Dictionnaire français - anglais

abîmer

industrie mécanique - techdico
Ca serait regrettable de devoir abîmer ton joli visage.

It would be a shame if i had to damage that pretty face of yours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Veillez à ne pas abîmer les racines des plantes existantes.

Be careful not to damage the roots of existing plants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faites donc très attention pour ne pas abîmer votre voiture.

Please take great care so as not to damage your vehicle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces dernières sont conçues pour ne pas abîmer le sol.

The toes are turned up so as not to damage the earth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Attention à ne pas abîmer les petits fils (rectangle rouge)

(Be careful not to damage the small wire (red rectangle))

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Arthur rimbaud. œuvres et lettres.... 1r : « Villon » ; au bas de ce feuillet, papillon collé contenant la recommandation manuscrite de Rodolphe Darzens « de ne point abîmer le manuscrit »....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Abîmer la liturgie, c'est abîmer notre rapport à Dieu et l'expression de notre foi chrétienne.

To ruin the liturgy is to ruin our relationship to God and the concrete expression of our Christian faith.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela permet de lisser les cheveux (5) sans les abîmer.

A particularly gentle ironing of the hair (5) is thereby possible.

industries diverses - wipo.int
Abîmer la liturgie, c'est abîmer notre rapport à Dieu et l'expression de notre foi chrétienne.

Damaging the liturgy means damaging our relationship with God and the concrete expression of our Christian faith.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abîmer la liturgie, c’est abîmer notre rapport à Dieu et l’expression concrète de notre foi chrétienne.

To ruin the liturgy is to ruin our relationship to God and the concrete expression of our Christian faith.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abîmer la liturgie, c’est abîmer notre rapport à Dieu et l’expression concrète de notre foi chrétienne.

Damaging the liturgy means damaging our relationship with God and the concrete expression of our Christian faith.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, on peut bouger de multiples pièces de rail sans les abîmer.

This allows multiple assembled track pieces to be moved without damage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le polypeptide peut abîmer particulièrement une cellule issue d'un cancer des poumons.

The polypeptide can specifically injure a cell derived from lung cancer.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Un niveau très bas peut sérieusement abîmer le moteur, et un niveau excessivement haut peut abîmer les tuyaux.

A very low level could cause serious engine damage, while too high a level could damage the pipe or sleeve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le voleur à l'étalage ne peut détacher l'étiquette sans abîmer le vêtement.

The label cannot be removed by shoplifters without damaging the garment.

industrie mécanique - wipo.int
Le séchage des cheveux avec une telle serviette empêche de les abîmer.

Drying hair with such a towel prevents damage to it.

industries diverses - wipo.int
Nager dans les piscines et dans l’eau salée peut aussi dessécher, abîmer les cheveux et abîmer votre couleur.

Swimming in pools and saltwater can also dry out and damage hair and ruin your color.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un niveau très bas peut sérieusement abîmer le moteur, et un niveau excessivement haut peut abîmer les tuyaux.

A very low level can seriously damage the motor, and an excessively high level can damage the pipes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ah, et je leur hurle dessus s’ils osent abîmer (ou faire un geste pouvant abîmer) un livre devant moi…

The words come crawling towards me, yelling at me to write them down before they dissappear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette technique a également tendance à abîmer le fini superficiel dudit moule (47).

Such technique tends also to remove the surface finish of the mold (47).

industries diverses - wipo.int
J'aurais pourtant préféré mourir que m'y abîmer

I would sooner die than let harm come to you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues