Publications scientifiques

La figure d’un proverbe n’est pas toujours celle d’une métaphore
...trois

étape

s : une étape préliminaire qui rappellera les données du problème, une deuxième étape où nous ferons circuler les différents arguments des « métaphoristes » et une

étape finale

où nous essaierons de prouver la nécessité de réserver une case proverbiale aux énoncés littéraux fonctionnant — métaphore mise de côté — sur un mode analogue à celui
...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
An adaptative method for the smothing of curves edge detection application
... Cette méthode adaptative de lissage est utilisée comme étape finale d'un processus de segmentation d'images, le paramètre contrôlant la force du lissage étant défini à partir du gradient mesuré localement en chaque point...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Modélisation et commande robuste des systèmes biologiques : exemple de la production d’acide lactique en fermenteur industriel
... Une première partie propose pour l’optimisation du procédé de transformation du blé un schéma innovant composé de trois étapes successives : une liquéfaction, suivi d’une étape de saccharification et hydrolyse des protéines simultanées (SSPH) et une étape finale de saccharification, hydrolyse des protéines et fermentation simultanées (SSPHF)....
Europe / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
L’extraction des réponses dans un système de question-réponse... Au préalable, nous décrivons et évaluons le module dédié à l’analyse de la question, car les informations qui en sont issues sont nécessaires à notre étape finale d’extraction
analyse économique / marché du travail - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Discipline: ecole doctorale: sciences de la terre et de l’univers... Cette étape finale de rédaction qui clôt le chapitre entrepris 3 ans auparavant pourrait paraitre de loin la plus facile....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Analyse du transfert des connaissances au laboratoire de recherche et de développement d’activités de loisir en techniques d’intervention en loisir... Le transfert des connaissances n’est pas une étape finale d’un processus d’apprentissage, il est présent tout au long de celui-ci....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

transports aérien et spatial - iate.europa.eu
urbanisme et construction - acta.es
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]
transports aérien et spatial - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Étape 3 :

Étape finale

(bureaux principal et secondaire)

Step 3: Finalization (primary and secondary office)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'anode de l'invention est fabriquée par des procédés comprenant une étape de gravure sur titane, une étape de séchage, une étape de revêtement de surface et une étape finale de cuisson.

The anode of the present invention is manufactured by processes including a titanium etching step, a drying step, a surface-coating step, and a final firing step.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Ce profil ou cette ébauche est ensuite formé au cours d'une étape de traitement suivie d'une étape finale de vieillissement.

The profile or blank is then formed in a processing step followed by a final ageing step.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'étape finale sera par défaut la dernière étape du plateau à moins qu'une une autre étape finale soit déclarée.

The final stage will be by default the last stage of the board unless another stage is declared as final.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut éventuellement ajouter une étape finale dans laquelle tous les ventilateurs sont éteints.

Optionally, a final stage may be entered into where all fans are shut off.

industrie mécanique - wipo.int
… et étape finale du jour : chargement du camion.

During tour, the worst part of the day is: Loading the truck.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il atteint son étape finale mercredi avant Thanksgiving.

It reached its closing stage on Wednesday before Thanksgiving.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici un exemple frappant d’une étape finale involutive.

Here is a clear example of a final stage of involution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étape Finale » : désigne la dernière étape du Concours telle que décrite à l’Article 5.

Final Stage’: refers to the final stage of the Challenge as described in Article 5.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L`étape finale de la trajectoire de récupération est l`étape 6 «Moving On.

The final stage of the recovery trajectory is Stage 6 "Moving On.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans cette étape finale, les citoyens participent réellement à la prise de décision finale.

In this last step, the citizens are actually a part of the final decision-making.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une étape finale du pipeline de rendu sélectionne l'image répondant à la demande de rendu.

A final stage of the rendering pipeline determines the display image satisfying the rendering request.

informatique et traitement des données - wipo.int
Une étape finale de conversion de progressif à entrelacé peut être prévue dans le décodeur.

A final progressive to interlaced mode conversion step may be provided in the decoder.

informatique et traitement des données - wipo.int
qualité / étape finale pour NORs sera déterminé par Washington.

However, the final grade/step will be determined by Washington D.C.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qualité / étape finale pour NORs sera déterminé par Washington.

Final grade/step will be determined by Washington.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues