Dictionnaire français - anglais

en Irlande: dispositions relatives à la compétence fondée sur un acte introductif d'instance signifié ou notifié au défendeur qui se trouve temporairement en Irlande

in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland

politique commerciale - eur-lex.europa.eu
l'acte introductif d'instance signifié ou notifié au défendeur durant sa présence temporaire au Royaume-Uni, ou

the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or

justice - eur-lex.europa.eu
en Irlande: les dispositions relatives à la compétence fondée sur un acte introductif d'instance signifié ou notifié au défendeur qui se trouve temporairement en Irlande,

– in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en Irlande : les dispositions relatives à la compétence fondée sur un acte introductif d'instance signifié ou notifié au défendeur qui se trouve temporairement en Irlande ,

– in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en Irlande: les dispositions relatives à la compétence fondée sur un acte introductif d'instance signifié ou notifié au défendeur qui se trouve temporairement en Irlande,

— in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
acte introductif d'instance
droit - iate.europa.eu
La réflexion avait abouti à la rédaction d'un projet de directive européenne d'un acte introductif d'instance harmonisé pour les litiges transfrontières.

Reflection resulted in the drafting of a European directive of a harmonised document instituting proceedings for cross-border disputes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parmi les travaux sur lesquels travaille l'UIHJ, Mathieu Chardon a insisté sur l'importance, au niveau européen, de mettre en place un acte introductif d'instance harmonisé pour les litiges transfrontières.

Among the works carried out by the UIHJ, Mathieu Chardon stressed the importance, at European level, to establish a harmonised document instituting proceedings for cross-border disputes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il peut refuser de faire droit à la demande si les éléments de la cause établissent que le défendeur a une connaisance suffisante de la langue employée pour la rédaction de l'acte introductif d'instance.

However, the judge may refuse to accede to this request if the elements of the case establish that the majority of respondents have sufficient knowledge of the language used for the drafting of the document instituting proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il peut refuser de faire droit à la demande si les éléments de la cause établissent que le défendeur a une connaissance suffisante de la langue employée pour la rédaction de l'acte introductif d'instance.

It may refuse to grant the application if the cause establishes that the defendant has sufficient knowledge of the language used for the drafting of the document instituting proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il peut refuser de faire droit à la demande si les éléments de la cause établissent que le défendeur a une connaisance suffisante de la langue employée pour la rédaction de l'acte introductif d'instance.

It may refuse to grant the application if the cause establishes that the defendant has sufficient knowledge of the language used for the drafting of the document instituting proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
acte introductif d'instance
justice - iate.europa.eu
Sur la base de cette étude, l'UIHJ rédigé la même année une proposition de directive européenne d'un acte introductif d'instance harmonisé.

Based on this study, the UIHJ drafted the same year a proposal for a European harmonized document initiating proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A ce titre il a rappelé que l'UIHJ a rédigé un projet de directive européenne concernant un acte introductif d'instance harmonisé.

On this occasion, the UIHJ had written and presented a draft EU directive of a harmonized document initiating proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a également évoqué le colloque international de Sibiu (Roumanie) où a été présenté un projet de directive européenne sur un acte introductif d'instance européen.

He also evoked the international symposium of Sibiu (Romania) where was presented a European directive draft on a document initiating proceedings in Europe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas d'acte introductif d'instance, la tenue du procès est donc dépendante du résultat.

In case of a document initiating proceedings, the court case is dependent on the result.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les meilleurs délais suivant le dépôt de l'acte introductif d'instance, le président de la Cour désigne le juge rapporteur chargé de l'affaire.

As soon as possible after the document initiating proceedings has been lodged, the President of the Court shall designate a Judge to act as Rapporteur in the case.

justice - eur-lex.europa.eu
acte introductif d'instance
justice - iate.europa.eu
L'acte introductif d'instance ou un acte équivalent a été signifié ou notifié à cette partie.

That party was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document

pouvoir exécutif et administration publique - eur-lex.europa.eu
L'acte introductif d'instance ou un acte équivalent a été signifié ou notifié à cette partie.

That party was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document.

pouvoir exécutif et administration publique - eur-lex.europa.eu
c) l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent contenant les éléments essentiels de la demande :

c) the document which instituted the proceedings or an equivalent document, including the essential elements of the claim,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
si l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent a été signifié ou notifié à la personne défaillante en temps utile et de telle manière que celle-ci puisse pourvoir à sa défense; ou

the person defaulting was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defence; or

pouvoir exécutif et administration publique - eur-lex.europa.eu
L'acte introductif d'instance ou un acte équivalent a été signifié ou notifié à cette (ou ces) partie(s) en temps utile et de telle manière que celle(s)-ci puisse(nt) pourvoir à sa (ou leur) défense.

That party was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that (those) party(ies) to arrange for his or her (their) defence

pouvoir exécutif et administration publique - eur-lex.europa.eu
acte introductif d'instance
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
Spanish-american war claims.... Letter from the Secretary of War transmitting a statement of claims for damages alleged to have been caused by United States troops in the war with Spain -- pt....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
droit - iate.europa.eu
A dynamic theory of fidelity networks with an application to the spread of hiv/aids... In the first process, an agent who invests more time in a relationship makes it stronger and harder to break by his/her partner; in the second, such an agent is perceived as weak....
général - core.ac.uk - PDF: www.brown.edu
A dynamic theory of fidelity networks with an application to the spread of hiv / aids... In the first process, an agent who invests more time in a relationship makes it stronger and harder to break by his/her partner; in the second, such an agent is perceived as weak....
acte introductif d'instance
droit - iate.europa.eu
26.05(2) Si l'acte de procédure modifié est un acte introductif d'instance :

26.05(2) Where an amended pleading is an originating process,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
17.07 Aucune autorisation n'est requise en vue de la signification à l'extérieur du Manitoba, dans le cadre d'une instance, d'un document autre qu'un acte introductif d'instance.

17.07 No leave is required for service out of Manitoba of any document in a proceeding other than an originating process.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
17.03(1) Le tribunal peut, dans les cas auxquels la règle 17.02 ne s'applique pas, accorder l'autorisation de signifier un acte introductif d'instance en dehors du Manitoba.

17.03(1) In any case to which rule 17.02 does not apply, the court may grant leave to serve an originating process outside Manitoba.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
17.06(1) La partie qui a reçu signification d'un acte introductif d'instance en dehors du Manitoba peut, avant de déposer ou de signifier une défense, demander au tribunal, par voie de motion :

17.06(1) A party who has been served with an originating process outside Manitoba may move, before filing or serving a defence,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
7.07(1) Si une partie est incapable au moment où un acte introductif d'instance lui est signifié, le défaut ne peut être constaté, en vertu de la Règle 19, qu'avec l'autorisation d'un juge.

7.07(1) Where a party is under disability at the time an originating process is served on the party, default may not be noted under Rule 19 without leave of a judge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Service difficulties - will ucpr r 117 provide the answer?...Pty Ltd [2013] QSC 50 Jackson J considered an application for an order under r117 of the Uniform Civil Procedure Rules 1999 (Qld) (UCPR) in relation to informal service of an originating process on a corporation registered in the Ajman Free Zone in the United Arab Emirates....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.qut.edu.au
When is service good service? common difficulties in effecting proper service of originating process within the jurisdictionThe next critical step in the judicial process after issue of originating process is service of that process....
 PDF: hub.hku.hk
acte introductif d'instance
droit - iate.europa.eu
Robust step-like identification of low-order process model under nonzero initial conditions and disturbanceNonsteady initial process states, measurement noise and unexpected load disturbance are practical difficulties associated with model identification from step response tests....
général - core.ac.uk - PDF: repository.ust.hk
An stm observation of the initial process of graphitization at the 6h-sic(0001̄) surfaceReceived (to be inserted Revised by publisher) We applied scanning tunneling microscopy (STM) as well as low-energy electron diffraction (LEED) to an analysis of the initial process of graphitization at 6H-SiC(0001̄) surfaces....
acte introductif d'instance
droit - iate.europa.eu
L'article 133 des Règles des Cours fédérales prévoit que la signification à personne d'un acte introductif d'instance au registraire peut être effectuée par dépôt de l'original et de deux copies du document au greffe de la Cour fédérale.

Section 133 of the Federal Courts Rules provides that personal service of originating documents on the Registrar may be effected by filing the originating document and two copies of it with the Federal Court Registry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Safety and mission assurance acronyms, abbreviations, and definitions... The definitions in this handbook are updated when the definition of the acronym or term is updated in the originating document
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
acte introductif d'instance
droit - iate.europa.eu
Fluctuation relations for diffusion processes... Suchrelations compare the statistics of fluctuations of the entropy production orwork in the original process to the similar statistics in the time-reversedprocess....
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Challenges of transferring a tan reactive sputter deposition process from a batch tool to a single wafer tool during a 4 ” to 6 ” wafer conversion...increase throughput and enable a wafer size conversion at Skyworks ’ Newbury Park GaAs fab, it was necessary to develop a TaN process on a sputter tool almost entirely unlike the original process tool....
 PDF: gaas.org

Traductions en contexte français - anglais

c) l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent contenant les éléments essentiels de la demande :

c) the document which commenced the Singapore court proceedings or an equivalent document, including the essential elements of the claim,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans tout acte de procédure, les parties conservent les mêmes ordre et désignation que dans l'acte introductif d'instance.

The parties shall, in all proceedings, retain the same order and designation as in the proceeding introductive of suit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans tout acte de procédure, les parties conservent les mêmes ordre et désignation que dans l'acte introductif d'instance.

In all pleadings, the parties retain the same order and designation as in the originating application.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La bonne foi cesse dès que les vices de la possession ont été notifiées au possesseur par acte introductif d'instance.

Good faith ceases as soon as the defects of the possession have been notified to the possessor in the writ by which legal proceedings are commenced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La DPT se fiera à l'absence d'un acte introductif d'instance pour établir qu'aucune action n'a été intentée à la Cour fédérale.

The TPD will rely on the absence of a statement of claim to establish that no action was brought in the Federal Court.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conformément au droit polonais, tout demandeur est tenu de payer des frais de procédure au moment du dépôt d'un acte introductif d'instance auprès d'un tribunal.

Under Polish law every plaintiff is obliged to pay a court fee at the time of lodging a statement of claim with a court.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'acte introductif d'instance est enregistré et acquiert date certaine par l'apposition d'un cachet d'entrée.

The application is registered and attributed a specific date by applying the entry stamp.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'autres exceptions concernent la fraude relative à la procédure et, dans le cas d’une décision rendue par défaut, la notification de l'acte introductif d'instance ou d’un acte équivalent.

Other exceptions relate to procedural fraud and, in the case of a default decision, service of the originating or equivalent document.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parmi ces projets, se trouvent l'acte introductif d'instance harmonisé et le Code mondial de l'exécution.

Among these projects are the documents initiating proceedings and the Global Code of Enforcement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce projet prévoit les mentions qui, selon l'UIHJ, devraient être portées dans l'acte introductif d'instance.

This project includes the mentions which, according to the UIHJ should be found in this document.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La signature peut être électronique si l'acte introductif d'instance est un document électronique, envoyé par courrier électronique.

The signature can be electronic where the application is an electronic document sent by e-mail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
7.07(1) Si une partie est incapable au moment où un acte introductif d'instance lui est signifié, le défaut ne peut être constaté, en vertu de la Règle 19, qu'avec l'autorisation d'un juge.

7.07 (1) If a party to an action is under a disability, the party may be noted in default under rule 19.01 only with leave of a judge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prière de consulter la section 3.4.1 de ce document pour savoir comment fournir l'acte introductif d'instance à la DPT.

Please refer to section 3.4.1 of this document for information on how to provide the statement of claim to the TPD.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, la DPT devra vérifier, le 46e jour, si une copie de l'acte introductif d'instance a été reçue ou non.

As such, the TPD will verify on day 46 whether a copy of a statement of claim has been received.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'article 87 de la Loi est modifié par l'ajout du paragraphe (1.1), qui précise que l'avis écrit d'un privilège doit être signifié d'une façon permise par les règles de pratique pour la signification d'un acte introductif d'instance.

Section 87 of the Act is amended by adding a new subsection (1.1) that specifies that a written notice of lien must be served in a manner permitted under the rules of court for service of an originating process.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues