Dictionnaire français - anglais

Acte de garantie spéciale - Un acte de garantie spéciale est un acte dans lequel le vendeur garantit ou garantit le titre seulement contre les défauts survenant pendant la période de son occupation ou de la propriété de la propriété.

Special Warranty Deed - A special warranty deed is a real estate deed by which the seller only warrants or guarantees the title against defects in clear title that may have arisen during the period of its tenure or ownership of the property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même si un acte de garantie spéciale n'est pas aussi sûr qu'une garantie générale, ils offrent tous deux plus de protection qu'un acte de renonciation.

Even though a special warranty deed is not as secure as a general warranty, they both offer more protection than a quitclaim deed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour cette raison, un acte de garantie spéciale n'est pas un lien dans une «chaîne ininterrompue» de propriété que les actes de garantie généraux peuvent fournir.

Because of this, a special warranty deed is not a link in an “unbroken chain” of ownership that general warranty deeds may provide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un acte de garantie spéciale ne protège pas contre toute réclamation avant que le constituant ne reçoive le titre.

A special warranty deed does not protect against any claims prior to the grantor receiving title.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un acte de garantie spéciale ne protège pas contre toute réclamation avant que le constituant ne reçoive le titre.

A special warranty deed does not protect against any claims prior to the grantor receiving the title.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

En plus d`un contrat de séparation, vous pouvez avoir besoin d`autres documents légaux comme un acte de garantie spéciale et des procurations pour attacher les extrémités lâches de la séparation.

In addition to a Separation Agreement, you may need other legal documents like a Special Warranty Deed and Powers of Attorney to tie up the loose ends of the separation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un formulaire d'acte de garantie spéciale au Texas prévoit une garantie de titre limitée au moment où la personne qui signe l'acte est propriétaire de la propriété.

A Texas special warranty deed form provides a warranty of title that is limited to the time when the person who signs the deed owned the property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'acte de garantie spéciale n'est pas aussi complet que son homologue général car il ne donne que deux garanties.

The special warranty deed is not nearly as comprehensive as its general counterpart as it only conveys two warranties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'acte de garantie spéciale n'est pas aussi complet que son homologue général car il ne donne que deux garanties.

A special warranty deed is not nearly as comprehensive as its general counterpart, as it only conveys two warranties:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues