Dictionnaire français - anglais

La neuroplasticité en physiothérapie : un concept central à démystifier chez les clientèlesamputées, neurologiques et de douleurs chroniques : une revue de littérature...physiothérapeutes.Objectif(s): Définir et décrire la neuroplasticité chez une variété de clientèles : amputé,accident vasculaire cérébral (AVC), douleur chronique et lésion médullaire (LM), afin depouvoir exploiter davantage le potentiel de récupération de ces patients vus enphysiothérapie,...
santé - core.ac.uk -
Ré-apprentissage de noms propres chez un patient présentant un défaut d'accès lexical et un déficit en mémoire épisodique verbale à l'aide d'une technique réduisant la production d'erreurs... L'évaluation du maintien de l'effet à long terme donne des résultats moins clairs, en partie en raison de la survenue d'un nouvel accident vasculaire cérébral....
Téléréadapatation pour les personnes ayant eu un accident vasculaire cérébral avec retour à domicile sans réadaptation intensive : une étude économique exploratoireLe nombre de personnes ayant subi un accident vasculaire cérébral qui ne nécessitent pas de réadaptation fonctionnelle intensive et qui sont renvoyées à domicile après une hospitalisation augmente et représente un...
Déterminants de l'évolution de la mesure d'indépendance fonctionnelle (mif) des patients avec accident vasculaire cérébral lors de la neuroréhabilitation multiprofessionnelle intensiveIntroduction :¦Généralement, toute personne souffrant de déficits neurologiques suite à un accident vasculaire cérébral (AVC) devrait bénéficier d'un traitement multiprofessionnel intensif de neuroréhabilitation....
Utilité du méthylphenidate pour la réadaptation après un accident vasculaire cérébral... (accident vasculaire cérébral), la morbidité demeure élevée avec des séquelles physiques, intellectuelles et émotionnelles importantes pour les individus atteints....
santé - iate.europa.eu
accident vasculaire cérébral
santé - iate.europa.eu acta.es
Cette invention concerne des profils d'expression génique qui sont utiles pour le diagnostic d'un accident vasculaire cérébral lacunaire et pour distinguer entre un accident vasculaire cérébral lacunaire et un accident vasculaire cérébral non lacunaire.

This invention provides gene expression profiles useful for diag lacunar stroke and for distinguishing lacunar stroke from non-lacunar stroke.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La neuroprotection permet de prévenir et/ou de traiter un accident vasculaire cérébral ou un accident ischémique cérébral.

By providing neuroprotection,, stroke or ischemic stroke can be prevented and/or treated.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'invention concerne des méthodes de traitement d'un accident vasculaire cérébral tel qu'un accident vasculaire cérébral d'origine indéterminée, par l'administration de compositions liposomales chargées en xénon (Xe).

Methods for the treatment of stroke, such as stroke of undetermined origin, by administration of xenon (Xe)-loaded liposome compositions are provided.

santé - wipo.int
L'invention concerne une méthode de traitement d'une maladie vasculaire cérébrale, en particulier un accident vasculaire cérébral.

A method of treating a cerebrovascular disease, particularly stroke, is described.

santé - wipo.int
Cette invention concerne en outre des produits manufacturés et des kits pour traiter un accident vasculaire cérébral, par exemple un accident ischémique cérébral, tel qu'un accident ischémique cérébral aigu.

Also disclosed herein are articles of manufacture and kits for the treatment of stroke, e.g., ischemic stroke, e.g., acute ischemic stroke.

chimie - wipo.int
Gestion de l’accident ischémique transitoire de moins de 7 jours par les médecins généralistes de haute-savoie en 2019
L’Accident Ischémique Transitoire (AIT) est une urgence diagnostique et thérapeutique, car il est souvent le signe précurseur d’un Accident Vasculaire Cérébral (AVC) constitué....
...A Transient Ischemic Attack (TIA) is an emergency, in terms of both diagnosis and treatment, as it may be a warning of a future stroke....
santé - core.ac.uk -
Protection from stroke through immunomodulatory mechanisms.Ischemic stroke is a leading cause of morbidity and mortality in the world, and inflammation can have a significant impact on stroke severity....
santé - core.ac.uk - PDF: deepblue.lib.umich.edu
Premature atrial complexes in an ischemic stroke population and risk of recurrent stroke: a systematic review... The aim of this study was to summarize the available knowledge of association between PACs and recurrent stroke or transient ischemic attack (TIA) in ischemic stroke patients....
Clinimetrics & determinants of outcome after strokeThis thesis is based on findings of the Functional Prognostication and disability study on stroke, which had two main objectives: (1) to examine which outcome measures are most appropriate, and especially most responsive, for the assessment of functional outcome in ...
Implementation of stroke teams and simulation training shortened process times in a regional stroke network—a network-wide prospective trial>BackgroundTo meet the requirements imposed by the time-dependency of acute stroke therapies, it is necessary 1) to initiate structural and cultural changes in the breadth of stroke-ready hospitals and 2) to find new ways to train the personnel treating...
Help seeking behavior and onset-to-alarm time in patients with acute stroke: sub-study of the preventive antibiotics in stroke studyPatients with acute stroke often do not seek immediate medical help, which is assumed to be driven by lack of knowledge of stroke symptoms....
accident vasculaire cérébral
santé - iate.europa.eu
Urgence médicale, l'AVC est également appelé accident vasculaire cérébral (AVC).

A medical emergency, stroke is also called a cerebrovascular accident (CVA).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1 personne sur 20 sera victime d’un accident vasculaire cérébral (AVC)

1 in 20 will suffer a cerebrovascular accident (CVA)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
RetourUn accident vasculaire cérébral (AVC), parfois appelé « attaque cérébrale », est un déficit neurologique soudain d'origine vasculaire.

Cerebrovascular accident (CVA), sometimes called a « brain attack » is a sudden neurologic deficit of vascular origin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un accident vasculaire cérébral à la suite d’une rupture vasculaire ou d’une thrombose cérébrale sans antécédents causaux

Cerebrovascular Accident (CVA) due to vascular rupture or thrombosis cerebral without causative antecedents

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un AVC ou un accident vasculaire cérébral (AVC) est une expérience effrayante.

A stroke or cerebrovascular accident (CVA) is a scary experience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
accident vasculaire cérébral
santé - iate.europa.eu
récupération motrice après accident vasculaire cérébral.

Mechanisms of motor recovery after cerebrovascular accident.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moyenne d'âge de nos patients Accident vasculaire cérébral

Average age of our patients with Cerebrovascular accident

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelle est la différence entre un accident vasculaire cérébral et un infarctus cérébral?

What is the difference between Cardiovascular Accident and Cerebrovascular Accident?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'apparition soudaine de symptômes neurologiques est un indicateur de l'éventualité d'une attaque, également nommée accident vasculaire cérébral.

The sudden onset of neurological symptoms is an indicator of a possible stroke, also termed a cerebrovascular accident.

santé - wipo.int
A subi un accident vasculaire cérébral le samedi 23 avril 2016

Suffered a cerebrovascular accident on Saturday April 23 2016

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Coronary artery bypass without cardiopulmonary bypass: analysis of short-term and mid-term outcome in 220 patients ...2.7%), cerebrovascular accident (1 patient, 0.4%),...
santé - core.ac.uk -
A study to assess the effectiveness of participation of patient’s attendants in care, on their ability in meeting selected needs of patients with cerebrovascular accident in a selected hospital in manjeri at keralaThe aim of the study was to evaluate whether participation of patientattendants in care of patients with Cerebrovascular Accident made any difference inthe ability of patient’s attendant’s in providing care for patients with CerebrovascularAccident compared to those who did not participate...
Relationship between internal risk factors for development of decubitus ulcers and the blood flow response following pressure load... The following potential, internal risk factors for the development of decubitus ulcers were assessed: chronic disorders (diabetes mellitus, cardiovascular disease [congestive heart failure, history of myocardial infarct or angina pectoris] and cerebrovascular accident), fever, blood pressure, nutritional status, serum hemoglobin concentration, and serum urea and serum creatinine concentrations....
Cohort selection process.Reasons for exclusion of patients from study: CABG = coronary artery bypass graft surgery, CVA = cerebrovascular accident, MB = major bleeding, MI = myocardial infarction, OAC = oral anticoagulation, PCI = percutaneous coronary intervention....
Ischemic cerebrovascular accident associated with bacillary meningoencephalitis in patients with hiv... A cerebrovascular accident is later confirmed with bacillary meningoencephalitis....

Publications scientifiques

Corrélats neuronaux de la dépression après un accident vasculaire cérébral
Après un accident vasculaire cérébral (AVC) la dépression (PSD) survient chez un tiers des patients altérant la réintégration socio-professionnelle....
...Post stroke depression (PSD) occurs in one third of patients and increases the socioprofessional reintegration challenge....
général - core.ac.uk -
A mathematical model of inflammation during ischemic stroke
Dans cet article, nous nous attachons à modéliser le processus inflammatoire lors d’un accident vasculaire cérébral ischémique....
...In this article we propose a model to describe the inflammatory process which occurs during ischemic stroke....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Predicting recovery of ability to walk ten meters or more independently at eight weeks and six months after stroke.
Résumé FrançaisContexte: les modèles prédisent que le retour à la marche après un accident vasculaire cérébral pourraient permettre un pronostic précis et la planification de la réadaptation....
...Background: Models predicting return to walking after stroke might allow accurate prognostication, and planning of rehabilitation....
général - core.ac.uk - PDF: etheses.whiterose.ac.uk
Le pari éthique de la complexité (action médicale dans le champ des accidents vasculaires cérébraux graves)
L accident vasculaire cérébral, est une pathologie aigüe et grave, qui peut conduire au décès rapide du patient ou à un handicap neurologique sévère, moteur et/ou cognitif....
...Stroke is an acute and severe pathology, which can lead to rapid death or severe neurological motor and / or cognitive disability....
santé - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Antitussive effects of the leukotriene receptor antagonist montelukast in patients with cough variant asthma and atopic cough ABSTRACTBackgroundChronic cough is the only symptom of cough variant asthma (CVA) and atopic cough (AC)....
santé - core.ac.uk -
Occupational therapy for patients with chronic diseases: cva, rheumatoid arthritis and progressive diseases of the central nervous system.... The aim of this study was to describe the outlines of occupational therapy treatment for three specific groups of chronic diseases: progressive neurological diseases, cerebrovascular accident and rheumatoid arthritis....
santé - core.ac.uk - PDF: www.openarchives.org
Development of a transcription-reverse transcription concerted reaction method for specific detection of human enterovirus 71 from clinical specimens... Enterovirus 71 (EV71) is a major etiological agent for hand,foot, and mouth disease (HFMD) and herpangina, along with coxsackievirus A (CVA) types such as CVA10 and CVA16 (1, 10)....
santé / politique agricole / activité agricole - core.ac.uk - PDF: jcm.asm.org
Problems in nursing care services for home-bound stroke patientsIn July and August of 1994, questionnaires were sent to 319 CVA patients who were discharged from Chuzan Hospital between January 1989 and December 1993....
santé / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.lib.kobe-u.ac.jp
Use of 3-d magnetic resonance electrical impedance tomography inAbstract: We have developed a new three dimensional (3-D) conductivity imaging approach and have used it to detect human brain conductivity changes corresponding to acute cerebral stroke....
général - core.ac.uk - PDF: www.zju.edu.cn

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

L'invention porte sur un matériau thérapeutique pour accident vasculaire cérébral, qui peut permettre de récupérer d'un accident vasculaire dans une zone affectée par un accident vasculaire cérébral afin d'améliorer la fonction cérébrale.

Disclosed is a therapeutic material for cerebral infarction, which can recover a vascular disorder in an area affected by cerebral infarction to improve the brain function.

santé - wipo.int
Avant mon accident vasculaire cérébral, j’assumais tout.

Before my spinal cord injury, I took everything for granted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, la démence vasculaire se développe après un accident vasculaire cérébral.

Sometime vascular dementia develops after an attack of stroke.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un autre mode de réalisation, l'accident vasculaire est un accident cérébrovasculaire (tel qu'un accident vasculaire cérébral (tel que les accidents ischémiques transitoires (AIT)).

In another embodiment, the vascular event is a cerebrovascular event (e.g., stroke (such as transient ischemic attacks (TIAs)).

santé - wipo.int
Les symptômes d'un accident vasculaire cérébral surviennent brusquement.

Symptoms from a cerebellar stroke happen suddenly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle concerne notamment des procédés et des compositions pour traiter un accident vasculaire cérébral.

In particular, methods and compositions for the treatment of stroke are disclosed herein.

santé - wipo.int
Dispositifs, procédés et systèmes facilitant et permettant le traitement d'un accident vasculaire cérébral ischémique.

Devices, methods, and systems facilitate and enable treatment of ischemic stroke.

santé - wipo.int
Les symptômes d'un accident vasculaire cérébral surviennent brusquement.

The symptoms of an impending brain attack come on suddenly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'administration des cellules CTX0E03 dans des modèles d'accident vasculaire cérébral chez le rat est effectuée à ou dans un délai de 48 heures après un accident vasculaire cérébral.

Administration of the CTX0E03 cells into stroke rat models was at or within 48 hours after stroke.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Soyez prudent avec un accident vasculaire cérébral si vous avez mal au genou, cet accident vasculaire cérébral peut être mauvais pour vos genoux.

Be careful with breast stroke if you have knee pain, this stroke may be bad for your knees.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La détermination de l'existence d'un accident vasculaire cérébral antérieur et du taux de risque d'accident vasculaire cérébral futur permet des décisions thérapeutiques optimales pour réduire le risque d'événements futurs.

The determining of existence of previous stroke and risk level of future stroke enable optimal therapeutic decisions to reduce risk of future events.

industrie mécanique - wipo.int
si vous avez eu récemment un accident vasculaire cérébral,

if you have had a recent stroke (cerebral attack),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Accident vasculaire cérébral (accident vasculaire cérébral): troubles de la vue ou de la parole; faiblesse ou engourdissement dans un membre; Maux de tête sévères

Cerebral vascular accident (a stroke): impaired vision or speech; weakness or numbness in a limb; severe headache

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un procédé de traitement d'un sujet susceptible d'avoir eu un accident vasculaire cérébral.

Provided herein is a method of treating a subject believed to have suffered a stroke.

santé - wipo.int
La récupération dramatique d'un accident vasculaire cérébral est possible.

Dramatic recovery from a brain stem stroke is possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues