of a steam turbine rotor blade for its analysis... This paper outlines the process procedure in creating a solid model of a steam turbine rotor blade through reverse engineering process....
 PDF: ijesrt.com
ailette
industrie mécanique - iate.europa.eu
Des canaux de refroidissement en forme de méandres sont difficiles à couler intégralement dans une ailette de turbine.

Meandering cooling channels inside a turbine blade are difficult to produce in one piece by using casting techniques.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention porte sur une aube de turbine (1) comprenant une ailette (6) pour une turbomachine, en particulier une turbine.

The present invention refers to a turbine blade (1) comprising a fin (6) for a turbo machine, especially a turbine.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un système d'ailette de turbine associé à un dispositif d'extrémité attaché à l'extrémité d'une ailette de turbine.

A turbine blade system relating to a tip device appended to the blade tip of a turbine.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une ailette de turbine (10) qui comprend une pluralité d'ouvertures (28) de décharge sur le bord arrière, déchargeant de l'air de refroidissement.

Turbine blade (10) has a plurality of trailing edge discharge openings (28) discharging cooling air.

industrie mécanique - wipo.int
Le procédé convient particulièrement à un composant, notamment à une ailette de turbine, fabriqué par solidification directionnelle et refroidissement par métal liquide.

The process is suitable for a component produced by directional solidification and liquid metal cooling, especially a turbine blade.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
_ price £i 25. od. netmechanical aspects of turbine blade cooling communicated by the deputy controller aircraft (research and [v~inistry of aviation... FLINT Part I of this report describes an experimental, cooled turbine, designed and built for research into problems associated with the operation of turbines at very high gas temperatures, in particular, the problem of turbine blade cooling....
politique énergétique / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Nonlinear structural and life analyses of a turbine blade... A stress analysis was performed on a commercial air-cooled turbine blade....

Publications scientifiques

Une nouvelle méthode de mesure de l'érosion hydrique : exemples dans la vallée de l'ailette
... L'application de cette méthode a été effectuée dans la vallée de l'Ailette (Aisne), et a permis de mettre en valeur ses avantages et ses limites.Lombart...
Europe - core.ac.uk -
Arm motor control as predictor for hypertonia after stroke: a prospective cohort study... Arm motor control as predictor for hypertonia after stroke: a prospective cohort study....
organisation des transports / transport terrestre / politique des transports - core.ac.uk - PDF: share.eldoc.ub.rug.nl
Flow distribution on the tube side of a high temperature heat exchanger and chemical decomposer... Simulations of the straight tube configuration, tube configuration with baffle plate arrangement and with pebble bed region inside the tubes were performed to examine flow distribution on the tube side....
industrie mécanique / technologie et réglementation technique / Europe - core.ac.uk - PDF: digitalscholarship.unlv.edu
Structural analysis of a flange coupling without clearance... In this paper the flange coupling without clearance will be analyzed using CATIA Generative Structural Analysis workbench....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
A record of probopyrus bithynis (richardson, 1904) in macrobrachium rosenbergii (de man) from coastal andhra pradesh, india, with special reference to host-parasite relationship... The presence of parasite was observed by conspicuous boil like swelling of the branchial chamber where the parasite was found lodged on the gills....
industrie mécanique / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: aquaticcommons.org
Jet noise suppression with fan flow deflectors in realistic-shaped nozzle... The deflectors directed the bypass plume downward and/or sideward relative to the core plume....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: supersonic.eng.uci.edu

Synonymes et termes associés français

aube

aile

[...]

case

bras

seau

arme

pale

lame

pli

gill

rame

noix

joue

borm

rush

Traductions en contexte français - anglais

La pluralité d'ailettes comprend une ailette droite et une ailette gauche.

The plurality of wings include a right wing and a left wing.

santé - wipo.int
La partie évasée comprend au moins une ailette distale et au moins une ailette proximale.

The flaring portion comprises at least one distal wing and at least one proximal wing.

santé - wipo.int
La première ailette et la seconde ailette sont couplées ensemble par au moins une charnière (135a, 135b).

The first wing and the second wing are coupled together by at least one hinge (135a, 135b).

santé - wipo.int
La plaque (2), composée d'une lame métallique de forme rectangulaire, comporte deux plis qui conforment trois parties : une ailette centrale (2.2), une grande ailette (2.1) et une petite ailette (2.3).

The aforementioned ladle (2) comprises a rectangular metal sheet having two folds such as to form three parts, namely: a central section (2.2), a large section (2.1) and a small section (2.3).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Lors d'une procédure d'implantation, l'implant à ailette peut être implanté dans un cratère, ladite au moins une ailette permettant alors de bénéficier d'un support amélioré de l'implant à ailette dans le cratère.

During an implant procedure, the winged implant may be implanted in a crater, whereby the at least one wing may offer an enhanced support of the winged implant in the crater.

santé - wipo.int
La pompe sphérique à ailette rotative (BPRW) et le moteur sphérique à ailette rotative (BERW) constituent deux principaux champs d'application.

Two main fields of application are Ball Pump with Rotary Wing (BPRW) and Ball Engine with Rotary Wing (BERW).

industrie mécanique - wipo.int
La première attache comprend une partie en forme de U s'étendant entre une première et une seconde ailette, une première fente ménagée dans la première ailette et une seconde fente ménagée dans la seconde ailette.

The first bracket includes a U-shaped section extending between first and second wings; a first slot defined in the first wing; and a second slot defined in the second wing.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Selon l'invention, on trouve un transistor FinFET d'un premier type doté d'une première ailette (100), et un autre transistor FinFET d'un second type doté d'une seconde ailette (102) disposée parallèlement à la première ailette (100).

The invention has a first-type of FinFET which includes a first fin (100), and a second-type of FinFET which includes a second fin (102) running parallel to the first fin (100).

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un échangeur thermique qui présente une première ailette possédant un trou, un collier fixé à la première ailette et associé au trou, et un corps non profilé porté par la première ailette.

A heat exchanger has a first fin having a hole, a collar attached to the first fin and associated with the hole, and a bluff body carried by the first fin.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne également un échangeur de chaleur comprenant une telle ailette (7) et un procédé de fabrication d'une telle ailette (7).

The invention also relates to a heat exchanger comprising such a fin (7) and to a method of manufacturing such a fin (7).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une ailette intérieure (1) d'échangeur thermique.

An inner fin (1) of a heat exchanger has, on front and rear faces thereof, protruding ridges (2, 3) protruding in opposite directions to each other.

industrie mécanique - wipo.int
Le rapport entre la hauteur de la première ailette et la hauteur de la seconde ailette est compris entre 1 et 2/3.

The ratio of the height of the first fin to the height of the second fin comprises a ratio of one to 2/3.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La partie recouvre chaque ailette de l'ensemble d'ailettes.

The portion covers each of the fins in the array.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Obturateur (1) possédant deux bouchons (4, 5) sur sa partie antérieure, une ailette d'étanchéité postérieure (8) et une seconde ailette d'étanchéité (15).

A plug (1) has two wipers (4, 5) on its leading portion, a rear sealing fin (8) and a second sealing fin (15).

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le débourrage peut en outre comprendre une ailette, cette ailette pouvant être située sans la bande ou le long de celle-ci.

The stripping can further comprise a fin, whereby the fin can be located within the pile or alongside the pile.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues