Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Les troubles fonctionnels Ces troubles somatoformes sont caractérisés par des plaintes physiques suggérant une

affection somatique

, mais sans qu’aucune pathologie organique ne puisse être démontrée.

Somatoform disorders are characterized by physical symptoms, which suggest medical diseases, but without organic pathology to support the illness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il fera un bilan médical éliminant une affection somatique pouvant expliquer ce tableau (problème thyroïdien, infectieux, anémie, etc.) et poursuivra l'évaluation avec le jeune et ses parents.

He will carry out a medical workup in order to rule out any physical ailment that may explain the symptoms (thyroid problem, infection, anaemia, etc.), and will pursue the evaluation with the teenager and his parents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un exemple de précurseur de ce type est l’hypertension qui est souvent liée au stress et qui peut conduire à une affection somatique telle qu’un accident vasculaire cérébral ou une cardiopathie.

An example of such a precursor is hypertension, which is often stress-related and may lead to manifest somatic disease, such as stroke or heart disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans tous les cas, il faut consulter son médecin qui est le seul à pouvoir distinguer ces troubles d'une affection somatique (asthme, troubles cardiaques, etc) qui peut comporter des symptômes anxieux.

In all cases, you should consult your doctor who is the only one who can distinguish these disorders from a somatic condition (asthma, heart problems, etc.) that may include anxiety symptoms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans tous les cas, il faut consulter son médecin qui est le seul à pouvoir distinguer ces troubles d’une affection somatique (asthme, troubles cardiaques, etc) qui peut comporter des symptômes anxieux.

In all cases, you should consult your doctor who is the only one who can distinguish these disorders from a somatic condition (asthma, heart problems, etc.) that may include anxiety symptoms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un exemple de précurseur de ce type est l’hypertension qui est souvent liée au stress et qui peut conduire à une affection somatique telle qu’un accident vasculaire cérébral ou une cardiopathie.

An example of such a precursor is hypertension, which is often stress-related and may lead to manifest somatic disease, such as stroke or heart disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En présence d’une maladie somatique ou d’une autre affection cérébrale pouvant expliquer la symptomatologie

In the presence of a somatic disease or other brain disease that could explain the symptomatology

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Somatique: croyance que la personne est atteinte d'une imperfection physique ou d'une affection médicale.

Somatic: They believe they have a physical defect or medical problem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
recombinaison somatique

somatic recombination (the rearrangement of genes in a somatic cell)

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Un diagnostic tardif peut entrainer une affection perdurante du nerf sciatique ou un trouble somatique chronique.

A delay in diagnosis may lead to more permanent conditions of the sciatic nerve or chronic somatic dysfunction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
fixation d'azote par hybridation somatique

fixation of nitrogen by somatic hybridization

santé - iate.europa.eu
L'expression d'un polypeptide déprogrammant les ovocytes dans la cellule somatique modifie l'ADN de la cellule somatique, modifie la chromatine de la cellule somatique, et/ou en remodèle la chromatine.

Expression of an oocyte-deprogramming polypeptide in the somatic cell modifyies the DNA of the somatic cell, modifies the chromatin of the somatic cell and/or remodels its chromatin.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
essai de mutation somatique in vivo

in vivo somatic cell mutation assay

santé - iate.europa.eu
Une évaluation somatique approfondie ne permet pas d’identifier une affection médicale sérieuse qui pourrait rendre compte des inquiétudes de la personne.

A thorough evaluation fails to identify a serious medical condition that accounts for the individual's concerns.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un procédé permettant de mettre en oeuvre la transdifférenciation d'une cellule somatique, c.-à-d. la transformation d'une cellule somatique d'un type cellulaire en une cellule somatique d'un type cellulaire différent.

The invention provides a method for effecting the trans-differentiation of a somatic cell, i.e., the conversion of a somatic cell of one cell type into a somatic cell of a different cell type.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues