Dictionnaire français - anglais

Immuno-modulation (remanié,

aboli

ou transféré)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Quand l’histoire de la révolution russe s’écrivait au présent
Perçue au moment des faits comme un bouleversement majeur, la révolution qui, en février 1917, avait aboli la monarchie en Russie fit immédiatement l’objet d’une mise en récit et en image, comme en témoignent aussi bien la presse, qui joua un rôle important dans la diffusion ...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Comment la révolution abolit la dignité de maréchal de france
En 1793 fut aboli le titre de maréchal de France....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La règle de la meilleure preuve dans le procès civil
... Or, le procès par jury dans les matières civiles connaît un déclin constant au Canada : il a été aboli au Québec en 1976....
... However, the use of jury trials in civil matters is in steady decline in Canada, and was abolished in Quebec in 1976...
général - core.ac.uk -
Le jugement divin, variations byzantines. duel judiciaire et épreuve du fer rouge dans la pratique judiciaire à byzance (xiiie-xive siècles) byzantine variations of the divine judgment: the trial by duel and the ordeal of the red-hot iron in byzantine judicial practice (13th-14th centuries)
... Bien que plus tard Michel ait aboli les ordalies et le duel judiciaire, leur existence ne disparaîtra pas : pendant le XIVe siècle, l’application du fer rouge est attestée par l’empereur Jean Cantacuzène et...
... Although Michael later abolished the ordeals and the judicial combat, their existence did not disappear: during the 14th century the practice of using hot iron is attested by the emperor John Cantacuzenos and the practice of the «cauldron» appears in the Code of Stephan Dusan, King of Serbs
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Louis darcis (graveur) d'après un dessin de louis-simon boizot : moi libre aussiFin du XVIII e siècleCe Noir, coiffé du bonnet phrygien, rappelle que c'est la République qui a aboli l'esclavage en vertu du principe que tous les hommes sont libres et égaux en droits....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
"moi libre aussi" : d'après louis-simon boizot (1743-1809), dessinateurCe Noir, coiffé du bonnet phrygien, rappelle que c'est la République qui a aboli l'esclavage en vertu du principe que tous les hommes sont libres et égaux en droits....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
« moi libre »Eau-forte, coloriée, 30 x 23 cmCe Noir, coiffé du bonnet phrygien, rappelle que c'est la République qui a aboli l'esclavage en vertu du principe que tous les hommes sont libres et égaux en droits....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
« aïvali, ma patrie », extraits traduits et présentés par jacques lacarrière ...habitants grecs avant la “ grande catastrophe ” de 1922 d'après un écrivain au style dépouillé et souvent naïf, Kondoglou, lui-même né à Aïvali : deux images idéalisés d'un passé aboli dans lesquelles on retrouve quelques représentation classiques de l'histoire des Grecs par eux-mêmes
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

faut que l'ego soit aboli – que le GOUVERNEMENT de ego soit aboli.

The ego must be abolished —the RULE of the ego must be abolished.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
faut que l'ego soit aboli – que le GOUVERNEMENT de ego soit aboli.

The ego must be abolished, the rule of the ego must be abolished.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme l’esclavage humain a été aboli, l’esclavage animal doit aussi être aboli.

Just as slavery was eventually abolished, so will human abortion be abolished.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut que l'ego soit aboli – que le GOUVERNEMENT de ego soit aboli.

The ego must be abolished, the rule of the ego must be abolished.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut que l’ego soit aboli – que le GOUVERNEMENT de ego soit aboli.

The ego must be abolished —the RULE of the ego must be abolished.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avons nous aboli définitivement aboli notre capacité de jugement ? se demande-t-il.

Have we abolished our capacity of judgment ? he asked.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut que l’ego soit aboli – que le GOUVERNEMENT de ego soit aboli.

The ego must be abolished, the rule of the ego must be abolished.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut que l'ego soit aboli – que le GOUVERNEMENT de ego soit aboli.

The ego must be abolished —the RULE of the ego must be abolished.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or, l’Ancien Testament a été aboli et a été accompli, non pas aboli mais accompli.

Now, the Old Testament was done away with and fulfilled, not done away, but fulfilled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La bourgeoisie a aboli ces devoirs ; elle a détruit les corporations et aboli les relations féodales.

These duties the bourgeoisie abolished; it destroyed the guilds and abolished feudal relations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La bourgeoisie a aboli ces devoirs ; elle a détruit les corporations et aboli les relations féodales.

These duties the bourgeoisie abolished; it destroyed the corporations and abolished the feudal relations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle n'a pas aboli l'État au sein de la commune, comme elle l'avait aboli au-delà.

It did not abolish the state within the Commune, as it had abolished it beyond it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
parce que si Jésus n'a pas explicitement aboli la peine de mort, il l'a aboli en pratique

Though Jesus Did Not Abolish The Law By His Life, He Did Abolish It By His Death

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conclusion : l'islam n'a jamais aboli l'esclavage.

1- The fact remains that Islam did not abolish slavery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aboli l’esclavage, établi le suffrage universel ?

We abolished slavery, we granted universal suffrage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues