Dictionnaire français - anglais

santé / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
4 dents permettent un meilleur état de surface fini.

A larger number of teeth will provide a better surface finish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un tel état de surface permet de réaliser l”étanchéité” directement à même de cette surface.

Such a surface finish makes it possible to seal directly on this surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec cette technique il est possible d’atteindre un état de surface parfait.

With this technique it is possible to achieve a nearly perfect surface finish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Matériau et état de surface conforme aux normes et directives de l'industrie pharmaceutique

Material and surface finish qualities in accordance with pharmaceutical industry directives and standards

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Matériau et état de surface conforme aux normes et directives de l'industrie pharmaceutique

Material and surface finish quality in accordance with pharmaceutical industry directives and standards

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les principaux types de travail du sol effectués par la traction animale au sénégal. observations et mesures utiles pour leur caractérisation dans les essais agronomiquesL'auteur traite de quelques généralités sur le sol : paramètres physiques (texture, structure) et chimiques, état de surface...
Jetstream 31 national flying laboratory: lift and drag measurement and modelling... These discrepancies were attributed to various factors including zero lift drag Reynolds number effects, omission of a propeller system and surface excrescences on the models, as well as surface finish differences
santé / activité agricole / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frindustrie mécanique - core.ac.uk - PDF: dspace.lib.cranfield.ac.uk
État de surface implantaire et péri-implantite chez les patients avec un antécédent de maladie parodontale : analyse de la littérature... Il nous a donc semblé intéressant d’apporter des éléments de réponse quant au choix de l’état de surface implantaire, chez une partie non négligeable des patients rencontrés de nos jours, à savoir les patients ayant eu un antécédent de parodontite...
Chemical durability of srp waste glass - time temperature dependence and activation energies for leaching in various leachants... The effects of pH, SA/V ratio, surface finish, protective layers formed, time and temperature are being studied in detail, and the model is being extended by applying it to other waste glass systems
Horizontal air bearing experiment number 1... The aluminum balls vary in diameter and/or surface finish...
état de surface
industrie mécanique - techdico
L'aplatissement (Rku) de la première surface, qui est un indicateur de son état de surface, ne dépasse pas 7.

The kurtosis (Rku) of the first surface, which is an indicator of the surface roughness thereof, is not more than 7.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La surface de décantation disposée dans la cuve présente un état de surface et un coefficient de frottement adaptés.

The settling area in the tank comprises a suitable friction coefficient and surface roughness.

technologie et réglementation technique - wipo.int
De par sa structure moléculaire et sa densité, LIQUID-ARMOR s’immisce dans toutes les aspérités de la surface vitrée pour créer ainsi un état de surface inférieur à 1nm.

Thanks to its molecular structure and density, LIQUID-ARMOR is able to crawl into all the tiniest asperities of the glass surface to create a surface roughness smaller than 1nm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effet des paramètres d'usinage sur la durée de vie en fatigue des pièces aéronautiques en alliages d'aluminium de la série 7000... La qualité de l'état de surface est un facteur prépondérant de la tenue des pièces en fatigue et doit donc être spécifiée dans le dimensionnement de ces pièces...
Assessment of non-contacting optical methods to measure wear and surface roughness in ceramic total disc replacements... The samples were then scanned using a three-dimensional non-contacting optical profilometer and the data used to measure surface roughness and develop a method for measuring the wear volume...
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.frindustrie mécanique - core.ac.uk - PDF: oro.open.ac.uk
Construction d’une base de données des différentes matières de moules utilisables dans le monde verrier... Les matériaux utilisés pour les moules doivent être facilement usinables afin de réduire les coûts de fabrication, et doivent permettre de démouler facilement les articles en cristal, ce qui est déterminé par leur état de surface...
Limitations of heat conductivity in cryogenic sensors due to surface roughnessThe limitation of heat conductivity in cryogenic sensors due to surface roughness was discussed...
Limitations of heat conductivity in cryogenic sensors due to surface roughnessThe limitation of heat conductivity in cryogenic sensors due to surface roughness was discussed...
état de surface
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu acta.es
Chacune des deux surfaces de la cornée artificielle (1) revêt la forme d'un état de surface souhaité, tel qu'un état de surface lisse.

Each of the both surfaces of the artificial cornea (1) is formed into a desired surface state such as a smooth surface state.

santé - wipo.int
mécanique est une opération destinée à améliorer son état de surface.

Grinding of a mechanical part is an operation intended to improve its surface state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces microbilles ressemblent par taille, propriétés mécaniques et état de surface à des cellules.

These microbeads resemble in size, mechanical properties and surface state to cells.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De cette façon, on peut couler un lingot ayant un bon état de surface de coulée.

Consequently, an ingot having a good casting surface state can be cast.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Ainsi, il est possible de couler un lingot possédant un excellent état de surface de coulage.

Thus, it is possible to cast an ingot having an excellent casting-surface state.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Cs-induced surface state on gaas(110)... We report the observation of a Cs-induced surface state in the vicinity of the surface-Brillouin-zone edge...
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.uri.edu
Ir(111) surface state with giant rashba splitting persists under graphene in air...3 eV angstrom) on a surface state of Ir(111) by angle-resolved photoemission and by density functional theory...
Polarity-dependent pinning of a surface state... Scanning tunneling spectroscopy of the GaN(101¯0) surface shows that the intrinsic surface state within the band gap pins the Fermi energy only at positive voltages, but not at negative ones...
état de surface
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Spécification géométrique des produits (GPS) -- État de surface: Surfacique -- Partie 6: Classification des méthodes de mesurage de l'état de surface

Geometrical product specifications (GPS) -- Surface texture: Area -- Part 6: Classification of methods for measuring surface texture

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spécification géométrique des produits (GPS) - État de surface : surfacique - Partie 6 : classification des méthodes de mesurage de l'état de surface

Geometrical product specifications (GPS) -- Surface texture: Area -- Part 6: Classification of methods for measuring surface texture

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spécification géométrique des produits (GPS) — État de surface: Surfacique — Partie 6: Classification des méthodes de mesurage de l'état de surface

Geometrical product specifications (GPS) -- Surface texture: Area -- Part 6: Classification of methods for measuring surface texture

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spécification géométrique des produits (GPS) - État de surface : surfacique - Partie 6 : classification des méthodes de mesurage de l'état de surface

[2] Geometrical product specifications (GPS) -- Surface texture: Areal -- Part 6: Classification of methods for measuring surface texture

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spécification géométrique des produits (GPS) - État de surface : méthode du profil - Termes, définitions et paramètres d’état de surface. - NF...

Geometrical product specifications (GPS) – Surface texture: Profile method – Terms, definitions and surface texture parameters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Analysis of spherical texture on characteristics of hydrodynamic journal beraing... In a present work numerical analysis has been carried out to determine the effect of using negative spherical surface texture on hydrodynamic journal bearing surface and it is compared with normal journal bearing i...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: ethesis.nitrkl.ac.in
Asphalt concrete surfaces macrotexture determination from still images... In this paper, a granulometric method based on image processing is proposed to estimate road surface texture coarseness distribution from their edge profiles...
Light section measurement to quantify the accuracy loss induced by laser light deflection in an inhomogeneous refractive index field... On the other hand, the object's areal surface texture needs to be captured rapidly to realize a fast inline inspection...
 PDF: core.ac.uk
Problem of non-measured points in surface texture measurementsThis work is focused on the issue of non-measured points – one of the most important problems in surface texture measurements using optical methods...
 PDF: doaj.org
état de surface
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu acta.es techdico
Effet de la surface de dépôts et de son état de surface

Effect of the deposition surface and of its surface condition

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
6.3 Traitement thermique et état de surface à la livraison6

6.3 Heat treatment and surface condition at delivery

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Application: Toute application nécessitant la caractérisation d'un état de surface.

The invention is useful for any process requiring characterisation of a surface condition.

industrie mécanique - wipo.int
État de surface adéquat de toute partie d'un EPI en contact avec l'utilisateur

Satisfactory surface conditions of all PPE parts in contact with the user

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
État de surface adéquat de toute partie d'un EPI en contact avec l'utilisateur

Satisfactory surface condition of all PPE parts in contact with the user

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Investigation of spot welding electrode tip wear and a non-destructive test of plastic joining in the automotive industry... The main factors are the voltage across the electrodes, the pressure applied by the electrodes at the interface of the metal sheets, the current applied, the surface condition and the composition of the sheets...
industrie mécanique / électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Weldability comparison of tritium-charged-and -aged 304 and 316ln stainless steels... Differences in microstructure, surface condition and alloy chemistry are known to play key roles in tritium absorption and distribution and thus have direct effects on the subsequent 3He production and distribution...
Effect of cryogenic treatment and carbide spray coating on the wear behavior of carburized steel... Comparative specimens of JIS SNCM 439 steel were quenched and tempered to 45HRC to obtain a similar surface condition as the carburized JIS SNCM415 samples...
Investigation of the growth parameters of hydrothermal zno nanowires for scale up applications... XPS confirms the absence of sodium contaminants on the surface and indicates a near flat band surface condition...
 PDF: doaj.org
état de surface
industrie mécanique - techdico
Ceci est très vraisemblable pour l´état de surface, qui représente un facteur important.

This is especially true regarding the surface quality, which constitutes an important factor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'objectif des opérations de fraisage est d'obtenir un profil extérieur sans bavure et un état de surface optimal offrant la qualité de surface, l'intégrité et la précision dimensionnelle requises.

The goal of milling is to achieve a burr-free outside profile and a superior surface finish that delivers the exact required surface quality, integrity, and dimensional accuracy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’objectif des opérations de fraisage est d’obtenir un profil extérieur sans bavure et un état de surface optimal offrant la qualité de surface, l’intégrité et la précision dimensionnelle requises.

The goal of the milling operations is to achieve a burr-free outside profile and a superior surface finish that offers the exact required surface quality, integrity and dimensional accuracy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’objectif des opérations de fraisage est d’obtenir un profil extérieur sans bavure et un état de surface optimal offrant la qualité de surface, l’intégrité et la précision dimensionnelle requises.

The goal of milling is to achieve a burr-free outside profile and a superior surface finish that delivers the exact required surface quality, integrity, and dimensional accuracy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'objectif des opérations de fraisage est d'obtenir un profil extérieur sans bavure et un état de surface optimal offrant la qualité de surface, l'intégrité et la précision dimensionnelle requises.

The goal of the milling operations is to achieve a burr-free outside profile and a superior surface finish that offers the exact required surface quality, integrity and dimensional accuracy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The use of ultrasonic guided waves for extended pipeline qualification prediction... Finding local metal loss is a normal goal in LRUT but during this study the relation between a defined Comparison Factor (Signal/Noise over Attenuation Factor) and pipe line internal surface quality (thickness measurement variance in four location around the pipe) is excrementally investigated over a new and old pipeline in the same condition and it causes to introduce a method for predicting extended internal pipe line quality...
industrie mécanique / concurrence / électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
1. the advantages of the use of the virtual instrumentation for the quality surfaces inspectionThe paper describes the way in which the surface quality control of some probes could be improved by the point of view of the process necessary times reducing, regarding the main information obtained in vivo and also regarding the measuring precision increase...

Publications scientifiques

Additive manufacturing by selective laser melting (slm) of a nickel-based superalloy : relations process - microstructures - mechanical properties.
......
... De ce fait, la qualité des pièces (taux de porosité, état de surface) ainsi que la productivité sont dépendant des réglages effectués...
général - core.ac.uk -
Optimization of machining by wire electric discharge machining process of the titanium alloys and titanium based composites applied to the aeronautics
......
...En usinage par électro-érosion à fil, et plus précisément en finition, le procédé est caractérisé par un débit de matière, une largeur de kerf, un durcissement superficiel, une zone affectée thermiquement et un état de surface variant en fonction de plusieurs paramètres tels que, le courant de décharge, le temps d’impulsion, la tension d’amorçage, la vitesse de coupe, la pression d'injection de lubrifiant et la tension de fil...
général - core.ac.uk -
Fatigue behavior of ti-6al-4v parts obtained by slm and ebm : effect of the surface roughness
Les pièces de Ti-6Al-4V obtenues par SLM et ...
...EBM, souvent post-traitées par détensionnementet CIC, conservent un état de surface très rugueux qui réduit leur résistance en fatigue...
général - core.ac.uk -
Bonding behaviors at a niti/epoxy interface: sem observations and theoretical study... Single SMA wire epoxy cylinders were made to examine the surface condition of a wire end region under a temperature greater than austenite finish temperature...
technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: lbsearch.ust.hk:3210
Design and machining of aerospace component... Surface roughness, surface integrity and material removal rate(MRR) was measured for machining performance evaluation...
politique des transports / industrie mécanique / gestion administrative - core.ac.uk - PDF: eprints.utem.edu.my
Surface finish analysis of composite automotive panels... Process parameters of RTM affect the surface quality of molded panel...
général - core.ac.uk - PDF: spectrum.library.concordia.ca
Influence of technological system’s rigidity on the dynamics of grinding process of flexible parts... The excitation of vibrations has significant effects on precision and surface quality, which is especially important in machining spatial parts, such as turbine blades
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The evaluation of the surface quality after laser cutting... The final surface quality was measured and evaluated on the basis of the selected surface roughness parameters and material ratio...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

état de surface (avec ou sans rainures ou perçages

surface (e.g. with or without grooves or holes

général - eur-lex.europa.eu
Un résultat conforme à ses attentes (couleurs, état de surface);

– This product meets your expectations (color, size)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son état de surface est lisse et d’une très bonne résolution.

Its surface is smooth and of a very good resolution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La surface extérieure de l'arbre flexible (2) est usinée de sorte à présenter un état de surface sensiblement lisse.

The outer surface of the flexible shaft (2) is machined such as to produce an essentially smooth surface.

organisation des transports - wipo.int
De plus, son état de surface le rend très facile à nettoyer.

Plus, its smooth surface makes it very easy to clean.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spécification géométrique des produits (GPS) — État de surface: Méthode du profil — Règles et procédures pour l'évaluation de l'état de surface

Geometrical Product Specifications (GPS)—Surface texture: Profile method—Rules and procedures for the assessment of surface texture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spécification géométrique des produits (GPS) — État de surface: Méthode du profil — Règles et procédures pour l'évaluation de l'état de surface

Geometrical product specifications (GPS) – Surface texture: Profile method – Rules and procedures for the assessment of surface texture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spécification géométrique des produits (GPS) — État de surface: Méthode du profil — Règles et procédures pour l'évaluation de l'état de surface

Geometrical Product Specifications (GPS) — Surface texture: Profile method — Rules and procedures for the assessment of surface texture

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spécification géométrique des produits (GPS) -- État de surface: Méthode du profil -- Règles et procédures pour l'évaluation de l'état de surface

Geometrical Product Specifications (GPS) — Surface texture: Profile method — Rules and procedures for the assessment of surface texture

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela crée un meilleur état de surface où la charge peut fixer.

It has a large surface area where the charge can build up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avions en effet besoin d'obtenir un état de surface de bonne qualité.

It was necessary to obtain a high-quality surface texture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Matériau et état de surface conforme aux normes et directives de l'industrie pharmaceutique

Materials and surface-finish quality in accordance with the guidelines and standards of the pharmaceutical industry

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La qualité d’un état de surface relève principalement de deux facteurs déjà évoqués :

The high average level of profitability is mainly due to two factors which have already been discussed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spécification géométrique des produits (GPS) — État de surface: Surfacique — Partie 700: Étalonnage, réglage et vérification d'instruments de mesure de topographie de surface

Geometrical product specifications (GPS) — Surface texture: Areal — Part 700: Calibration, adjustment and verification of areal topography measuring instruments

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grandeurs d’influence (température et état de surface des électrodes, surface des électrodes, distance entre elles, nature et concentration de la solution).

Influencing variables (temperature and surface electrodes, surface electrodes, distance between them, nature and concentration of the solution).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues