Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Par exemple, étant donné un nom "sub.domain.testing.signed.exp.test.», Et Étant donné les racines sécurisée "exp.test.", "Testing.signed.exp.test.

given the secure roots "exp.test.", "testing.signed.exp.test." and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, étant donné un nom "sub.domain.testing.signed.exp.test.», Et Étant donné les racines sécurisée "exp.test.", "Testing.signed.exp.test.

For example, given a name "sub.domain.testing.signed.exp.test.", and given the secure roots "exp.test.", "testing.signed.exp.test." and "not-the-same.xy.", the middle one is the closest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vulnérabilités étant donné les contraintes = 1 / Forces totales constante k Opportunités étant donné les contraintes = 1 / Risques

Mathematical link Vulnerabilities given constraints = 1 / Total Forces constant k Opportunities given constraints = 1 / Risks

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit d'accès étant donné à l'ordinateur personnel (1-1) uniquement.

That is, the right of access is given to only the personal computer (1-1).

informatique et traitement des données - wipo.int
Cet avantage était sélectif étant donné que son seul bénéficiaire était Adria.

This advantage was selective in nature given that its sole beneficiary was Adria.

fiscalité - eur-lex.europa.eu
Quand la préposition dans contribue à l'expression d'une relation logico-temporelle de consécutivité
... Dans prend alors un sens proche de étant donné, du fait de, etc....
... Dans (in) can then be interpreted as étant donné (given), du fait de (because of)....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Poset vectors and generalized permutohedra (extended abstract)
... Nous montrons que, étant donné un poset P et un subposet Q, les points entiers obtenus en restreignant les extensions linéaires de P à Q peuvent être expliqués par les points entiers d’un permutohedron...
... We show that given a poset P and and a subposet Q, the integer points obtained by restricting linear extensions of P to Q can be explained via integer lattice points of a generalized permutohedron.
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Coloration de graphes par branch and price... Dans sa version classique, étant donné un graphe non orienté G = (V,E) comportant un nombre n de sommets et un nombre m d’arêtes, le VCP consiste à affecter à chaque sommet une couleur de telle sorte que...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.lamsade.dauphine.fr
Un volvulus du sigmoïde: le rôle du radiologue...sigmoïde est la troisième cause d'obstruction colique après le carcinome et la diverticulite (1) dans nos contrées et deviendra une cause encore plus importante dans le futur étant donné sa prévalence chez les personnes âgées et/ou institutionnalisées....
Quelques connecteurs causals (car - parce que - puisque; comme -étant donne que - sous prétexte que) : dans un corpus québécois de textes écrits : description sémantico-pragmatique...Q.À cette description sémantico-pragmatique de CAR - PARCE QUE - PUISQUE s'ajoutent, au chapitre IV, quelques remarques concernant l'emploi d'autres connecteurs causals dans la presse écrite québécoise: COMME - ÉTANT DONNÉ QUE - SOUS PRÉTEXTE QUE
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Déformations de c⇤-algèbres de hopf last update 11.11.12
...
... Abstract: Given a compact Hausdor ↵ space X, we generalize the notion of multiplicative unitary introduced by Baaj and Skandalis ([4]) to the framework of Hilbert C(X)-modules and we study...
général - core.ac.uk - PDF: hal.inria.fr
Déformations de c∗ -algèbres de hopf
Résumé:...
... Abstract: Given a compact Hausdorff space X, we generalize the notion of multiplicative unitary introduced by Baaj and Skandalis ([4]) to the framework of Hilbert C(X)-modules and we study...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Transmission intergénérationnelle du capital humain : cas des familles hétérogènes
... Nous tentons de voir comment en fonction des résultats des aînés, les parents modifient leurs choix éducatifs ou d'apprentissage des cadets étant donné les taux de rendement et les dotations...
... For that, we propose a modified version of the model of Becker and Tomes (1986) by supposing that they exist two groups of children : the elder ones and juniors...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Effectively given domains AbstractA definition of the notion of an effectively given continuous cpo is provided....
général - core.ac.uk -
Effectively given spaces ... The purpose of this paper is to show how to use the ideas in effectively given domains to formalize a theory of effectively given T0 spaces....
général - core.ac.uk -
Relatedness of given namesAs a result of the author’s need for help in finding a given name for the unborn baby, the Nameling 1, a search engine for given names, based on data from the “Social Web” was born....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Probability distributions with given multivariate marginals and given dependence structureThis paper provides a method of constructing multivariate distributions where both univariate marginals and a correlation matrix are given....
général - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
Fetch rate user given.... Functional Units User given....
général - core.ac.uk - PDF: www.ncsu.edu

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Ce dispositif peut être réutilisé étant donné son autonomie.

The apparatus enables reuse due to said independence.

santé - wipo.int
Un matériau à aiguilletage est préféré étant donné sa stabilité.

Needle punch material is preferred in view of its stability.

industries diverses - wipo.int
Cela aurait donné quoi, étant donné leur aveuglement crasse?

What had they made, after all, of his blinding vision?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La valve de régulateur manque pratiquement totalement d'hystérésis, étant donné qu'il n'y a pas de noyau magnétique et étant donné que la bobine se déplace pratiquement sans frottement.

The regulator valve lacks almost entirely any hysteresis since there is no magnetic core and since the coil moves in an almost frictionless manner.

santé - wipo.int
Étant donné leur haute tension, aucune amplification de signal n'est nécessaire.

Because their high voltage no signal amplifications is needed.

industrie mécanique - wipo.int
Étant donné qu'ils empêchent les entreprises de fixer librement les prix.

As they make it impossible for undertakings to set prices freely.

produit alimentaire - eur-lex.europa.eu
Étant donné que le plateau est réutilisable, la charge environnementale est faible.

Since the tray can be repeatedly used, environmental load is small.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ceci est possible étant donné que la durée de fonctionnement est brève.

This is possible because the operating duration is so brief.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Uniquement chiffres pour 2005, étant donné qu'il s'agit d'une agence nouvellement créée.

Only figures for 2005 due to the fact it is a newly created Agency

général - eur-lex.europa.eu
L'étain moderne est préféré, étant donné qu'il démontre des caractéristiques d'exploitation supérieures.

Modern pewter is preferred as it is found to provide superior working characteristics.

chimie - wipo.int
Etonnant étant donné l’ancienneté de l’appartement.

It is precious to me because of the old apartment connection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étrange, étant donné que je n'avais donné mon numéro à personne.

That was a surprise for me, as I had not kept my number with any of the guys.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une petite aliquote suffit, étant donné que léchantillon de 1-octanol sera dilué.

A small aliquot is sufficient, since the 1-octanol sample will be diluted.

général - eur-lex.europa.eu
Cette efficacité est surprenante étant donné les propriétés in vitro de ces dérivés.

The effect is surprising, given their in vitro properties.

santé - wipo.int
Cette pompe est simple et fiable étant donné qu'elle fonctionne sans parties mobiles.

The pump is simple and reliable as it functions without movable parts.

politique de l'environnement - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues