Publications scientifiques

Vox dei clamat in tempestate. à propos de l'iconographie des vents et d'un groupe d'inscriptions campanaires (ixe-xiiie siècles)
... Il suscita également la transcription sur les cloches, de formules spécifiques issues parfois de la liturgie, destinées à conjurer les démons de l'atmosphère et, partant, à apaiser les tempêtes qu'on les

accusait

de lever.Leclercq
...
général - core.ac.uk -
Sectoral regulatory reforms in italy: framework and implications
... Étant donné que l’Italie accusait un retard initial sur le front de la réforme réglementaire, les réalisations récentes ont été remarquables....
... They are, however, incomplete...
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
La boutique des libraires françois l'honoré et jacques desbordes devant "la bource d'amsterdam" : gravure à l'eau-forte et au burin, extraite de : jean-pierre ricart, les loix et coutumes du change des principales places de l'europe... Voltaire entretint tout au long de sa vie avec les libraires-éditeurs hollandais des relations souvent complexes et conflictuelles car, jouant lui-même de tous les artifices de la librairie clandestine, il les accusait sans cesse de mutiler ses oeuvres....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Antoine lalouvère, de cycloide galilæi et torricelli propositiones viginti... Non sans mauvaise foi, puisque lui-même ignorait en juin 1658 les travaux de Roberval sur la roulette, Pascal accusait nommément le jésuite d’avoir plagié ce dernier en occultant son nom et en dissimulant son forfait derrière l’emploi d’un raisonnement différent : « Car encore...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
La carrera de indias (1650-1700): continuidades, rupturas, replanteamientos... Le système des convois avait toujours cours, mais accusait des difficultés aigües, liées au problème conceptuel et traditionnel de la crise du XVIIe siècle....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Elle

accusait

papa d’avoir survécu et lui-même s’en accusait aussi.

She blamed daddy because he survived and he blamed himself too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle accusait papa d'avoir survécu et lui-même s'en accusait aussi.

She blamed my father because he survived and he blamed himself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle accusait papa d’avoir survécu et lui-même s’en accusait aussi.

She blamed my father because he survived and he blamed himself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle accusait papa d'avoir survécu et lui-même s'en accusait aussi.

She blamed daddy because he survived and he blamed himself too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sins, les parens de celui-là même que le seigneur accusait ou qui accusait son seigneur.

Even the priests who come near the Lord must purify themselves or the Lord will break out [in anger] against them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sins, les parens de celui-là même que le seigneur accusait ou qui accusait son seigneur.

Also let the priests who come near to the Lord consecrate themselves, or else the Lord will break out against them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sins, les parens de celui-là même que le seigneur accusait ou qui accusait son seigneur.

Let the priests who come near to the Lord consecrate themselves, or else the Lord will break out against them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lui, accusait sa femme d’être incompréhensive.

Fourth, you blamed your wife for not understanding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mel B accusait Belafonte de violences domestiques, tandis que Belafonte accusait Mel B d’abus de drogue et d’alcool.

Belafonte has denied those allegations, while he accused Mel B of being addicted to drugs and alcohol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet imbécile d’Eddard Stark m’en accusait aussi.

That fool Eddard Stark accused me of the same thing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mel B accusait Belafonte de violences domestiques, tandis que Belafonte accusait Mel B d’abus de drogue et d’alcool.

Mel B and Stephen Belafonte - Mel B accused Belafonte of domestic violence, while Belafonte accused Mel B of drug and alcohol abuse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le recensement de 1880 accusait le nombre de 11 756 femmes employées ainsi, celui de 1890 en accusait 168 374.

The 1880 Census showed 11,756 females so employed; the 1890 Census showed 168,374.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La lettre accusait également d'incompétence nombre d'officiers.

The letter also accused a number of officers of incompetence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet imbécile d'Eddard Stark m'en accusait aussi.

That fool Eddard Stark accused me of the same thing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette dernière les accusait de « promouvoir l’homosexualité ».

Officials claimed they were ‘promoting homosexuality’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues