Traductions en contexte français - anglais

Le second segment comporte une ouverture conçue pour enlever une

aiguille médicale

d'un dispositif à aiguille médicale, pendant la fixation de la protection extensible sur le dispositif à aiguille médicale.

The second segment includes an opening (58) configured for clearance of a medical needle (15) of a medical needle device (11) during attachment of the extensible shield to the medical needle device.

santé - wipo.int
L'invention concerne une aiguille médicale à déflexion composée d'une aiguille droite et d'une aiguille préalablement courbée pouvant coulisser à l'extérieur de l'aiguille droite dans une direction voulue.

A deflectable medical needle consisting of a straight section and a precurved section which can slide out of the straight section in a desired direction.

santé - wipo.int
Cette invention se rapporte à une aiguille médicale atraumatique qui renferme un tubule.

A non-inner-traumatic medical needle includes a needle tubule.

santé - wipo.int
Le module à médicaments comprend une aiguille médicale (202, 410) qui contient un médicament.

The medicated module includes a medicated needle (202, 410) that holds a medicament.

santé - wipo.int
Selon un mode de réalisation, on installe un collier de retenue qui est dimensionné pour un ajustement serré autour du nez du dispositif à aiguille médicale pour fixer le blindage de sécurité au dispositif à aiguille médicale.

In one embodiment, a retaining collar is provided which is dimensioned to be press-fit about the nose of the medical needle device to secure the safety shield to the medical needle device.

santé - wipo.int
Un dispositif compact à aiguille médicale à électrode est ainsi fabriqué en dotant une aiguille à électrode d’un thermocouple permettant de détecter avec précision la température.

Accordingly, a medical electrode needle device is provided which is formed compact by providing a thermocouple to an electrode needle, and can very accurately detect temperatures by means of a thermocouple.

santé - wipo.int
Assemblage à aiguille médicale de sécurité pour une seringue hypodermique, un cathéter ou un appareil similaire.

A medical safety needle assembly for a hypodermic syringe, catheter.

santé - wipo.int
L'élément de liaison (18) comprend aussi des surfaces (22) destinées à engager une aiguille médicale (16).

The binding member (18) also has binding surfaces (22) for binding to a medical needle (16).

santé - wipo.int
L'excès de graisse est éliminé à l'aide d'une aiguille médicale spéciale.

Excess fat is removed using a special medical needle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une aiguille médicale (1) est pourvue d'une partie de ponction (10) qui peut pénétrer dans un organisme vivant.

A medical needle (1) is provided with a puncturing part (10) which can penetrate into a living body.

santé - wipo.int
La présente invention concerne une aiguille médicale qui comprend une aiguille (1) ayant au moins un canal (21), au moins un guide d'onde optique (22) et un raccord de seringue (20).

The present invention relates to a medical needle which comprises a needle (1) having at least one channel (21), at least one optical waveguide (22) and a syringe connector (20).

santé - wipo.int
Une protection destinée à une aiguille médicale se fixe sur une seringue ou canule afin de prévenir toute piqûre accidentelle.

A guard for a needle for attachment to a needle assembly such as a syringe or cannula to prevent accidental needle-stick injuries comprises a hub (1) and a shield (2) which is adapted to lie adjacent the needle (4) of the assembly.

santé - wipo.int
L'invention concerne un assemblage d'aiguille médicale présentant un embout d'aiguille pouvant être retiré le cas échéant, destiné à une aiguille spinale.

The present invention provides a medical needle assembly which has a removable at will needle hub for a spinal needle, which can be used to access the epidural or subarachnoid space of the spinal cord.

santé - wipo.int
Dans un autre mode de réalisation, l'appareil de protection d'aiguille médicale a une seringue possédant un raccord d'aiguille soutenant une aiguille.

In alternate embodiment, the medical needle shield apparatus has a syringe (11) having a needle hub (50) supporting a needle.

santé - wipo.int
La présente invention concerne des dispositifs et des procédés de protection d'un utilisateur d'une pointe affûtée (212) d'une aiguille médicale (206).

There are disclosed devices and methods for protecting a user from a sharp tip (212) of a medical needle (206).

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues