Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
Deuxièmement, vous devez le formaliser comme un acte notarié (fait avec un notaire public).

Second, you need to execute it as a notarial instrument (done with a notary public).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien entendu, le document légal devrait être un acte notarié, dans le cas d’un testament ordinaire », indique le document.

Of course, the document of legitimation should be a notarial instrument, as in the case of an ordinary will,” the paper says.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faudra présenter un acte notarié avant la signature du contrat afin de s’assurer que les conditions respectent la légalité et de résoudre tous les doutes.

A notarial instrument will need to be filed prior to the execution of the contract in order to ensure that the conditions are in compliance with the legal requirements and so as to resolve any doubts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La raison en est que la vente d’un immeuble est, pour être opposable aux tiers, obligatoirement conclue par acte notarié qui seul est susceptible d'être transcrit au Bureau d'hypothèques.

The reason for this is that, in order to be enforceable against third parties, the sale of a building must be formalised in a notarial instrument, which alone can be registered at a Mortgage Registry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mémoire soumis aux eminentissimes seigneurs cardinaux de la sacré congrégation de la propagande touchant les difficultés entre l'université laval de québec et l'ecole de médecine et de chirurgie de montréal [ressource électronique] = memoria umiliata agli eminentissimi cardinali della s. congregazione di propaganda concernente le divergenze fra l'università laval di quebec, e le scuola di medicina e chirurgia di montreal.... par un acte notarié, en date du 9 juin 1879....
A ketubbá, in portuguese, from the jews of lisbon (15th century)... Jewish and Muslim minorities were therefore forbidden to use their respective languages in every notarial instrument....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netgénéral - core.ac.uk - PDF: dspace.uevora.pt
acte notarié
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
acte notarié
droit civil - iate.europa.eu
Cet acte peut également s’appeler “acte notarié”.

It can also be referred to as a “notarial act”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet acte peut aussi être appelé « acte notarié ».

It can also be referred to as a “notarial act”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La donation par acte notarié : la donation des biens immobiliers ne peut se faire que par acte notarié.

The donation by notarial act: the donation of real estate can be done by notarial deed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La donation par acte notarié: la donation des biens immobiliers ne peut se faire que par acte notarié.

Donation by notarial act :donation of immovable property can only be done by notarial act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La donation par acte notarié : la donation des biens immobiliers ne peut se faire que par acte notarié.

Donation by notarial act :donation of immovable property can only be done by notarial act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
acte notarié
droit civil - iate.europa.eu
Acte notarié ou document attestant l'établissement

Deed or proof of establishment

général - eur-lex.europa.eu
Contrat (acte notarié, réf. A no 3255/2005

Agreement (Notarial deed Rep. A No 3255/2005

général - eur-lex.europa.eu
Acte notarié ou document attestant la constitution du groupe

Deed or proof of establishment.

général - eur-lex.europa.eu
La présente invention concerne un acte notarié électronique pour titre foncier.

The present invention is an electronic land title deed.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ils peuvent être établis par acte sous seing privé ou par acte authentique (acte notarié).

They can be negotiated and signed privately (sous seing privé) or via a notarized deed (acte notarié).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Strategies of elimination: “exempted” aborigines, “competent” indians, and twentieth-century assimilation policies in australia and the united states
... Celles-ci interrompaient la tutelle gouvernementale et leur permettaient de vendre, de transférer par acte notarié et de payer des taxes sur leurs terres....
...“competent.” This patent discontinued government guardianship over them and allowed them to sell, deed, and pay taxes on their lands....
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Notary role in making cooperation deed based on act no. 25 of 1992 on cooperatives in the kudus districtThe purpose of this study are to: 1) To determine and analyze the role of the Notary In Making Cooperative Deed Based on Act No.25...
général - core.ac.uk - PDF: jurnal.unissula.ac.id
Deed types, house prices and mortgage interest ratesWhen houses are sold they come with a deed attached that spells out the legal guarantees on good title....
Law due to the transfer of land deed with hands down as evidenceThe purpose of this study were 1) To explain the legal consequences on the transition of land right under the deed of hand as evidence, 2) To explain the Deed Under Power of Hands For Evidence....
Legal certainty on sale and purchase deed made by the district head of sutera district, south pesisir regency as temporary land deed official (study on sale and purchase deed number 180/ajb/cs-2017)... The problem of this research is how the legal certainty of Sale and Purchase Deed Number 180/AJB/CS-2017 in which its registration is rejected by the Head of Land Department of South Pesisir Regency....
 PDF: doaj.org
The authority of notary as public official in the making of land deed and auction minutes deed according to the law number 30 of 2004 on notary... However, one of the impact of these laws is the extension of the authority of the notary to make the auctions minutes deed and the land deed, but as it is known in advance, making auctions minutes deed is the authority of the auction official, and make the land deed is the land deed official ...
 PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
droit / assurance - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Établissement d'un acte notarié directement exécutoire:

Drawing-up of an immediately enforceable notarial record:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un acte notarié est un acte signé en présence d'un notaire.

A Notarial contract is a contract signed in the presence of a Notary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour cela, un acte notarié sera rédigé et signé.

To ensure this is the case a legal contract will be drafted and notarized.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le prêt hypothécaire demande notamment l’établissement d’un acte notarié.

The mortgage loan requires the establishment of a notarial deed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1189 : confirmation de la donation par un acte notarié.

1189 : confirmation of the donation by a formal act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fondation est établie par acte notarié ou testament.

The foundation is established by a notarial deed or a will.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le régime matrimonial peut être modifié par acte notarié.

The amendment of the matrimonial regime may be obtained by the only notarial act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’inscription hypothécaire est uniquement possible par un acte notarié.

The mortgage registration is only possible with a notarial deed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– 1189 : la donation est confirmée par un acte notarié.

1189 : confirmation of the donation by a formal act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La société coopérative peut être créée par acte notarié ou acte sous seing privé.

A cooperative company can be formed by notarised deed or private deed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fondation est établie par acte notarié ou testament.

The Stichting is officially established by notarial deed or will.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet acte notarié est soumis à certains frais fixes :

The following notarial acts have a fixed fee rate:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous devez alors le stipuler dans un acte notarié.

And after that you have to formalize it in a notary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela signifie que, lorsque les documents notarié, le notaire public doit inclure une déclaration indiquant le type d`acte notarié accompli, montrant quand, où et devant qui l`acte notarié a été accompli.

This means that, when notarizing documents, the notary public must include a statement indicating the type of notarial act performed, showing when, where and before whom the notarial act was completed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre association a été établie par acte notarié en 1982.

Our association has been established by a notary act in 1982.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues