Dictionnaire français - anglais

Étuvage

général - eur-lex.europa.eu
Étuvage est partiellement cuire quelque chose dans de l'eau bouillante, souvent pour accélérer la technique de cuisson ultérieure.

Parboiling is partially cooking something in boiling water, often to make a later cooking technique quicker.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les procédés traditionnels d’étuvage du paddy sont lents et ne permettent pas de traiter de grosses quantités à la fois.

Traditional paddy parboiling techniques are slow and can only handle small quantities at a time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La réputation mondiale généralement attribuée au riz étuvé (parboiled) n'est pas un hasard, elle dépend des nombreux avantages dérivés de l'usinage appelé "étuvage" auquel il est soumis.

The worldwide acclaim generally attributed to Parboiled rice is not just a matter of chance, but due to the many advantages derived from the process known as "parboiling" to which the grains are subjected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comportement thermomécanique d'un béton réfractaire en compression uniaxiale... Les essais ont été effectués en atmosphère oxydante sur des éprouvettes de bétons réfractaires ayant subi après démoulage un étuvage à 110 °C....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
étuvage
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
technologie alimentaire - iate.europa.eu
Comportement thermomécanique d'un béton réfractaire en compression uniaxiale... Les essais ont été effectués en atmosphère oxydante sur des éprouvettes de bétons réfractaires ayant subi après démoulage un étuvage à 110 °C....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
étuvage
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu techdico acta.es
Étuvage du moule, la cire fond et est récupérée

Stoving of the mould, the wax melts and is recovered

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Modelling operating area of condition and management of high strength bloating clay, stoving in a rotary kiln ... Technology of high strength bloating clay requires essential changes in its stoving curve in comparison with the production of light bloating clay....
général - core.ac.uk -
Synthesis and characterization of stoving alkyd resin based on oil blend of karawila seed oil and coconut oilAn alkyd/melamine resin mixture is the usual composition for the preparation of coating called Baking enamel or Stoving enamel cured through functional groups of the resin....
étuvage
industrie mécanique - techdico
La modification de surface peut être effectuée comme suit: jet de matière (perles de verre ou grains de diamants), étuvage, attaque chimique, passage des grilles dans des rouleaux moletés, ou jet d"eau.

Said surface modification may be carried out by media blasting (using glass beads or black diamond grit), steam curing techniques, chemical etching, passing the grid through knurled rolls, or using a water jet.

électronique et électrotechnique - wipo.int
De plus, la présente invention fournit un procédé de production d’un produit de type mortier ou béton, caractérisé en ce qu'un matériau de type mortier ou béton chargé avec l'additif de ciment ci-dessus est soumis à un étuvage sous pression atmosphérique.

Still further, there is provided a process for producing a mortar or concrete product, characterized in that a mortar or concrete material loaded with the above cement additive is subjected to atmospheric steam curing.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
An experimental study on the evaluation of compressive strength of ultra high strength mortar by curing methodIn this paper, the curing method to increase the strength of mortar was studied....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: www.dbpia.co.kr
étuvage
électronique et électrotechnique / métallurgie et sidérurgie - acta.es iate.europa.eu
Une « couche de matériau piézoélectrique (32a) avant étuvage » qui se transforme en film piézoélectrique par étuvage est formée au-dessus d'une première surface principale (20a) du substrat (20).

A "piezoelectric material layer (32a) before baking" that changes to a piezoelectric film by baking is formed above a first principal surface (20a) of the substrate (20).

communication - wipo.int
Il est prévu une cartouche filtrante, remplie de granulat régénérable par étuvage.

To this end, a filter element is provided that is filled with granular material that can be regenerated by baking out.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Après étuvage, les tracés spécifiques sont exposés en utilisant un masque.

After baking, exposure of specific patterns is performed using a mask.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette plaque autorise jusqu'à 50 000 impressions sans étuvage (20 000 pour l'encre UV).

Run length is up to 50,000 impressions without baking (20,000 for UV ink).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rôle de ces dispositifs est de piéger des gaz qui pourraient encore être présent dans la sphère, après son étuvage et sa mise sous vide.

The purpose of these devices is to trap any gases that might still be present in the sphere after baking and evacuating.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(0 0 2)-oriented growth and morphologies of zno thin films prepared by sol-gel method... The effect of baking temperature and boiling temperature of the solvents and ligands on their morphologies and orientation was investigated....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The effect of post-baking temperature and thickness of zno electron transport layers for efficient planar heterojunction organometal-trihalide perovskite solar cells... The optimal electron transport layer thickness and post-baking temperature for ZnO are systematically studied by scanning electron microscopy, photoluminescence and time-resolved photoluminescence spectroscopy, and X-ray diffraction....
 PDF: doaj.org
étuvage
industrie mécanique - techdico
Development of products with shiitake mushroom: chemical, physical and sensory characterization... It was also observed that the frying operation induced more colour changes in the rissoles than the oven baking of the pies....
général - core.ac.uk - PDF: repositorio.ipv.pt
Effects of fermentable sugar derived from bunashimeji mushroom on fermentation in bread processing... Consequently, dough in which holes were formed on top was broken before oven baking, and loaf volume and specific loaf volume of the bread containing 5% bunashimeji was markedly decreased when an automatic bread baker was used
étuvage
urbanisme et construction - iate.europa.eu
étuvage des pommes de terre et des aliments

potato and feed steaming

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Étuvage vos légumes peut aider à maintenir le plus de nutriments.

Steaming your vegetables can help maintain the most nutrients.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étuvage vos légumes peut aider à maintenir le plus de nutriments.

Steaming your vegetables can help maintain more nutrients.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci assure un écoulement plus uniforme dans la benne à copeaux (20) avec comme résultat un étuvage plus régulier.

This results in more uniform flow within the chip bin (20) with resultant uniformity of steaming.

technologie et réglementation technique - wipo.int
En principe, après étuvage des feuilles, celles-ci sont simplement séchées au soleil, sans malaxage, puis torréfiées très fortement.

In principle, after steaming, the leaves are simply dried in the sun, without rolling, then roasted very strongly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The study of quality attributes of parboiled rice during steaming process with revolved sieveThe steaming process with revolved sieve was studied as a function of steaming time and revolution velocity....
général - core.ac.uk - PDF: doi.org
Effect of steaming time on medium density fiberboard properties produced from beech wood fibers... Variables were three steaming time (5, 10 and 15 minutes), two press time (4 and 6 minutes) and two resin consumption levels (9 and 11%)....
 PDF: doaj.org
étuvage
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Research on the key technology in steam curing for 32m simple-supported box girder of high-speed railway... In the process of steam curing to high-speed railway’s simply-supported box girder, there are some problems must be faced such as the difficulty to determine steam curing system and to achieve ...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Optimization of steam-curing regime for recycled aggregate concrete incorporating high early strength cement—a parametric studyThis paper investigates the properties of steam cured recycled aggregate concrete (RAC), in an attempt to determine the optimum conditions of the steam-curing cycle for RAC, and incorporating high early strength cement (HESC)....
 PDF: doaj.org
chimie - iate.europa.eu
étuvage
industrie mécanique - iate.europa.eu
Nous offrons un service de vide étuvage d'une semaine pour dewars d'une variété de tailles.

We offer a week-long vacuum bakeout service for dewars of a variety of sizes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le système de refroidissement du gaz se caractérise par ses trois modes de fonctionnement, un mode de refroidissement normal, un mode étuvage et un mode de refroidissement de post-cuisson.

The gas chilling system is characterized by three modes of operation: a normal cooling mode, a bakeout mode, and a post-bake cooling mode.

industrie mécanique - wipo.int
Les conditions de pompage sous vide et sous étuvage du panneau peuvent alors être considérablement raccourcies, tout en assurant une qualité de vide excellente même en cas de léger dégazage d"un matériau de la structure du panneau.

The vacuum and bakeout pumping conditions can then be considerably shortened, while ensuring excellent vacuum quality even when there is slight degassing of a material of the panel structure.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ils doivent désormais subir un test d'étanchéité et un étuvage au bâti-ment 927 avant de recevoir un dépôt de matériau NEG (Non Evaporable Getter) qui assure un vide poussé en opération.

They have still to undergo air-tightness tests and bakeout in Building 927, before receiving a Non Evaporable Getter (NEG) coating, which ensures a high level of vacuum under operating conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Development and test of a rectangular cern conflat-type flange AbstractStandard circular ConFlat® (CF) flanges are widely used in industry due to their high sealing reliability after being subjected to a bakeout process....
industrie mécanique - core.ac.uk -

Publications scientifiques

La libération de l'eau, du gaz carbonique et des hydrocarbures des cordiérites. cinétique des mécanismes. détermination des sites. intérêt pétrogénétique
... Les fluides sont extraits par étuvage sous vide, 1) par paliers successifs, 2) par accroissement continu de la température, et analysés par spectrométrie de masse....
...Cordierites were analysed from different geographical and genetical origins : amphibolite and granulite facies from Bamble (South Norway), low pressure metamorphism of the Velay granite (France), antophyllite — biotite gneiss from Madagascar, very low grade metamorphism in Betique Cordillera (Spain),...
général - core.ac.uk -
Jfs e: food engineering and physical properties functional properties as affected by laboratory-scale parboiling... This study compared the functional properties ofmilled parboiled rice under different parboiling conditions fromRR and BR....
général - core.ac.uk - PDF: uarpp.uark.edu
Effect of parboiling on the composition and physicochemical properties of treculia africana seed flours... In processing, parboiling is employed for easy dehusking of the seeds for improved appeal of the products....
général - core.ac.uk - PDF: pjbs.org
Bakeout controller for the use of helium closed-cycle refrigerators in ultrahigh vacuum applicationsimple control electronics are described which provide automated bakeout of an ultrahigh vacuum (UHV) chamber equipped with a helium closed-cycle refrigerator....
général - core.ac.uk - PDF: authors.library.caltech.edu
The influence of curing time on the shear strength of fluidized fly ashThe paper presents results of research on the influence of compaction and air and water curing on angle of internal friction and cohesion of fluidized fly ash from “Połaniec” Power Plant....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le tamis moléculaire est utilisé comme catalyseur après étuvage et peut permettre d'améliorer efficacement la sélectivité de l'éthélène et du propène.

The molecular sieve is used as MTO catalyst after being baked and could improve efficiently the selectivity of ethene and propene.

chimie - wipo.int
Un étuvage est réalisé pas à pas pour permettre des conditionnements thermiques, se succédant dans le temps, de différentes zones de la préforme.

Gradual tempering of different areas of the preform is conducted by sequential thermal conditioning.

chimie - wipo.int
Ce terroir produit principalement du Sencha, du Fukamushi Sencha (étuvage intensif) et du Tamaryokucha.

The region produces mainly the tea varieties of Sencha, Fukamushi Sencha (deep steamed) and Tamaryokucha.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'additif pouvant être éliminé peut être éliminé à partir d'articles dérivés de la composition d'encre au moyen d'un étuvage thermique.

The removable additive may be removed from articles derived from the ink composition by means of {hernial annealing

chimie - wipo.int
A cet effet, de l'azote dissous, sans effet de durcissement par étuvage est utilisé dans une quantité supérieure à 0,001% en poids.

In order to obtain at least a substantial portion of said bake hardening effect, free, dissolved nitrogen is used in an amount of = 0.001 % by weight.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de fabrication de films pour de telles capsules qui consiste à déshydrater lesdits films par étuvage ou par cryodessication.

The invention also concerns a method for making films for such capsules which consists in dehydrating said films by oven drying or lyophilisation.

santé - wipo.int
L'objectif de l'invention est de produire de l'acier laminé calme, non allié ou micro-allié au moyen d'un effet de durcissement par étuvage.

The invention relates to a killed, unalloyed or microalloyed rolled steel of the bake hardening type.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Par conséquent, la régénération par étuvage du révélateur sec contaminé par de l’eau est impossible.

Therefore, regenerating dry developer, when contaminated by water, is impossible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le « ginseng rouge » doit sa couleur brun-rougeâtre à un étuvage (passage à la chaleur humide) avant séchage.

Red ginseng” owes its reddish-brown color to being steamed (passed through damp heat) before drying.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avoine à l'ancienne: avoir une forme flatteuse qui résulte de leur étuvage puis de leur roulage.

Old-fashioned oats: have a flatter shape that is the result of their being steamed and then rolled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exceptionnellement, les âges Laphroaig son malt pour un mois après étuvage pour obtenir un meilleur rendement.

Unusually, Laphroaig ages its malt for a month after kilning to get a better yield.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’entreprise utilise de nombreux procédés de nettoyage et de traitement de pièces : ultrasons, spray, solvants, sablage, séchage, étuvage, nettoyage cryogénique.

The company uses many cleaning and parts treatment processes : ultrasonics, sprays, solvents, sand-blasting, drying, sterilization, cryogenic cleaning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Ginseng «rouge» doit sa couleur brun-rougeâtre à un étuvage (passage à la chaleur humide) avant séchage.

Red ginseng” owes its reddish-brown color to being steamed (passed through damp heat) before drying.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant d’être décortiqué, il subit un étuvage combiné à une pression hydraulique : vitamines et minéraux migrent à l’intérieur du grain.

Before being husked, the rice is steamed and subjected to hydraulic pressure: vitamins and minerals are pushed inside the grain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un transporteur à courroie, un transporteur à secousses et un transporteur à butée transportent les pâtons de bagel vers un plateau d'étuvage en vue d'un étuvage et d'un traitement.

A spreading belt conveyor (160), a reciprocating conveyor (170), and a board indexing conveyor (180) transport the bagel dough pieces to a proofing board (190) for proofing and processing.

technologie alimentaire - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues