Publications scientifiques

Front arqué du premier chaînon de la chaîne orientale des otiches, haute-jamésie...1978.08.31Attaqué de biais ou du nord-est par l'écoulement glaciaire continental venu du coin supérieur gauche de l'image, à plusieurs endroits le front de la chaîne à surface tabulaire des Otiches fut défoncé presque d'un travers à l'autre, par autant de vallées de pénétration prenant la forme de berceaux longitudinaux très

évasés

; cette surface s'incline légèrement vers l'intérieur ou la droite.
...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Lesdits pavillons peuvent être

évasés

verticalement, mais non évasés horizontalement.

The horns may be flared vertically but unflared horizontally.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Les tubes sont évasés à l'extrémité aval.

The tubes are flared at the downstream end.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le dispositif se prête particulièrement à une utilisation avec les écrous évasés (40) d'un système réfrigérant de façon à éviter une fuite du frigorigène au niveau des assemblages de ces écrous évasés.

The device is particularly described in use in conjunction with refrigerant system flare nuts (40) so as to prevent loss of refrigerant at these flare nut unions.

industrie mécanique - wipo.int
Le tube peut présenter des bords évasés pour réduire l'usure graduelle du câble.

The tube may have flared ends to reduce gradual wear of the rope.

industrie mécanique - wipo.int
Les panneaux d'extrémité sont évasés vers le haut et vers l'extérieur à partir du panneau inférieur.

The end panels flare upwardly and outwardly from the bottom panel to prevent shifting of stacked boxes.

production - wipo.int
La pluralité de trous d'infusion peuvent être évasés de la surface externe au lumen.

The plurality of infusion holes may be tapered from the outer surface to the lumen.

santé - wipo.int
Le canon à air peut comprendre de multiples fûts évasés ou un fût unique (158).

The air cannon may include multiple splayed barrels or a single barrel (158).

général - wipo.int
C'est notamment le cas pour les jeans très évasés.

This is especially true for jeans which are stiffer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'écrou est alors évasé, gardant prisonnière la tôle entre ses bords évasés et son embase.

The nut is thereby flared capturing the sheet between flared edges of the nut and a nut flange.

industrie mécanique - wipo.int
Des tubes en PTFE évasés de ce type sont particulièrement utiles comme greffons vasculaires implantables.

Tapered PTFE tubes of this type are particularly useful as implantable vascular grafts.

santé - wipo.int
Des guides (35) évasés sont fixés aux extrémités inférieures des doigts opposés de chaque attache inférieure.

Flared guides (35) are attached to the lower ends of the opposing fingers of each lower clasp.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Cette partie (18) pourvue d'oreilles comporte des bords (69) de bande évasés qui assurent l'auto-positionnement.

This ear bearing region (18) includes flared band edges (69) which provide self-tracking.

industrie mécanique - wipo.int
Superbe fonctionnalité sur des escaliers serrés, spiralés et évasés.

Superb functionality on tight, spiralled and flared stairs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les orifices (44) sont évasés vers l'extérieur, dans le sens face d'empreinte (18) face opposée (20).

The holes (44) are flared outwardly from the impression side (18) to the backside (20).

santé - wipo.int
Qualité pour un prix inférieur, dernières tailles et produits évasés.

Quality for a bottom price, last sizes and flared products.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues