Publications scientifiques

Pioneers, refugees, exiles, and transnationals: gendering diaspora in an ethno-religious context
Dans cet article, l’auteure présente quatre femmes axant immigré au Canada de diasporas d'époques et de lieux divers : une Amish qui

a fui

la persécution en Bavière au début du XIXe siècle ; une Ukrainienne déplacée durant la Deuxième Guerre mondiale ; une exilée politique de l'Amérique centrale dans les années
...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Les contes d'hoffmann. elle a fui, la tourterelle / offenbach, comp.. lakmê. pourquoi dans les grands bois / léo delibes, comp. ; yvonne gall, s ; avec orchestre... Elle a fui, la tourterelle]Titre uniforme : Delibes, Léo (1836-1891)....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Recital lyrique martha angelici / martha angelici, soprano, et l'orchestre du théâtre de l'opéra-comique dir. jésus etcheverry... ExtraitComprend : FAUST - Acte III : Ballade du Roi de Thulé - Air des Bijoux / Charles GOUNOD - LE ROI D'YS - Acte II "Tais-toi, tais-toi, Margared" / Edouard LALO - MIREILLE - Acte IV - "Heureux petit berger" / Charles GOUNOD - LES CONTES D'HOFFMANN - Acte IV - "Elle a fui, la tourterelle" / Jacques OFFENBACH - LA FLUTE ENCHANTEE - Acte II - "Air de Pamina" / Wolfgang-Amadeus MOZARTBnF-Partenariats, Collection sonore - BelieveContient une ...
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Pieter-dirk uys assis au milieu de ses différentes incarnations à la scène... Il nait en 1945 au Cap, d’une mère juive allemande qui a fui le régime nazi et d’un père afrikaner blanc calviniste, tous deux musiciens....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Exemples français - anglais

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / commercialisation / finances / politique agricole / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
commercialisation / finances - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Il

a fui

son parti, ensuite il a fui le gouvernement.

He went out partying, and then he fled the country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il la saisit, elle a fui, il la saisit, elle a fui, il l'engloutit.

He grabbed her, she fled, he grabbed her, she fled, he swallowed her up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'un d'entre eux a fui les chercheurs et il a fui la vie elle-même.

One of them ran from researchers and one ran from life itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par la suite, Hadi s'est évadé et a fui à Aden.

Hadi subsequently escaped to Aden.

général - eur-lex.europa.eu
Tout le monde a fui et lorsque les viols ont commencé, nous avons également fui.

Everybody fled and then the raping started, so we ran too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a fui au gouvernement italien, il a fui à l’Organisation des Nations Unies, il a fui vers le Forum économique mondial et quiconque voulait l’entendre – le CIIO et rien d’autre.

He fled to the Italian government, he fled to the United Nations, he fled to the World Economic Forum and anyone who would listen to him – the OITC and anything else.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qui a causé l’accident a fui sans s’arrêter.

The individual who killed her fled without stopping.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A Beyrouth, il a indiqué qu’il a fui l’injustice.

His statement from Beirut said he was escaping injustice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le vrai propriétaire a fui sans m’informer ».

They skipped from the property without informing us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a grandi à Kaboul durant l'occupation soviétique et a fui ensuite fui au Pakistan, pour émigrer plus tard au Canada.

She was raised in Kabul during the Soviet occupation and subsequently fled to Pakistan, later emigrating to Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jésus a été excommunié et a fui vers l’Himalaya

Jesus Was Excommunicated And Fled To The Himalayas

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jésus a été excommunié et a fui vers l’Himalaya.

Jesus Was Excommunicated And Fled To The Himalayas

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le carburant a fui, créant une immense explosion.

The gasoline ignited resulting in a huge explosion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1,3 million de personnes a fui l’État islamique.

More than 1.4 million people are fleeing from the terror of the Islamic State.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dossiers déclassifiés : Hitler a fui en Amérique latine

Declassified Documents Prove Hitler Escaped to South America

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues