Dictionnaire français - anglais

Œsophage

général - eur-lex.europa.eu
Difficulté à avaler, y compris les aliments se coinçant dans le goulot (œsophage).

Difficulty swallowing, including food getting stuck in the gullet (oesophagus).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les cellules changées en œsophage de Barrett peuvent développer un problème appelé dysplasie.

The changed cells in Barrett's oesophagus can develop something called dysplasia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A long terme un cancer peut se développer sur un œsophage atteint d'oesophagite.

Cancer can occur anywhere along the length of the oesophagus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de financer la recherche médicale, notamment en matière d’ingénierie tissulaire (reconstitution d’un œsophage)

To fund medical research, particularly in tissue engineering (reconstruction of the oesophagus)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A long terme un cancer peut se développer sur un œsophage atteint d'oesophagite.

A cancer can develop anywhere along the length of the oesophagus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
First case of human gongylonemosis in france
... Gongylonema pulchrum Molin, 1857 est l’espèce la plus souvent rapportée chez les ruminants, dans la muqueuse et la sous-muqueuse de leur bouche, langue, œsophage et rumen....
... Gongylonema pulchrum Molin, 1857 is most common in ruminants, where it invades mucosa and submucosa of the mouth, tongue, oesophagus and forestomachs....
général - core.ac.uk - PDF: univoak.eu
Digestive tract exploration by videocapsule endoscopy
... Les autres localisations explorées par la vidéocapsule (œsophage, estomac et colon) sont plus récentes et sont en cours d’évaluation....
... Videocapsule exploration of other locations (oesophagus, stomach and colon) is more recent and is still being evaluated....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Comparaison et intérêt des dosages des facteurs rhumatoïdes, des anticorps anti-filaggrine (anti-kératine) et des anticorps anti-peptides cycliques citrullinés dans la polyarthrite rhumatoïde... Les FR ont été recherchés par néphélémétrie, les anti-PCC par immunofluorométrie et les AKA par IFI sur œsophage de rat....
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: okina.univ-angers.fr
œsophage
santé - acta.es
L’œsophage, ou œsophage, est le tube qui relie la gorge ou le pharynx à l’estomac.

The esophagus, or gullet, is the tube that connects the throat, or pharynx, with the stomach.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
GORD est une condition dans laquelle l’acide gastrique retourne dans l’estomac et dans le goulot (œsophage).

GORD is a condition where stomach acid moves back out of the stomach and into the gullet (oesophagus).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette condition survient lorsque l'acide gastrique fuite remonter dans l'œsophage sophage), et tend à aggraver l'asthme.

This condition occurs when stomach acid leaks back up into your oesophagus (gullet), and tends to make asthma worse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si votre œsophage n’a pas été endommagé, la dose usuelle est de 10 mg une fois par jour.

If your gullet has not been damaged, the usual dose is 10 mg once a day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
· si votre œsophage n’a pas été endommagé, la dose usuelle est de 10 mg une fois par jour.

If your gullet has not been damaged, the usual dose is 10mg once a day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The apical complex of p. pacifica.... A series of longitudinal section along dorsoventral axis of the apical complex showing 8 microtubules of pseudoconoid (arrowheads) associated with elongated rhomboid structure of rhoptories (R) near a gullet (G)....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
State tax study claims time of candidate... Caption: "Taking time out from an active political campaign, Ben Gullet, center, Friday conferred with Frank Martin, left, chairman of the tax commission, and Ernest Black, commission member, seeking information on the state tax law structure,...
General morphology of psammosa pacifica.... The opening of the gullet (arrowhead) is located at the cell apex....
The effect of tooth geometry on power hacksaw blade performance.... Furthermore experimental evidence is presented to show that gullet size and shape significantly affect blade performance....
Correlation of manometric, oesophagoscopic, and radiological findings in the columnar-lined gullet (barrett syndrome)An intensive study has been made of the columnar-lined gullet (Barrett syndrome) and in the patient described it was shown to have the motor characteristics of the body of the oesophagus....
œsophage
général - eur-lex.europa.eu
Le processus de digestion fait intervenir de nombreux organes (œsophage, estomac, foie, intestins, …) et peut durer près de 24h.

The entire digestive process involves various organs (oesophagus, stomach, liver, intestines, etc.) and can take up to 24 hours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le processus de digestion fait intervenir de nombreux organes (œsophage, estomac, foie, intestins, ...) et peut durer près de 24h.

The entire digestive process involves various organs (oesophagus, stomach, liver, intestines, etc.) and can take up to 24 hours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cancer d'une personne peut obstruer complètement leur œsophage, alors que celui d'un autre patient pourrait métastaser au foie tôt.

One person's cancer may completely obstruct their esophagus, while another patient’s could metastasize to the liver early on.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Liver transplantation for neuroendocrine tumour liver metastases AbstractObjectiveSearch and review of available literature were made to define the indications for and timing of liver transplantation for neuroendocrine tumour (NET) liver metastases.MethodsElectronic...
général - core.ac.uk -
Comparison of indian fatty liver index, fatty liver index, lipid accumulation index, liver fat (%) and nafld liver fat score prediction scores....negative).1n, 216 with and 280 without suspected liver disease; fatty liver was diagnosed by ultrasonography (17).2n,...
Liver cell adenoma and liver cell adenomatosis AbstractDuring the last three decades liver cell adenoma and liver cell adenomatosis have emerged as new clinical entities in hepatological practice due to the widespread use of oral contraceptives and increased imaging...
Liver cell adenoma and liver cell adenomatosisDuring the last three decades liver cell adenoma and liver cell adenomatosis have emerged as new clinical entities in hepato-logical practice due to the widespread use of oral contraceptives and increased ...
Bioartificial liver and liver transplantation: new modalities for the treatment of liver failureThe main features of liver failure are extensive necrosis of hepatocytes, rapid disease progression, and poor prognosis, and at present, there are no effective drugs and methods for the treatment ...
 PDF: doaj.org
œsophage
milieu naturel - acta.es
Amorcer et maintenir un registre et un suivi des patients porteurs d’un œsophage de Barrett

Initiate and maintain a registry for the monitoring of patients with Barrett’s oesophagus

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur œsophage et leur estomac sont protégés des copeaux de bambou par un tissu muqueux épais.

Their oesophagus and stomach are protected from bamboo chips by a thick mucous tissue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Stimulation par la valve gastrique, qui va fixer l’anneau, des centres de la faim du bas œsophage.

Stimulation by the gastric valve, which fixes the band, of the hunger centres in the lower oesophagus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’acide produit dans l’intestin peut aussi, à l’occasion, s’écouler de nouveau dans la conduite alimentaire (œsophage).

Acid produced in the stomach can also sometimes flow back into the food pipe (oesophagus).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agit d’avoir une très petite sonde à ultrasons passée dans votre œsophage en utilisant un endoscope.

It involves having a very small ultrasound probe passed into your oesophagus using an endoscope.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
First case of human gongylonemosis in france
... Gongylonema pulchrum Molin, 1857 est l’espèce la plus souvent rapportée chez les ruminants, dans la muqueuse et la sous-muqueuse de leur bouche, langue, œsophage et rumen....
... Gongylonema pulchrum Molin, 1857 is most common in ruminants, where it invades mucosa and submucosa of the mouth, tongue, oesophagus and forestomachs....
général - core.ac.uk - PDF: univoak.eu
Digestive tract exploration by videocapsule endoscopy
... Les autres localisations explorées par la vidéocapsule (œsophage, estomac et colon) sont plus récentes et sont en cours d’évaluation....
... Videocapsule exploration of other locations (oesophagus, stomach and colon) is more recent and is still being evaluated....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Comparaison et intérêt des dosages des facteurs rhumatoïdes, des anticorps anti-filaggrine (anti-kératine) et des anticorps anti-peptides cycliques citrullinés dans la polyarthrite rhumatoïde... Les FR ont été recherchés par néphélémétrie, les anti-PCC par immunofluorométrie et les AKA par IFI sur œsophage de rat....
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: okina.univ-angers.fr
œsophage
santé - acta.es
À mi-œsophage, le corps du dispositif porte un manchon œsophagien gonflable.

An inflatable esophageal cuff is carried by the device body mid-esophagus and an inflation lumen is formed within the device body and connects the inflatable esophageal cuff through which the esophageal cuff is inflated and deflated.

santé - wipo.int
L'élément support est adapté pour s'engager dans la paroi interne d'un œsophage.

The support member is adapted to engage the inner wall of an esophagus.

santé - wipo.int
E = Œsophage (dysfonction du 2/3 inférieur de l’œsophage)

E Esophageal dysmotility (disorder affecting 2/3 of the lower esophagus)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son œsophage parcheminé n’attendait pas cette première gorgée d’eau.

His shriveled esophagus was not ready for that first sip of water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'enclume peut être introduite par voie transbuccale à travers un œsophage avant d'être couplée au trocart.

The anvil may be inserted trans-orally through an esophagus prior to being coupled with the trocar.

santé - wipo.int
Original article management of small cell carcinoma of esophagus in chinaPurpose Small cell carcinoma of esophagus (SCEC) is characterized by high malignancy and early metastasis....
santé - core.ac.uk - PDF: ftp:
Barrett's esophagus: development of dysplasia and adenocarcinomaBarrett's esophagus is considered to be a premalignant condition, and long-term surveillance seems mandatory with a careful search for dysplasia and carcinoma by means of multiple and repeated...
Ki-67 antigen overexpression is associated with the metaplasia-adenocarcinoma sequence in barrett's esophagus... The objective of this study was to evaluate Ki-67 antigen expression in patients with Barrett’s esophagus and esophageal adenocarcinoma and to assess its correlation with the metaplasia-esophageal adenocarcinoma progression....
 PDF: doaj.org
An investigation of the progression from barrett's esophagus to adenocarcinomaBarrett's esophagus is a metaplasia of the epithelium of the lower esophagus from a normal squamous appearance to a columnar appearance more typically found in the stomach....
Review barrett’s esophagus: incidence, etiology, pathophysiology, prevention and treatmentAbstract: Barrett’s esophagus is a metaplastic alteration of the normal esophageal epithelium that is detected on endoscopic examination and pathologically confirmed by the presence of intestinal...

Publications scientifiques

Neoplastic progression in barrett's oesophagustextabstractIn his article in 1950 'Chronic peptic ulcer of the oesophagus and oesophagitis'Norman Barrell described the occurrence of ulcers in the lower part of the oesophagus linedby columnar epithelium (I)....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Influence of life style factors on barrett’s oesophagus... Since the incidence of adenocarcinoma of the oesophagus is rising, the prognosis is poor, and surveillance programs are expensive and mostly cost ineffective, there is a need to increase the knowledge of risk factors in ...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Tissue culture of epithelium derived from barrett's oesophagus.Barrett's oesophagus is a preneoplastic condition in which the squamous mucosa of the oesophagus is replaced by columnar epithelium....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Mucosal polyamine metabolism in the columnar lined oesophagus.... Polyamine content and histological findings were examined in 107 pairs of endoscopic biopsy specimens taken from gastric fundus, fundic and specialised Barrett's oesophagus and Barrett's adenocarcinoma....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Granular cell myoblastoma of the oesophagus... Granular cell myoblastoma of the oesophagus....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Traductions en contexte français - anglais

Nerf périphérique (sciatique ou tibial, de préférence proche du muscle) Œsophage Ovaires Pancréas Parathyroïdes Peau

Lymph nodes from the hilar region of the lung, especially for poorly soluble particulate test chemicals.

général - eur-lex.europa.eu
C’est la gravité qui entraîne l’eau dans leur œsophage.

It’s gravity which helps the water remain in its place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le segment inférieur est le sphincter inférieur de le œsophage.

The lower segment is the lower esophageal sphincter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Turbit quand il dilate la partie supérieure de son œsophage,

Once Tallest Standing, Then the Tallest to Come Down

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et les poussins obtiennent leur nourriture directement de leur œsophage.

The monkeys take their food directly out of your hand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cancer de le œsophage se produit dans l'oesophage près de l'estomac.

Esophagus cancer takes place in the esophagus near the stomach.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un spasme musculaire dans votre œsophage peut avoir le même effet.

A muscle spasm in your esophagus could have the identical effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un spasme musculaire dans votre œsophage peut avoir le même effet.

A muscle spasm in your esophagus may have the same effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque la moule sortit, ce fut au détriment de son œsophage.

Yet, when the commandment came, his sin became utterly sinful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oesophagite se produit lorsque votre muqueuse de l’ œsophage devient enflammée.

Esophagitis happens when your esophagus lining becomes inflamed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le œsophage de Barrett se produit en raison d'une inflammation chronique.

Barrett’s esophagus occurs due to chronic inflammation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un spasme musculaire dans votre œsophage peut avoir le même effet.

A muscle spasm in your esophagus might have the identical effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le œsophage de Barrett se produit en raison d'une inflammation chronique.

Barrett's esophagus occurs due to chronic inflammation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un spasme musculaire dans votre œsophage peut avoir le même effet.

A muscle spasm in your esophagus might have the identical impact.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains patients décrivent la vague sensation "d'avoir quelque chose" dans leur œsophage.

Some patients say they have a vague sensation that “something” is in their esophagus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues