Dictionnaire français - anglais

femmes

aidantes

emploi et travail - iate.europa.eu
emploi et travail - iate.europa.eu
emploi et travail - iate.europa.eu
emploi et travail - iate.europa.eu

Publications scientifiques

La pratique dans un contexte pluriethnique : démarche en vue de la création d’une approche de négociation entre le personnel des services de soutien à domicile et les proches-aidantes d’un parent âgé
Cette étude qualitative visait à mettre à l’essai une démarche pour la création d’une approche de négociation entre le personnel des services de soutien à domicile et des proches-aidantes d’un parent âgé, en vue de formuler des recommandations pour une offre de services culturellement sensibles....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
L’aide apportée par des tiers et les réactions des aidantes naturelles à la prise en charge de personnes âgées en perte d’autonomie
Cet article s'intéresse à la relation entre, d'une part, l'aide apportée par des tiers et, d'autre part, le fardeau ressenti et la dépression pour les aidantes principales de personnes âgées souffrant de problèmes physiques ou cognitifs....
analyse économique - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Soins et soutien dans la communauté : pour une reconnaissance des pratiques citoyennes développées par les groupes de personnes aidantes
Les OBNL de personnes aidantes regroupent principalement des femmes dispensant des soins et du soutien dans la communauté à des proches dépendants....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Quand la solidarité familiale fragilise. les arbitrages des proches aidantes-assistantes de vie
... Une enquête menée auprès d’assistantes de vie, salariées du particulier employeur, parmi lesquelles certaines sont aidantes et parfois rémunérées par leur proche dépendant, a permis de distinguer trois rôles-types d’aidants familiaux : l’aidant « pilier », l’aidant « pivot » et l’aidant qui...
général - core.ac.uk -
La conciliation des divers rôles de vie chez les aidantes familiales ayant à charge un parent âgé en perte d'autonomie hébergé en résidence privée... Cette étude s'inspire du soutien que reçoivent les personnes âgées ainsi que des stratégies de conciliation adoptées par les aidantes familiales pour mieux concilier leurs différents rôles de vie....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le partage des tâches entre les aidantes naturelles et les services à domicile des clscLa question de recherche se précise donc comme suit:"Le sentiment de fardeau ressenti par les aidantes naturelles de personnes âgées en perte d'autonomie est-il lié aux changements qu'elles souhaiteraient apporter au partage actuel des tâches avec les services à domicile...
général - core.ac.uk -
Le maintien à domicile de son parent ou conjoint en perte d'autonomie admissible en chsld : points de vue des proches aidantes... La présente étude a comme objectif général de documenter le vécu de huit proches aidantes qui prennent en charge un de leur parent ou leur conjoint en perte d'autonomie qui répondent aux critères d'admission des centres d'hébergement et de soins de longue ...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Études de cas mesurant l'efficacité d'interventions psychologiques offertes à des aidantes de personnes atteintes d'une démence de type alzheimer... Les études de cas uniques réalisées décrivent trois types de soutien chez quatre aidantes d’une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer : la participation à un groupe de soutien pour les aidants seulement, la participation à une intervention de counseling...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

emploi et travail - iate.europa.eu
emploi et travail - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Dilemmes éthiques : outil pour les personnes aidantes

Managing Ethical Dilemmas: A tool for HIV care workers

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous devons écouter profondément nos intuitions qui seront extrêmement aidantes.

We need to trust our intuitions which are very important.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
profilaient comme des aidantes directes auprès de la communauté.

It seemed like only yesterday they were active contributors to the community.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces solutions doivent être reliées, respectueuses, raisonnables et aidantes.

Consequences should be related, respectful, reasonable, and helpful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous devons cultiver les amitiés saines et aidantes.

We must try to cultivate healthy and supportive friendships.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces solutions doivent être reliées, respectueuses, raisonnables et aidantes.

Consequences should be related, reasonable, respectful and helpful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes présentes sur les forums spécialisés sont en général aidantes.

Fellow programmers in forums are generally very helpful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois même des émotions dites « négatives » peuvent être aidantes

In some cases, even so-called “negative” traits can be helpful on the job.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines attitudes sont à éviter, mais d’autres sont vraiment aidantes.

Some are to be avoided, but some are really helpful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels - la voix d'expression nationale pour les besoins et les intérêts des aidantes et aidants membres de la famille au Canada

Canadian Caregiver Coalition - a national voice for the interests and needs of caregivers in Canada

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’UNICEF et Johnson & Johnson™ sont des marques aidantes.

UNICEF and Johnson & Johnson ™ are the caregiver brands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les médications développées pour d'autres conditions peuvent souvent se révéler aidantes.

However, medications to treat other conditions are occasionally beneficial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous en créerons de nouvelles, aidantes, utiles pour nous, aujourd’hui.

I will find something funny and something useful for us even today.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4.1 Toutes les collectivités calgariennes sont fortes, aidantes et inclusives

All Calgary communities are strong, supportive, and inclusive

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4.1 Toutes les collectivités calgariennes sont fortes, aidantes et inclusives

All Calgary communities are strong, supportive and inclusive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues