Publications scientifiques

Pulsations retrouvées. les outils de la réalisation rythmique avant l’ère du métronome
... On comprend mieux pourquoi certaines musiques

étouffent

alors que d’autres respirent.
...
... One understands why some kinds of music suffocate and others breathe...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
L'amour dans l'oeuvre d'emmanuel bove l'amour dans l'oeuvre d'emmanuel bove...paradoxale s’il en est car rien, a priori, ne laisserait entrevoir la possibilité de lier l’oeuvre bovienne au thème du couple amoureux, tant la solitude, la misère et l’égoïsme étouffent ses personnages....
activité agricole / Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Deux séries prises au piège: le manchot de pierre saurel et les aventures de l'inspecteur asselin de claude jasmin : étude socio-sémiotique... Ces sous-produits étouffent petit à petit la littérature qui, encore fière et méprisante, commence à peine à concevoir qu'elle doit nécessairement et dorénavant partager le champ littéraire
général - core.ac.uk -
Tolérance à l'impact et au vieillissement hygrothermique de composites carbone/époxy et lin/époxy... Par ailleurs, la mobilité se heurte toujours aux contraintes liées aux rigidités des infrastructures composées de nœuds, et de contraintes permanentes qui étouffent nos villes.Pour...
urbanisme et construction / culture et religion / transport terrestre - core.ac.uk -
L'homme qui racontait des histoires ; suivi de, "le bâton brisé"... Le second enjeu : un engagement pour une stylistique personnelle par opposition à l'académisme, le style journaleux, comme l'appelle Céline, celui des prosateurs imperméables à l'émotivité du langage, dont les mots étouffent toute possibilité de ressentir; un engagement, donc, pour une langue vivante, libérée de ses mécanismes lourds, une langue qui se joue d'elle-même, qui s'amuse avec ...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Traductions en contexte français - anglais

L’oppression politique, l’extrême pauvreté,

étouffent

l’esprit, étouffent l’âme.

Political oppression, extreme poverty, deaden the spirit, deaden the soul.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces vents étouffent habituellement l'activité des ouragans.

These winds typically suppress hurricane activity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils étouffent ainsi malhonnêtement la vérité.

But in this way the inescapable claims of truth disappear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les restrictions de mouvement étouffent l’économie palestinienne.

Such restrictions on movements have crippled the Palestinian economy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les finances étouffent l’économie réelle" (§ 109).

The correct quote should be “Finance overwhelms the real economy,” (See LS, paragraph 109).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
que les voix qu’ils étouffent aujourd’hui ».

powerful than the voices you are throttling today.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les combustibles fossiles étouffent littéralement notre vie.

Fossil fuels are literally choking the life from us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les combustibles fossiles étouffent littéralement notre vie.

The consumption of fossil fuels is literally killing our planet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Article précédentPétrole et plastique étouffent la planète

Previous ArticleOil and plastic are choking the planet

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans ce type d’activités, les enfants étouffent.

Without this type of activity, the children just suffocate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la foi, étouffent l’espoir, détruisent la charité.

He seeks to destroy hope, to destroy faith, to destroy charity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les crises étouffent habituellement les réclamations sociales.

Economic incentives usually trump social expectations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses politiques budgétaires stimulent ou étouffent l'économie.

Its budget policies stimulate or stifle the economy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les inégalités systémiques étouffent nos sociétés européennes.

Systemic inequalities are crippling our European societies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les combustibles fossiles étouffent littéralement notre vie.

Fossil fuels are literally choking the life from us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues