Publications scientifiques

Pôle urbain et évolution des structures agraires : le genevois français
...frontière laisse librement passer les hommes, non les marchandises : le débouché commercial offert par Genève est 'limité à la zone franche ; en revanche, l'urbanisation croissante

accapare

les terres et mobilise la main-d'œuvre.
...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Choc démographique et finances publiques : comment relever le défi de l’équité intergénérationnelle
... Deux résultats principaux en découlent : d’une part, la santé accapare une fraction toujours croissante des dépenses de l’État; d’autre part, un déficit budgétaire annuel apparaît à partir de 2013 et s’accroît continuellement jusqu’en 2051....
... Two main results are obtained : 1) the share of health care spending in total government expenditure keeps rising over time; 2) a string of budget deficits begin in 2013 and increase continuously until 2051...
finances publiques et politique budgétaire / économie monétaire / politique économique - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Traductions en contexte français - anglais

L’univers, lui aussi, nous

accapare

entièrement.

On the other hand, the world also wants us entirely.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
votre enfant est "différent" il vous accapare,...

Your child is «different», today he/she is suffering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or tout comme son prédécesseur, l'artiste accapare.

But, like her grandfather, the artist is steadfast.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faudrait donc écrire : "Il accapare tout l'héritage".

The first concerns their possessions: ‘shall inherit all things’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle accapare toute l'attention, monopolise la relation.

They’re the center of attention, totally dominating the relationship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voilà la vraie question qui accapare ton attention.

It is the type of theme that really grabs your attention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le christianisme accapare les ancêtres et capte l’héritage.

Christianity overwhelms the ancestors and captures the inheritance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
devient mauvais parce qu'il accapare tout l'être humain.

It becomes insufferable because it completely overtakes the human being.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est le genre de douleur qui accapare l'attention.

It is the kind of upset that makes you pay attention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est le genre de douleur qui accapare l'attention.

It was the kind of pain that gets your attention fast.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
parce que l’acide du lac « accapare » tout l’oxygène disponible.

The acid always “swallows” all of the available oxygen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et comme eux, il accapare l’attention du public.

And as he did, he caught the public’s eye attention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’écriture est une occupation solitaire qui accapare votre vie.

Writing is a solitary occupation that consumes your life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'écriture est une occupation solitaire qui accapare votre vie.

Writing is a solitary occupation that consumes your life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faudrait donc écrire : "Il accapare tout l'héritage".

The first concerns their possessions: ‘shall inherit all things’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues