Dictionnaire français - anglais

agrafe

politique et structures industrielles / industrie mécanique / transport terrestre / pouvoir exécutif et administration publique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu techdico acta.es
Un système d'agrafage chirurgical comprend une première agrafe, une seconde agrafe, et un pont reliant la première et la seconde agrafe.

A surgical stapling system comprising a first staple, a second staple, and a bridge connecting the first staple and the second staple.

santé - wipo.int
On dit que cette petite agrafe, qui ressemble beaucoup à votre agrafe ordinaire, aide à perdre du poids.

This small staple, which is very similar to your ordinary staple wire, is said to help in losing weight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Système de greffage intraluminal (11) comprenant une greffe creuse (12) présentant une agrafe proximale (16) et une agrafe distale (17).

An intraluminal grafting system (11) includes a hollow graft (12) which has a proximal staple (16) and a distal staple (17).

santé - wipo.int
L'invention porte sur une agrafe et une agrafeuse.

The present invention relates to a staple and to a stapler.

industrie mécanique - wipo.int
Agrafe chirurgicale (20) amelioree a centrage automatique.

Improved, self-centering surgical staple (20).

santé - wipo.int
Un établissement rural de la tène finale à trémoins (haute-saône)... En contrebas du vallon, sur une terrasse naturelle, une zone d’habitat est délimitée par un enclos fossoyé en agrafe de plus de 60 m de côté....
Additional mechanical pleurodesis after thoracoscopic wedge resection and covering procedure for primary spontaneous pneumothorax... Between May 2003 and August 2005, 99 patients underwent thoracoscopic bullectomy with staple line covering with absorbable cellulose mesh and fibrin glue followed by an additional mechanical pleurodesis....
général - core.ac.uk -industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk -
agrafe
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu
L'invention porte sur un dispositif de fixation à agrafe et porte, qui comprend une agrafe et une porte.

A hook and eye fastener includes a hook and an eye.

industries diverses - wipo.int
L'invention concerne une agrafe élastique pour papier.

The present invention relates to a resilient paper fastener.

communication - wipo.int
L'élément pénétrant contient au moins partiellement une agrafe.

The penetrating member at least partially houses a fastener.

santé - wipo.int
La seconde agrafe refermable peut être n'importe quelle structure qui s'engage, s'enclenche, s'accouple, ou encore se fixe à la première agrafe refermable.

The second reclosable fastener can be any structure that engages, interlocks, mates, or otherwise attaches to first reclosable fastener.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une cartouche (24) contenant une agrafe.

A cartridge (24) containing a fastener.

santé - wipo.int
Experimental evaluation of metal composite multi bolt radial joint on laminate level, under uni axial tensile loading... Small segmental portion of circumference of cylindrical sections was considered as width of composite laminate and of metallic plates, necessary to accommodate 5 rows of fasteners in transverse direction with specified pitch distance....
technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie / pêche - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Investigation of astm e 238 bearing pin properties for various aerospace alloys... The properties determined from this fastener-through-plate method are bearing strength, bearing yield strength, and bearing stiffness.Adhering...
agrafe
industrie mécanique / bâtiment et travaux publics - acta.es iate.europa.eu techdico
L'invention concerne une agrafe de suture comprenant une certaine longueur de matériau de suture doté d'une agrafe mâle sur un côté et d'une agrafe femelle sur l'autre côté.

A suture clip is comprised of a length of suture material with a male clip on one side and a female clip on the other side.

santé - wipo.int
Le porte-agrafe est remarquable en ce qu'il comprend des moyens de compensation entre la position d'une agrafe reçue et le porte-agrafe exclusivement dans les directions comprises dans ledit plan.

The clip holder is remarkable in that it comprises means for compensating between the position of a received clip and the clip holder exclusively in the directions included in said plane.

organisation des transports - wipo.int
Un des tubes est équipé d'une agrafe.

A pocket clip is formed on one of the cylinders.

industries diverses - wipo.int
L'invention concerne une agrafe de fixation (10).

The invention relates to a retaining clip (10).

industrie mécanique - wipo.int
Ledit cylindre (11) est pourvu d'une agrafe (20).

The barrel (11) is provided with a pocket clip (20).

industries diverses - wipo.int
The therapeutic effects of epidural intercellular adhesion molecule-1 monoclonal antibody in a rabbit model: involvement of the intercellular adhesion molecule-1 pathway in spinal cord ischemia... The descending aorta was occluded below the renal artery with an aneurysm clip in rabbits anesthetized with halothane....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Multimedia thumbnails for documents... Multimedia Thumbnail uses the visual and audio channels of small portable devices to communicate document information in form of a multimedia clip, which can be seen as a movie trailer for a document....
agrafe
industrie mécanique - iate.europa.eu
La boucle de ceinture à double ardillon (à agrafe ou attache) remonte au 15ème siècle.

The double pin belt buckle (with clip or fastener) dates back to the 15th century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa boucle épaulière (BE) est réglée à l'aide d'une agrafe de sûreté (3, 4).

Its shoulder-strap loop (BE) is adjusted by means of a safety buckle (3, 4).

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un ensemble de boucle de ceinture comprenant une boucle, une agrafe et un couvercle.

A belt buckle assembly comprises a buckle, a clasp, and a cover.

industries du cuir et du textile - wipo.int
89 Il lui envoya une agrafe d’or, comme il est d’usage de l’accorder aux parents du roi.

89 And he sent him a buckle of gold, as the custom is, to be given to such as are of the royal blood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
PERE UBU : Madame ma femelle, elle est en peau de mouton avec une agrafe et des brides en peau de chien.

PA UBU: Madam, my female, it’s made of sheepskin with a buckle and straps of dogskin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Locked temporary vascular shunt for wartime vascular injuries... Technical summary: Locked temporary vascular shunts (LTVS) were designed, and each was composed of a silicone tube with a threaded outer surface and smooth inner surface in addition to two nylon buckle switches....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The optimum proposal research of the gas well’s flat buckle oil pipe about the size of the glandGland can be effective to improve the air sealing of the flat buckle oil pipe, the size of the gland have great impact on the effect of the air sealing....
agrafe
industrie mécanique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
agrafe
industrie mécanique / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
L'unité de serrage (204) comprend une partie agrafe (2043), et la partie agrafe (2043) comprend une face supérieure (2044).

The clamping unit (204) is provided with a clasp part (2043), and the clasp part (2043) is provided with a top face (2044).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
American Defense Service Medal avec agrafe "FLEET

The American Defense Service Medal with "Fleet" clasp

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
American Defense Service Medal avec agrafe "FLEET

American Defense Service Medal with "Fleet" Clasp

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
American Defense Service Medal avec agrafe "Foreign Service

American Defense Service Medal with “Foreign Service” clasp

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une agrafe magnétique amovible pour lunettes.

The present invention is directed to a removal a magnetic clasp for eyeglasses.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Une agrafe de ceinturon du premier age du fer au rec de bragues (florensac, hérault)
La découverte d'une agrafe de ceinturon de type ibérique sur le site du Rec de Bragues est à rapprocher des découvertes funéraires connues sur place, et plus généralement du faciès ibérique de cette...
...belt-clasp ; iberian ; necropolis ; cultureNational audienceThe discovery of a belt clasp of Iberic type on the Rec de Bragues can be linked with funerary discoveries made ion the ...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Comparison of human and porcine gastric clasp and sling fiber contraction by m2 and m3 muscarinic receptors...gastroesophageal junction of the human with the pig, M2 and M3 receptor densities and the potencies of M2 and M3 muscarinic receptor subtype selective antagonists were determined in gastric clasp and sling smooth muscle fibers....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Emt phenotypes in clasp-1 plants.... Anti-tubulin immunofluorescence images of root tip epidermal cells of wild type (left) and clasp-1 (right)....
agrafe
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Day dress and jacket...bodice.ddDesigner's label at inside right side seam " Autumne - Hiver 1963 / Christian Dior / Paris"dStyle number stamped on label: "20980"ddb) Jacket/over blouse; box style....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Evening gown and stole... Gown of deep red silk satin; sleeveless; sheath; large bow draped over right shoulder; fitted skirt; flounce from side seam creates half-circle; 2 self covered button accents; inner hem has horsehair braid and netting for structure; With stole of silk satin; deep red and dark blue; floor ...
agrafe
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Cette agrafe sur le pourtour est renforcée par un élément de fixation (32) définissant une agrafe intérieure renforcée.

This perimetric joint is reinforced with a securement member (32) defining a reinforced interior seal.

chimie - wipo.int
Le joint à agrafe recourbée peut être en U inversé.

The stake seal may be in the form of an inverted U-shaped stake seal.

chimie - wipo.int
Cette agrafe de raccord comprend une partie agrafe, laquelle est utile dans une toiture et présente une série de trous régulièrement espacés permettant au produit d'étanchéité de passer à travers l'agrafe.

The clip connector includes a clip, for use with a roof, having a series of regularly spaced hose to allow sealant to pass therethrough.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La bouteille est capsulée (certaines cuvées rares sont bouchées avec une agrafe et un bouchon liège).

The bottle is capped – some rare wines are sealed with a clip and a cork.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La bouteille est capsulée (certaines cuvées rares sont bouchées avec une agrafe et un bouchon de liège).

The bottle is capped – some rare wines are sealed with a clip and a cork.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Shape memory alloy seals for geothermal applicationsRockwell International's Energy Systems Group, under contract to Brookhaven National Laboratory, has completed a 2-year program to develop a novel temperature-actuated seal concept for geothermal applications....
technologie et réglementation technique / politique énergétique - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
agrafe
industrie mécanique / pouvoir exécutif et administration publique - techdico iate.europa.eu
La première agrafe (55) est une agrafe par friction qui retient un bout mort (30) de la corde (20).

The first saddle clamp (55) is a friction clamp for securing a dead end section (30) of the rope (20).

industrie mécanique - wipo.int
Un assemblage comprend une telle agrafe de fixation (1).

An assembly includes such a fastening clamp (1).

industrie mécanique - wipo.int
Le système comprend une base (600) et une agrafe (700).

The system includes a base (600) and a clamp (700).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Agrafe de liaison et d'entretoisement (20) pour deux colliers de serrage (16, 18).

The invention concerns a connecting and bracing clip (20) for two clamp fittings (16, 18).

industrie mécanique - wipo.int
Cette agrafe de montage présente une partie base et une partie agrafe, la base comportant un élément d'écartement/rondelle destiné à empêcher la base de coincer l'agrafe, afin que cette dernière puisse bouger librement dans la base.

A clip connector having a base and a clip, the base including a washer/spacer (35) to prevent the base from clamping upon the clip to allow free movement of the clip in the base.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Original article administration of fr167653, a new anti-inflammatory compound, prevents renal ischaemiaureperfusion injury in mice... The renal artery and vein of the left kidney were occluded with a vascular clamp for 60 min....
industrie mécanique / commercialisation / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
agrafe
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
En 2003, il a co-fondé Agrafe Studio, une entreprise de réalisation de sites web.

In 2003, he co-founded Agrafe Studio, a website creation company.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le CECI-Burkina Faso reçoit la distinction de Chevalier du Mérite Burkinabé avec Agrafe Amitié-Coopération.

CECI-Burkina Faso is made a Knight of the Burkinabe Order of Merit, with Agrafe Amitié-Coopération.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cristián a dessiné de nombreux accessoires pour Roche Bobois, comme par exemple les luminaires Wander, Taz et Half & Half, ou encore les meubles Agrafe et Ombrelle.

Cristián has designed many accessories for Roche Bobois, such as the Wander, Taz and Half & Half lamps, and the Agrafe and Ombrelle furnishings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
agrafe
industrie mécanique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Response of thalamocortical neurons to hypoxia: a whole-cell patch-clamp studythalamocortical (TC) neurons was investigated using the wholecell patch-clamp technique in rat dorsal lateral geniculate nucleus slices kept submerged at 32°C....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Effects of polypropylene orientation on mechanical and heat seal properties of polymer-aluminum-polymer composite films for pouch lithium-ion batteries...polyamide-aluminum foil-polypropylene (PA-Al-PP) composite films with different orientation status of the PP layer were prepared, and their morphology, tensile, peeling and heat seal behavior were studied....
communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Non-heme iron absorption and utilization from typical whole chinese diets in young chinese urban men measured by a double-labeled stable isotope technique....and biological utilization from typical whole Chinese diets in young Chinese healthy urban men, and to observe if the iron absorption and utilization could be affected by the staple food patterns of Southern and Northern China....
Asie - Océanie / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

clip

[...]

ride

fil

pli

Exemples français - anglais

général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu
transport terrestre - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Agrafe à tirer , agrafe à pousser pour ceux qui cherchent

Yet still flowering, all to give sustenance to those that look for it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
agrafe de liaison entre deux caissons

dog for linking two hollow section planks

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
American Defense Service Medal avec agrafe Atlantique

American Defense Service Medal with Atlantic device

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
American Defense Service Medal avec agrafe Atlantique

American Defense Service Medal with Atlantic device

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
American Defense Service Medal avec agrafe Atlantique

American Defense Service Medal with Atlantic Device

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Air Force Outstanding Unit Award avec agrafe « V

Air Force Outstanding Unit Award with Combat "V" Device

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Médaille Commémorative du Levant avec agrafe "Levant 1941".

Levant Medal, with bars "Levant" and "Levant 1941".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Air Force Outstanding Unit Award avec agrafe « V

Air Force Outstanding Unit Award with Combat "V" device

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Air Force Outstanding Unit Award avec agrafe « V

Air Force Outstanding Unit Awards with Combat “V” Device

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Air Force Outstanding Unit Award avec agrafe « V

Air Force Outstanding Unit Award with “V” device

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
corps de boulon à agrafe à tête plate

flat head anchor screw

industrie mécanique - iate.europa.eu
corps de boulon à agrafe à tête plate

flat head anchor bolt

industrie mécanique - iate.europa.eu
Air Force Outstanding Unit Award avec agrafe « V

Air Force Outstanding Unit Award with "V" for valor

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
corps de boulon à agrafe à tête bombée

mushroom head anchor bolt

industrie mécanique - iate.europa.eu
corps de boulon à agrafe à tête bombée

mushroom head anchor screw

industrie mécanique - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues