Dictionnaire français - anglais

droit à

être entendu

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Droit à être entendu
général - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

La focale anthropologique : l’interdisciplinarité à travers la « fabrique » de la discipline
... S’agissant du débat sur la scientificité de nos démarches corrélée à l’importance de la vulgarisation, nous montrons que la difficulté n’est pas seulement de trouver les mots pour être entendu des autres, mais aussi – et peut-être surtout – d’utiliser ceux qui nous permettent d’exprimer une position, une analyse anthropologiquement fondée....
... We find that it is in the relationship mechanics between the researcher and the context in which his approach is used, that is created or lost its autonomy from the “demand”; also, the researcher has to negotiate with contexts that he encounters or creates, and areas of autonomy but also potential blockages arise from this confrontation...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Dialogue et charité. une philosophie de l’oecuménisme
Le consensus différencié, mis en oeuvre dans une compréhension commune de la doctrine de la justification (1999), peut-il être entendu comme une application du principe de charité mis en avant par le philosophe D....
politique tarifaire - core.ac.uk -
Daphnis et chloé : oralité – auralité dans un roman antique. énonciation présente, énonciation au présent
... On propose ici de «déconstruire» l’opposition nette entre oralité et littérarité et de lui substituer la notion d'auralité, l’idée que le texte a été écrit pour être entendu....
... We propose here to “deconstruct” the clear difference between orality tradition and literacy and to substitute the notion of the aural, the idea that the text was written to be heard...
Europe - core.ac.uk -
Recherche en didactique et développement professionnel d’enseignants d'eps... Le développement professionnel peut être entendu comme « un processus de transformations individuelles et..
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
L'individu démocratique. réflexions à partir de l'oeuvre de marcel gauchet... Il le fait en montrant d'une part l'homologie du concept tocquevillien d'égalité des conditions avec celui, propre à Gauchet, de réduction de l'altérité; et d'autre part, en indiquant que ce dernier processus, loin de signifier un dépassement de l'altérité, doit bien plutôt être entendu comme son intériorisation et, du coup, comme le signe d'une dépossession de soi inéliminable
général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Migrants : l'edition en compagnon de route pour une insertion réussie... Il souligne l'intérêt du rôle d'un éditeur comme CLE International qui doit être entendu comme "un compagnon de route pour une insertion réussie", un éditeur scolaire qui contribue à l'apprentissage du français langue étrangère
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.manioc.org
Traduire la croyance : écriture et translation dans salammbô de flaubertPour Flaubert, écrire sur Carthage, c’est vivre la souffrance du : « Pour être entendu, d’ailleurs, il faut faire une sorte de traduction permanente, et quel abîme cela creuse entre l’absolu et l’oeuvre ! »....
politique tarifaire / activité agricole / politique commerciale - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

pouvoir exécutif et administration publique / droit - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / droit - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

On parle pour être entendu; il faut ajouter qu'on veut être entendu pour être compris.

We have said that we speak in order to be heard; we must add that we seek to be heard in order to be understood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant, il fallait être « quelqu’un » pour être entendu.

Before the internet, you had to “be somebody” for people to listen to you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conclusion : vous devez être américain pour être entendu ?

Or do you have to be american to understand the met.?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Être entendu et être compris, voilà les objectifs).

(Naming themselves and framing the issues, that is).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant, il fallait être “quelqu’un” pour être entendu.

Before the internet, you had to “be somebody” for people to listen to you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes tous autour de vous, à la fois vu sans être vu, entendu sans être entendu.

We are all around you, both seen and unseen, heard and unheard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout ce qui est entendu peut être vu, et tout ce qui est vu peut être entendu.

All that is heard is seen and all that is seen is heard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il pouvait également être entendu parce qu'ils l’ont entendu dans le jardin.

It also could be heard because they heard it in the Garden.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu

the President may appear before the Committee in order to be heard by it

général - iate.europa.eu
Dans une forme de réalisation, ceci peut être entendu comme une alarme.

In one embodiment, this can be heard as an alarm.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le conseiller-auditeur doit être chargé de déterminer si un tiers justifie dun intérêt suffisant à être entendu.

The hearing officer should be responsible for deciding whether a third person shows a sufficient interest to be heard.

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Crédibilité) : Pour être entendu-e, il faut d’abord être crédible.

On credibility: First and foremost, I need to be credible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et si l'on veut être entendu, il faut être fort ! ».

If you want someone to listen to you, you have to be nice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Crédibilité : Pour être entendu-e, il faut d’abord être crédible.

On credibility: First and foremost, I need to be credible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous avez peut-être entendu parler d'HeartBleed, peut-être pas.

Maybe you’ve heard of Simon Wiesenthal, maybe not.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues