Dictionnaire français - anglais

être trop

bas sur l'axe
transports aérien et spatial - techdico
être trop haut sur l'axe
transports aérien et spatial - techdico

Publications scientifiques

Intérêt social et discrimination en assurance-maladie publique
... L'évaluation du rôle du secteur privé dans l'hôpital public, ou du secteur II en médecine de ville ne doit donc pas être trop hâtive, même si les conditions pour porter un jugement favorable ne semblent pas réunies à présent....
... This possibility must be taken into account when assessing the role of the « private sector » in French public hospitals, or of the sector II in ambulatory services, even if their present organization is unsatisfactory...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Biais archéologique, biais culturel : les anomalies du recrutement funéraire en contexte résidentiel maya
... Nous élargirons ensuite notre point de vue pour montrer comment, en fin de compte, le biais archéologique dans l’aire maya est avant tout la conséquence directe de pratiques culturelles que nous suivons peut-être trop aveuglément....
... We will then broaden our scope to show how, in the end, the archaeological biases in the Maya area stem directly from cultu
général - core.ac.uk -
Recommandations pour l’utilisation de la toxine botulinique de type a (botox®) dans l’hyperactivité vésicale réfractaire idiopathique
... La vessie ne doit pas être trop remplie (risque de perforation)....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk -
Rencontre avec elitza gueorguieva à la bulac...murs.Puisant dans les VHS des émissions de sa mère à la télévision nationale bulgare, la réalisatrice livre une chronique à la fois pop et profonde de la révolution – peut-être trop – douce de 1989
communication - core.ac.uk -
“ un mythe tourné contre lui-même ”... Bien qu’écrite au plus tard à la fin des années soixante, elle pourrait en effet nous aider à sortir de l’alternative peut-être trop exclusive dans laquelle les débats récents sur cette question ont souvent tendu à s’enfermer, entre la nostalgie d’une “ raison substantielle ” dont l’..
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Médecin communal : un nouveau concept et une nouvelle fonction pour le médecin de premier recours... Toutes présentent la caractéristique d'omettre le fait que le médecin, élément central du système, pourrait lui aussi être trop ou trop peu décentralisé....
construction européenne - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Quelquefois être trop confiant équivaut à être trop imbécile.

Sometimes, being too trusting was equated with being too dumb.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelquefois, être trop confiant équivaut à être trop imbécile.

Sometimes, being too trusting was equated with being too dumb.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le substrat doit être humide, mais ne doit pas être trop mouillé.

The substrate should be moist but not too wet.

général - eur-lex.europa.eu
C’est dense peut être beaucoup trop ; bavard, peut être trop aussi.

there is too much people and too much abundance; there might be too much

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle ne voulais pas être trop près, ni être trop loin.

She didn’t want to be too close nor did she want to be too far.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est peut-être trop beau (et trop étrange) pour être vrai !

Sounds too good (and a little too weird) to be true, right?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il doit être audacieux sans être trop politique et amusant sans être trop offensant.

They must be daring without being too political and they must be funny without being offensive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous étions peut-être trop en osmose ; il y avait peut-être beaucoup trop de trop ...

Perhaps it was too loud… Perhaps there was too much alcohol...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il pourrait être trop rapide, trop puissant ou trop maniable.

It could be too quick, too powerful, or spin out too easily.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il cherche à être trop malin, trop différent, trop radical.

It tries to be too clever, too different, too radical.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
être trop vieux pour être jeune et trop jeune pour être vieux", comme l'écrit Beigbeder.

Too old to be young and too young to be an old legend," is how Sam describes himself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je suis peut-être trop exigeante, j'attends peut-être trop d'une relation.

Maybe I am asking for too much and maybe even expecting too much out of a relationship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je semblais être trop large, ou le corps semblait être trop étroit.

I seemed to be too large, or the body seemed to be too small.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines chambres peuvent être trop petits, ou parfois peut-être trop grande.

Sometimes your house may be too small or some times it can be too large.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Église est peut-être trop éloignée de leurs besoins, peut-être trop pauvre pour répondre à leurs inquiétudes, peut-être trop froide (...), peut-être trop auto-référentielle, peut-être prisonnière de ses langages rigides

Perhaps the Church appeared too weak, perhaps too distant from their needs, perhaps too poor to respond to their concerns, perhaps too cold, perhaps too caught up with itself, perhaps a prisoner of its own rigid formulas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues