Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
Le notaire rédige alors un acte de notoriété, qui comprend entre autre la liste des héritiers.

The notary then prepares an affidavit which includes among others the list of heirs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette « possession d’état » sera constatée dans un acte de notoriété délivré par un notaire puis mentionnée dans l’acte de naissance.

This “possession of status” will be noted in an affidavit issued by the district court which will then be mentioned on the birth certificate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Robert se donne la qualité de Français, et l’acte de naissance, étant en France, est remplacé par un acte de notoriété… (À part.)

Robert appeared in the character of a French person, and the birth certificate, being in France was replaced by an affidavit of citizenship. (aside) Now I understand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette « possession d’état » sera constatée dans un acte de notoriété délivré par le tribunal d’instance qui sera ensuite mentionné dans l’acte de naissance.

This “possession of status” will be noted in an affidavit issued by the district court which will then be mentioned on the birth certificate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pwr owners group submittal of mark-ups for wcap-17100-p/np, revision 1, "pra model for... Also enclosed is Westinghouse authorization letter CAW-1 1-3084, (Enclosure 3) accompanying affidavit, Proprietary Information Notice, and Copyright Notice WCAP- 171 00-P, Revision 1, contains information proprietary to Westinghouse Electric Company LLC; it is supported...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Enhanced spent fuel storage... 239 The proprietary information for which withholding is being requested in the above-referenced report is further identified in Affidavit CAW-00-1394 signed by the owner of the proprietary information, Westinghouse Electric Company LLC....
In support of a planned license actions... Also enclosed are a Westinghouse authorization letter, CAW-01-1463 and accompanying Affidavit, Proprietary Information Notice, and Copyright Notice (Enclosure 3) and a Framatome ANP Affidavit for withholding proprietary information (Enclosure 4)....
Affidavit defending personal law marriages in kenya by nyagudi musandu... This affidavit explains using Constitutional reasons, why the personal law marriages are still valid in Kenya notwithstanding any other written law including the Marriage Act (No....
Expert affidavit 1 expert affidavit on safety issues of irradiated food for school children... I submit this Affidavit to the United States Department of Agriculture with respect to its public comment period on food safety technologies for use in its commodity purchase programs pursuant...

Exemples français - anglais

défense / droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Un acte de notoriété avec deux témoins suffit.

A verbal censure with two witnesses is also sufficient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Succession notariale à Rennes : pourquoi réaliser un acte de notoriété ?

Notarial succession in Rennes: why draw up a notarial deed?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet acte de notoriété est établi en présence de deux témoins :

The presentation of the child was made in the presence of two witnesses:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est un acte de notoriété dont la compagnie d'assurance a besoin.

This is a document which is necessary for the insurance company to have.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je me souviens d’un Acte de notoriété auquel j’ai été témoin.

I want to acknowledge an act of kindness that I witnessed yesterday.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or, pour dresser un acte de notoriété, il faut rassembler sept témoins.

A Roman will, for example, needed to be sealed by seven witnesses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle n’avait pas d’État-Civil, et son nom de Clémence, son âge furent constatés par un acte de notoriété publique.

She had no civil status; her name of "Clemence" and her age were recorded only by a notary public.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle n’avait pas d’État-Civil, et son nom de Clémence , son âge furent constatés par un acte de notoriété publique.

She had no civil status; her name of "Clemence" and her age were recorded only by a notary public.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A défaut de possession d'état ou si la possession d'état est contestée, l'existence du mariage est établie par un acte de notoriété.

In default of possession of status or if the possession of status is contested, the existence of the marriage is proved by an act of notoriety approved by the court.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A défaut de possession d’état ou si la possession d’état est contestée, l’existence du mariage est établie par un acte de notoriété.

In default of possession of status or if the possession of status is contested, the existence of the marriage is proved by an act of notoriety approved by the court.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je n’ai pas trouvé de trace de cet acte de notoriété ni d’acte de baptême à son nom pour la période autour de 1805.

No record of his birth can be found nor any record of a Baptism of a child with that name around the year 1860.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si ce n’est pas possible, le bénéficiaire peut s’adresser à la justice de paix de son domicile, pour obtenir un acte de notoriété.

If this is not possible, the person with subsidiary protection status can approach the Justice of the peace Court in his town of residence, to obtain an Act of Notoriety.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon l'article 730-1 du Code civil, la preuve de la qualité d'héritier peut résulter d'un acte de notoriété dressé par un notaire (al.ler).

Then, according to article 730-1 of the French Civil Code, " the proof of the status of heir may result from a statutory declaration drawn up by a notaire (paragraph l).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette solution est à privilégier car il est plus simple de reconnaître un enfant que de faire dresser un acte de notoriété constatant la possession d’état.

This solution is preferable because it is easier to recognize a child than to have a deed of notoriety drawn up establishing possession of state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un premier temps, le Notaire établit un acte de Notoriété qui précise les personnes appelées recueillir la succession, ainsi que leurs droits respectifs.

As a first step, the notary establishes a notarial deed which specifies the persons appointed to receive the notarial succession in Rennes, as well as their respective rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues