Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Il présente une activité herbicide élevée, un spectre de désherbage souhaitable et une faible activité résiduelle, et à ce titre, il est particulièrement utile pour la jachère.

It has high herbicidal activity, desirable spectrum of weed control and low residual activity, as such, it is particularly useful for fallow.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Exemple d’un tracé arithmétique des résultats (activité résiduelle en fonction du temps)

Example of arithmetic plot of data (residual activity versus time)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De même, le transport des dépouilles ayant une activité résiduelle n’est pas préoccupant.

Transportation of bodies with residual activity is not a concern.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le transport de corps présentant une activité résiduelle ne constitue pas une préoccupation.

Transportation of bodies with residual activity is not a concern.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le transport de corps présentant une activité résiduelle ne constitue pas une préoccupation.

Similarly, transportation of bodies with residual activity is not a concern.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Determination of plasmin (alkaline milk proteinase) and chymosin in milk products by the elisa assay
... Le dosage de la chymosine dans un fromage de type Saint-Paulin et un fromage à pâte cuite pressée « Comté » a mis en évidence une activité résiduelle de la chymosine dans les deux caillés....
... Measurement of chymosin in a St Paulin type cheese and a hard cheese «Comté » showed evidence for residual activity of chymosin in both curds....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: lait.dairy-journal.org
Élevage et urbanité, dans les villes développées ou en développement, quelles oppositions et quelles complémentarités ?
Généralement banni des villes pour raisons de salubrité et d’hygiène, l’élevage urbain a longtemps été considéré comme une activité résiduelle, en lien avec l’exode rural, qui devait inexorablement disparaître sous l’effet de l’urbanisation....
...Generally banned from cities for health and hygiene reasons, urban livestock farming has long been considered as a residual activity, imported by the rural exodus, which was inexorably disappearing as a result of urbanization....
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
Kinetic and thermodynamic studies of a novel acid protease from aspergillus foetidus ... The results of residual activity tests carried out in the temperature range 55–70°C allowed estimating the activation energy (E*d=314.12kJ/mol),...
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
One-step purification and immobilization of his-tagged rhamnosidase for naringin hydrolysis... At 50 °C, the free enzyme was relatively stable and exhibited a less than 50% reduction in residual activity after 180 min of incubation....
activité résiduelle
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
radioactivité résiduelle induite aux structures

residual radioactivity contained in the structures

général - iate.europa.eu
Minimum detectable concentrations with typical radiation survey instruments for various contaminants and... Nuclear Regulatory Commission (NRC) has amended its regulations to establish residual radioactivity criteria for decommissioning of licensed nuclear facilities....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
U.s. nuclear regulatory commission plans rulemaking on clearance of materials and equipment having residual radioactivity... In a Commission paper dated February 19, 1998, the staff presented several regulatory options to the Commission for setting standards on clearance of materials and equipment having residual radioactivity....
Conceptual framework and technical basis for clearance of materials with residual radioactivityThe primary impediment to the release of materials containing residual radioactivity from a controlled environment is the lack of a suitable framework within which release standards can be developed....
Residual radioactivity guidelines for the heavy water components test reactor at the savannah river siteGuidelines were developed for acceptable levels of residual radioactivity in the Heavy Water Components Test Reactor (HWCTR) facility at the conclusion of its decommissioning....
Potential impacts of pending residual radioactivity rules... The absence of federal rules and regulations for classification of permissible levels of residual radioactivity is one of the most troublesome issues in the nuclear industry....
activité résiduelle
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Des lames de cuivre, d’aluminium, de verre ont ainsi conservé une activité résiduelle pendant six mois.

We have sheets of copper, aluminium, and glass which still retain a residual activity after six months.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Du fait de leur activité résiduelle courte, certains poux n'entrent pas en contact avec le produit chimique.

Short residual activity results in some mites not coming into contact with the chemical.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui, la pêche profonde en France est une activité résiduelle qui concerne dix navires répartis dans trois armements.

Today, deep-sea fishing in France is a residual activity concerning nine ships owned by three companies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’il est ajouté après la fermentation, une activité résiduelle peut se maintenir sur plusieurs mois, notamment dans les vins blancs.

If Delvozyme is added after fermentation then residual activity can be present as long as a few months especially in white wine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plusieurs de ces herbicides possèdent une activité résiduelle, de sorte qu'un traitement permet de lutter à la fois contre les mauvaises herbes existantes et contre celles qui poussent tardivement.

Several of these herbicides have residual activity, so that one treatment can control both existing weeds and weeds that sprout later.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Determination of plasmin (alkaline milk proteinase) and chymosin in milk products by the elisa assay
... Le dosage de la chymosine dans un fromage de type Saint-Paulin et un fromage à pâte cuite pressée « Comté » a mis en évidence une activité résiduelle de la chymosine dans les deux caillés....
... Measurement of chymosin in a St Paulin type cheese and a hard cheese «Comté » showed evidence for residual activity of chymosin in both curds....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: lait.dairy-journal.org
Élevage et urbanité, dans les villes développées ou en développement, quelles oppositions et quelles complémentarités ?
Généralement banni des villes pour raisons de salubrité et d’hygiène, l’élevage urbain a longtemps été considéré comme une activité résiduelle, en lien avec l’exode rural, qui devait inexorablement disparaître sous l’effet de l’urbanisation....
...Generally banned from cities for health and hygiene reasons, urban livestock farming has long been considered as a residual activity, imported by the rural exodus, which was inexorably disappearing as a result of urbanization....
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
Kinetic and thermodynamic studies of a novel acid protease from aspergillus foetidus ... The results of residual activity tests carried out in the temperature range 55–70°C allowed estimating the activation energy (E*d=314.12kJ/mol),...
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
One-step purification and immobilization of his-tagged rhamnosidase for naringin hydrolysis... At 50 °C, the free enzyme was relatively stable and exhibited a less than 50% reduction in residual activity after 180 min of incubation....

Publications scientifiques

Residual activity of diclosulam applied to soybean on cotton crop in sucession.... The aim of this work was to evaluate the residual activity of diclosulam applied to a pre-emergence soybean crop on a cotton plant grown in succession....
général - core.ac.uk - PDF: www.alice.cnptia.embrapa.br
Depth-profiling of the residual activity induced by high- energy uranium ions in thin stainless steel target*... This stacked-foil target configuration was foreseen for depth-profiling of residual activity....
général - core.ac.uk - PDF: www.lnl.infn.it
Residual activity of sulfentrazone applied to soybean on cotton crop in succession.... This study aimed to assess the effect of the residual activity of the herbicide sulfentrazone applied in pre-emergence of soybean on cotton in succession....
général - core.ac.uk - PDF: www.alice.cnptia.embrapa.br
Micro-encapsulated pirimiphos-methyl shows high insecticidal efficacy and long residual activity against pyrethroid-resistant malaria vectors in central côte d'ivoire... Due to increasing resistance in Anopheles gambiae sensu lato mosquitoes to dichlorodiphenyl trichloroethane (DDT) and pyrethroids, alternative insecticide formulations for IRS with long-lasting residual activity are required to sustain the gains obtained in most malaria-endemic countries.;...
général - core.ac.uk - PDF: edoc.unibas.ch
Micro-encapsulated pirimiphos-methyl shows high insecticidal efficacy and long residual activity against pyrethroid-resistant malaria vectors in central côte d’ivoire... Due to increasing resistance in Anopheles gambiae sensu lato mosquitoes to dichlorodiphenyl trichloroethane (DDT) and pyrethroids, alternative insecticide formulations for IRS with long-lasting residual activity are required to sustain the gains obtained in most malaria-endemic countries.MethodsThree...
général - core.ac.uk - PDF: archive.lstmed.ac.uk

Exemples français - anglais

transports aérien et spatial - techdico
pouvoir exécutif et administration publique / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
gestion administrative / métallurgie et sidérurgie / sciences naturelles et appliquées / communication - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Activité Résiduelle De α-l-iduronidase Dans Les Fibroblastes De Légère à Sévère Mucopolysaccharidose De Type I Les Patients

Residual α-l-iduronidase activity in fibroblasts of mild to severe Mucopolysaccharidosis type I patients.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des programmes de contrôle des vecteurs de maladies peuvent utiliser des pulvérisations de surface avec une activité résiduelle, appliquées à l'intérieur des maisons.

Vector control programmes may use surface sprays with residual activity applied inside houses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'efficacité contre les puces est de 95 à 100 % dans les 6 heures suivant l'administration et de 100% dans les 24h, sans activité résiduelle.

The efficacy against fleas is 95-100% within 6 hours after administration and 100% within 24 hours without residual activity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un composé à prendre par voie orale destiné aux animaux et qui contient des enzymes thermostables ayant une activité résiduelle de 60 % ou plus après avoir été chauffés à 80° pendant 20 secondes.

An oral composition for animals which contains thermostable enzymes having a residual activity of 60 % or above after being heated at 80 °C for 20 seconds.

technologie alimentaire - wipo.int
L'efficacité contre les puces est de 95 à 100% dans les 6 heures suivant l'administration et de 100% dans les 24 heures, sans activité résiduelle.

The efficacy against fleas is 95-100% within 6 hours after administration and 100% within 24 hours without residual activity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’addition de faibles concentrations (0,5% – 1,0%) de la chlorhexidine à des préparations à base d’alcool entraîne une plus grande activité résiduelle que l’alcool seul (116135 ).

It has substantial residual activity, and addition of low concentrations (0.5-1.0%) of chlorhexidine to alcohol-based preparations results in greater residual activity than alcohol alone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'efficacité contre les puces est de 95 à 100 % dans les 6 heures suivant l'administration et de 100 % dans les 24 heures, sans activité résiduelle.

The efficacy against fleas is 95-100% within 6 hours after administration and 100% within 24 hours without residual activity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les mutations du gène ABCA4 sont responsables d’une activité résiduelle variable de la protéine que l’on retrouve dans les différentes formes de la maladie de Stargardt.

ABCA4 gene mutations cause the variable residual protein activity found in different forms of Stargardt disease:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une Fois Que ‘Toutes Les sources probables were Identifie, PUI approved insecticide non, Qui a Une certaine activité résiduelle, devrait Être appliquée à tous les mouillages.

Once all likely sources have been identified, than an approved insecticide, which has some residual activity should be applied to all harbourages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les mutations du gène ABCA4 sont responsables d’une activité résiduelle variable de la protéine que l’on retrouve dans les différentes formes de la maladie de Stargardt :

ABCA4 gene mutations cause the variable residual protein activity found in different forms of Stargardt disease:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La DFA III synthétase provient d'un micro-organisme appartenant au genre Curtobacterium qui a la capacité de convertir l'inuline en DFA III et qui présente une activité résiduelle supérieure ou égale à 90 % à 80 °C.

The DFA III synthetase is derived from a microorganism belonging to the genus Curtobacterium that has the activity to convert inulin into DFA III and exhibits a residual activity of 90% or more at 80°C.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Une Fois Que ‘Toutes Les sources probables were Identifie, PUI approved insecticide non, Qui a Une certaine activité résiduelle, devrait Être appliquée à tous les mouillages.

Once all likely sources have been identified, then an approved insecticide, which has some residual activity, should be applied to all harbourages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est important de choisir un produit avec une bonne activité résiduelle et de confiner le chat à l’intérieur pendant la saison de récolte des acariens.

It is important to use a product with good residual activity and to confine animals indoors during Harvest mite season.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne également un agent tampon et/ou stabilisateur capable(s) de maintenir l'activité résiduelle de l'amadoriase ou d'atténuer la diminution de l'activité résiduelle de celle-ci.

Also provided is a buffering agent and/or stabilizer capable of maintaining the residual activity of amadoriase or relieving a decrease in the residual activity thereof.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'invention porte sur une composition mélangée pour un désherbage, utile en tant qu'herbicide qui est efficace contre un large spectre d'herbes, est hautement actif, a une excellente activité résiduelle et est hautement sûr pour des plantes utiles.

A mixed composition for weeding useful as a herbicide which is effective against a wide spectrum of weeds, is highly active, has excellent residual activity, and is highly safe for useful plants.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues