Dictionnaire français - anglais

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Fonctionnaires – Recours – Acte faisant grief – Décision explicite de rejet de la réclamation – Décision prise après réexamen d’une décision antérieure – Recevabilité – Limites

Officials — Actions — Act adversely affecting an official — Express decision rejecting a complaint — Decision taken after reconsideration of an earlier decision — Admissibility — Limits

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fonctionnaires – Recours – Acte faisant grief – Notion – Décision constatant l’aptitude au travail du fonctionnaire et lui ordonnant de reprendre le travail – Recevabilité

Officials – Actions – Act adversely affecting an official – Definition – Decision that the official is fit for work and ordering him to return to work – Admissibility

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fonctionnaires – Recours – Acte faisant grief – Décision de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) de transmettre des informations aux autorités judiciaires nationales – Inclusion

Officials – Actions – Act adversely affecting an official – Decision by the European Anti-Fraud Office (OLAF) to forward information to national judicial authorities – Included

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fonctionnaires – Recours – Acte faisant grief – Notion – Décisions prises sur la base d’un rapport d’enquête à la suite d’une procédure menée au titre de l’article 86 du statut – Acte préparatoire – Exclusion

Officials – Actions – Act adversely affecting an official – Meaning – Decisions adopted on the basis of an investigation report following a procedure conducted under Article 86 of the Staff Regulations – Preparatory act – Not included

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
39 Sans qu’il soit besoin de statuer sur le point de savoir s’il s’agit d’un acte faisant grief, cet argument est manifestement sans fondement.

39 Without it being necessary to rule on whether this is an act adversely affecting an official, that argument is manifestly unfounded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
acte faisant grief
droit - iate.europa.eu
acte faisant grief
droit - iate.europa.eu
22 Dans ces conditions, et à supposer que la note du 4 février 2009 puisse être regardée comme constituant un acte faisant grief, les conclusions tendant à l’annulation de cet acte sont tardives et, dès lors, manifestement irrecevables.

22 In those circumstances, even if the memorandum of 4 February 2009 may be regarded as constituting an act adversely affecting the applicant, the claim for annulment of that measure is out of time and, therefore, manifestly inadmissible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or, selon les articles 90 et 91 du statut, la réclamation et, par conséquent, le recours ne peuvent être dirigés que contre un acte faisant grief émanant de l’AIPN.

According to Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, the complaint and, consequently, the action may be directed only against a act adversely affecting the applicant that is adopted by the appointing authority.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dès lors, la décision de la Commission du 20 avril 2011 constitue un acte faisant grief au requérant (voir, par analogie, arrêt Pleijte/Commission, EU:F:2010:13, point 28).

Therefore, the Commission’s decision of 20 April 2011 constitutes an act adversely affecting the applicant (see, by analogy, judgment in Pleijte v Commission, EU:F:2010:13, paragraph 28).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

RSA - Le contrat d’engagement n’est pas en soi un acte faisant grief

ONCA: Pursuing Litigation is not in Itself an Actionable Wrong

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Conseil d'Etat en 2017 a qualifié la cartographie des risques comme un acte faisant grief, mais le faisant légitimement, puisqu'il s'agissait de prévenir les incendies de forêts.

The Conseil d'Etat (French Council of State) in 2017 qualified risk mapping as an act of grievance, but doing so legitimately, since it was to prevent forest fires efficiently.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Conseil d'État en 2017 a qualifié la cartographie des risques comme un acte faisant grief, mais le faisant légitimement, puisqu'il s'agissait de prévenir les incendies de forêts.

The Conseil d'Etat (French Council of State) in 2017 qualified risk mapping as an act of grievance, but doing so legitimately, since it was to prevent forest fires efficiently.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recours des fonctionnaires – Acte faisant grief – Notion – Décision prise au terme d’une procédure de mise en invalidité – Inclusion – Contestation de la légalité d’un rapport final de la commission d’invalidité – Admissibilité

Actions brought by officials — Acts adversely affecting an official —Meaning — Decision taken at the conclusion of an invalidity procedure — Included — Challenge to the lawfulness of a final report of the Invalidity Committee — Admissibility

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le respect des droits de la défense, dans toute procédure ouverte à l’encontre d’une personne et susceptible d’aboutir à un acte faisant grief à celle‑ci, constitue un principe fondamental du droit communautaire.

Observance of the rights of the defence is, in all procedures initiated against a person which are liable to culminate in a measure adversely affecting that person, a fundamental principle of Community law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[U]n rapport d'évaluation constitue un acte faisant grief et, comme tel, est susceptible d'être contesté par la voie d'une réclamation administrative dans les délais prévus par la réglementation en vigueur au sein de l'organisation.

[A]n assessment report can constitute a decision adversely affecting the person concerned and, as such, it may be contested by means of an internal complaint lodged within the time limits established by an organisation's rules and regulations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, d’une part, un acte faisant grief est suffisamment motivé dès lors qu’il est intervenu dans un contexte connu de l’intéressé, qui lui permet de comprendre la portée de la mesure prise à son égard.

Thus, first, the reasons given for a measure adversely affecting a person are sufficient if that measure was adopted in a context which was known to the person concerned and which enables him to understand the scope of the measure concerning him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, d’une part, un acte faisant grief est suffisamment motivé dès lors qu’il est intervenu dans un contexte connu de l’intéressé, qui lui permet de comprendre la portée de la mesure prise à son égard.

Accordingly, the reasons given for a measure adversely affecting a person are sufficient if that measure was adopted in a context which was known to that person and which enables him to understand the scope of the measure concerning him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, d’une part, un acte faisant grief est suffisamment motivé dès lors qu’il est intervenu dans un contexte connu de l’intéressé, qui lui permet de comprendre la portée de la mesure prise à son égard.

Thus, the reasons given for a measure adversely affecting a person are sufficient if that measure was adopted in a context which was known to the person concerned and which enables him to understand the scope of the measure concerning him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En particulier, d’une part, un acte faisant grief est suffisamment motivé dès lors qu’il est intervenu dans un contexte connu de l’intéressé, qui lui permet de comprendre la portée de la mesure prise à son égard.

In particular, the reasons given for a measure adversely affecting a person are sufficient if that measure was adopted in a context which was known to that person and which enables him to understand the scope of the measure concerning him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En particulier, d’une part, un acte faisant grief est suffisamment motivé dès lors qu’il est intervenu dans un contexte connu de l’intéressé, qui lui permet de comprendre la portée de la mesure prise à son égard.

Thus, first, the reasons given for a measure adversely affecting a person are sufficient if that measure was adopted in a context which was known to the person concerned and which enables him to understand the scope of the measure concerning him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues