Dictionnaire français - anglais

abyssal

environnement - acta.es iate.europa.eu
Abyssal (démons et autres Extérieurs d’alignement Chaotique Mauvais)

Abyssal (demons, chaotic evil outsiders, inhabitants of the Abyss)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abyssal (démons, extérieurs chaotiques mauvais, habitants des Abysses)

Abyssal (demons, chaotic evil outsiders, inhabitants of the Abyss)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prophéties de l’effroi - mer sépulcrale et Assaut abyssal

Dread Prophecies Spotlight: Sea of Graves and Abyssal Attack

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prophéties de l’effroi : mer sépulcrale et Assaut abyssal

Dread Prophecies Spotlight: Sea of Graves and Abyssal Attack

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fouet abyssal peut être obtenu en butin par les démons abyssaux." non "Le Fouet abyssal peut être obtenu en butin par les Démons abyssaux.

The abyssal whip is dropped by abyssal demons." not "The Abyssal whip is dropped by Abyssal demons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Biostratigraphic and paleoenvironmental information on a lower paleogene sequence off the atlantic coast of morocco (site dsdp 370, leg 41)
... La présence de microfaunes d'âge crétacé, paléocène et même éocène inférieur basai, au sein de ces sédiments déposés en milieu abyssal, est due à des remaniements au cours de phases érosives.Saint-Marc...
...New biostratigraphic and paleoenvironmental data from samples of site DSDP 370, located off the Atlantic coast of Morocco, west of Safi, lead to the proposal of a Lower Eocene deposition age for the supposed "Paleocene" layers of this site and explain by phases of erosion the occurence of reworked Cretaceous, Paleocene and even Early Eocene microfauna in these sediments deposited in an abyssal environment.
général - core.ac.uk -
Faune profonde en mer méditerranée : les échanges historiques, géographiques et bathymétriques
... Trois types principaux d‘échanges ont été distingués : - les échanges historiques à travers les changements de faunes depuis le Pliocène et durant les glaciations du Quaternaire ; - les échanges bathymétriques au sein des étages Bathyal et Abyssal soumis à des conditions très particulières (homothermie, relative oligotrophie, barrière du seuil de Gibraltar, circulation des masses d'eaux) ; plus profonde est l'extension...
... - Bathymetric: Changes in the vertical aspects of the Bathyal and Abyssal zones that took place under peculiar conditions, i.e....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Trinité et naissance mystique chez eckhart et tauler
... Le naître originaire est un naître éternel et continuel dans l'Abîme abyssal de la vie trinitaire....
... The eternal birth is a continual birth in God's abyssal Abyss....
général - core.ac.uk -
The mediterranean deep-sea fauna: historical evolution, bathymetric variations and geographical changes
... Trois types principaux d‘échanges ont été distingués : - les échanges historiques à travers les changements de faunes depuis le Pliocène et durant les glaciations du Quaternaire ; - les échanges bathymétriques au sein des étages Bathyal et Abyssal soumis à des conditions très particulières (homothermie, relative oligotrophie, barrière du seuil de Gibraltar, circulation des masses d'eaux) ; plus profonde est l'extension...
... - Bathymetric: Changes in the vertical aspects of the Bathyal and Abyssal zones that took place under peculiar conditions, i.e....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Conjoncture france, avril 2004 : repères. banane, avocat, orange, pomelo, petits agrumes, litchi, mangue afrique de l'ouest... Le prix moyen mensuel reste inférieur à la moyenne, mais l'écart avec les années précédentes, abyssal durant le premier trimestre, s'est réduit....
Abyssal hills: influence of topography on benthic foraminiferal assemblages AbstractAbyssal plains, often thought of as vast flat areas, encompass a variety of terrains including abyssal hills, features that constitute the single largest landscape type on Earth....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frgénéral - core.ac.uk -
Finite-amplitude baroclinic instability of time-varying abyssal currentsThe weakly nonlinear baroclinic instability characteristics of time-varying grounded abyssal flow on sloping topography with dissipation are described....
Large-scale patterns in biodiversity of microbial eukaryotes from the abyssal sea floorEukaryotic microbial life at abyssal depths remains “uncharted territory” in eukaryotic microbiology....
Abyssal hills: influence of topography on benthic foraminiferal assemblagesAbyssal plains, often thought of as vast flat areas, encompass a variety of terrains including abyssal hills, features that constitute the single largest landscape type on Earth....
Linking diagenetic alteration of amino acids and bulk organic matter reactivity... [KEYWORDS: Madeira-abyssal-plain; marine-environment; sugar composition; sediments; carbon; indicators; turbidite; decomposition;degradation; nitrogen

Publications scientifiques

The floor of the arctic ocean in photographs1
... Les 87 stations couvrent les principales provinces géomorphologiques de cette partie du bassin arctique et comprennent la cordillère Alpha, la dorsale de Mendéléev et la plaine abyssale canadienne, ainsi que des reliefs de moindre importance....
... The 87 stations cover the major gebmorphic provinces of this part of the Arctic Basin, including the Alpha Cordillera, Mendeleyev Ridge, and Canada Abyssal Plain as well as smaller features....
général - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca

Exemples français - anglais

environnement / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
environnement / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
milieu naturel / sciences naturelles et appliquées / environnement - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

innocuité de rejets humains en milieu abyssal

safe waste products dumped into the abyss by man

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
L’espace devient abyssal, labyrinthique et inhospitalier.

Space becomes abysmal, labyrinthine and inhospitable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un abyssal à cette hauteur semblait également bien improbable.

A wooden panel of this size seems equally unlikely.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Épée Abyssal d’Ariel était une compétence qui engendrait le « chaos ».

Ariel’s Abyss Sword was a skill that caused ‘chaos.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le potentiel dystopique de la réalité virtuelle est abyssal.

The dystopian potential of virtual reality is abysmal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci est un effet qui va simplement sembler abyssal.

This is an effect which is just going to look plain abysmal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son déficit a été qualifié d'" abyssal " par les autorités.

Its educational standards were called “abysmal” by the Economist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fort heureusement d’ailleurs, autrement, le monde serait d’un ennui abyssal.

Which is a good thing – otherwise the world would be a boring place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une conclusion essentielle concerne le déclin abyssal du parti travailliste.

A major conclusion is the abysmal decline of Labor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il compare le scénario abyssal à une «destruction mutuellement assurée».

It compares the abysmal scenario to “mutually assured destruction”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'exercice sur l'alcoolisme dans les écoles de médecine est abyssal).

Instruction about alcoholism at medical schools is abysmal).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abyssal est le cauchemar sidérant que personne ne veut vivre.

Colic is the nightmare no parent wants to live through.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Insuffisant toutefois pour combler le trou abyssal des retraites complémentaires.

However, it is far from sufficient to filling the expanding pension hole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Idem pour le manque de créativité abyssal de nos designers.

Combined with a lack of creativity from our designers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son déficit a été qualifié d'" abyssal " par les autorités.

Its educational standards were called "abysmal" by the Economist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues