Dictionnaire français - anglais

étanche

industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
La présente invention concerne une structure de fenêtre d’aération d’un sac étanche utilisée pour le sac étanche ayant une partie étanche pouvant être rendue étanche à l’air, le sac étanche et son procédé de fabrication.

A structure of an air vent passage of a sealed bag used for the sealed bag having a sealed part sealable in an airtight state, the sealed bag, and a method of manufacturing the sealed bag.

production - wipo.int
Une couche de scellement étanche étanche à l'air ou une couche de scellement étanche adhésive, pliable, peut sceller de façon étanche le pansement et faciliter le scellement étanche du pansement sur les bords de la plaie.

An airtight sealing layer or foldable adhesive sealing layer may seal the dressing and facilitate sealing the dressing to the wound margins.

santé - wipo.int
L'entrée du boîtier étanche à l'eau (13) est fermée hermétiquement par un couvercle étanche à l'eau (14), puis est remplie d'un substratum étanche à l'eau (30).

An entrance of the waterproof housing (13) is tightly sealed by a waterproof cover (14) and is filled with a waterproof subbing (30).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Distributeur de décharge de matière finement divisée ou liquide d'un paquet (3) étanche ou sensiblement étanche.

The disclosure relates to a dispenser for discharging finely-divided or liquid material from a tight or substantially tight package (3).

production - wipo.int
Les blocs magnétiques coulissants (2) sont chargés dans un boîtier étanche ou semi-étanche à l'air.

The magnetic slide blocks (2) are loaded in an airtight or semi-airtight box.

communication - wipo.int
Dispositif étanche permettant l'étude précise des réflexions de strates équatoriales réciproques de monocristaux lamellaires (applications à lic6)
... Les auteurs décrivent le dispositif étanche qu'ils ont mis au point et précisent notamment la structure de LiC₆.Guérard...
... A gas-tight device designed by the authors is described....
général - core.ac.uk -
La détection des neutrons rapides à l'aide de chambres d'ionisation remplies d'hexane liquide
...(60Co).L'emploi d'un sachet étanche de polyéthylène rempli d'hexane et serré entre les électrodes de la chambre isole le liquide des parois et permet d'obtenir un courant résiduel inférieur à 5 × 10-14 A/cm2,...
...The use of a vacuum-tight polyethylene bag filled with hexane and inserted between the electrodes of the chamber will keep the liquid away from the walls and enable to obtain a residual current lower...
général - core.ac.uk -
Impact des protections individuelles à effet de serre sur des plants d'arganier en conditions hydriques non limitantes.... On compare 4 modalités différentes d'abris à effet de serre, l'abri blanc aéré et l'abri blanc étanche, l'abri sombre aéré et l'abri sombre étanche....
Recruitment of pericytes and astrocytes is closely related to the formation of tight junction in developing retinal vessels... Here, we provide that the recruitment of pericytes and astrocytes to vascular tube of endothelial cells is closely associated with the formation of tight junction in developing retinal vessels....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.frcommercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk -
A tight lower bound for searching a sorted array...matching string or report that no such string exists requires \Omega k log log nlog log (4 + k log log n log n) + k + log n! character comparisons in the worst case, which is tight
étanche
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Ce compartiment étanche (43) est connecté de manière étanche au logement (1).

This sealed cabinet (43) is connectably sealed to the casing (1).

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention concerne un récipient étanche, et a pour objet de fournir un récipient étanche dans lequel est disposé un autre récipient étanche.

The present invention relates to a sealed container, and has the aim of providing a sealed container in which another sealed container is arranged.

production - wipo.int
L'extrémité scellée de manière étanche est scellée de manière étanche en étant soudée.

The sealed end is sealed by being welded.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La présente invention concerne un tiroir étanche (10) comprenant un corps étanche (20) et un tiroir (30) reçu dans le corps étanche (20).

A sealed drawer (10) comprises a sealed barrel (20) and a drawer (30) accommodated in the sealed barrel (20).

industrie mécanique - wipo.int
Il faut serrer cette partie non étanche pour obtenir un dispositif de raccordement étanche.

Only after pressing in this region is a sealed joint arrangement produced.

industrie mécanique - wipo.int
Site prototype résif de clévilliers : vidange d'un puits sismique
... Sans surprise, le second puits a été inondé, mais également le troisième, dont le joint jamais complètement étanche rend l'évacuation de l'eau beaucoup plus lente....
... Not surprisingly, the second well was flooded, but also the third, whose never completely sealed seal makes water drainage much slower....
général - core.ac.uk -
Fabrication of a sealed off co2 gas laser... In the first part a mathematical model for sealed-offCW C02 laser is developed....
industrie mécanique / industries nucléaire et électrique - core.ac.uk - PDF: psasir.upm.edu.my
étanche
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
La couche arrière comprend un revêtement étanche à l'humidité.

The rear layer comprises a moisture proof coating.

industrie du bois - wipo.int
étanche
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Membrane-free culture and real-time barrier integrity assessment of perfused intestinal epithelium tubes... Forty leak-tight tubules are cultured in parallel on a single plate and their response to pharmacological stimuli is recorded over 125 h using automated imaging techniques....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.whiterose.ac.uk
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
étanche
transport terrestre / industrie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Procédé de formation dans le sol d'une couche isolante sensiblement étanche.

A method of providing a substantially leakproof shielding layer in the ground.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les éléments constituent deux parois (24, 28) placées côte à côte et sont fixés les uns aux autres de façon étanche et, de ce fait, chaque paroi est étanche.

The elements are sealed to each other whereby each wall is leakproof.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un procédé de dosage continu du radon dans l'air atmosphérique. application à la prospection de l'uranium
... L'air pénètre ensuite dans une chambre de désintégration étanche d'un volume de plusieurs centaines de litres....
... Then, the air goes into a leakproof disintegration chamber the capacity of which is several hundreds of litres....
général - core.ac.uk -
O-ring tube fittings form leakproof seal in hydraulic systemsLeakproof fittings for hydraulic systems are designed to be welded to the ends of the tubing to be joined and mated to form a seal with one o-ring at the joint....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Research on interference leakproof structure in submarine cable glandKeywords:Cable gland, interference leakproof, elastic leakproof ring....
étanche
pêche - iate.europa.eu
Le conditionnement secondaire doit être étanche.

Secondary packaging must be watertight.

général - eur-lex.europa.eu
Le premier compartiment étanche reçoit le radeau gonflable et le deuxième compartiment étanche comporte les matériels de survie.

The first watertight compartment houses the inflatable life-raft, and the second watertight compartment houses the survival kit.

transports maritime et fluvial - wipo.int
L'abreuvoir est étanche et d'une structure simple.

The water feeder is watertight and simple in structure.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
armoire étanche à l'eau ou à l'air

watertight or airtight chest(or frame or box)

transport terrestre - iate.europa.eu
La feuille étanche transparente (130) recouvre la partie supérieure ouverte de la baignoire (110) et la feuille étanche transparente (130) est fixée de façon étanche à la baignoire (110) par le mécanisme d'étanchéité (145).

The transparent waterproof sheet (130) covers the open upper portion of the bathtub (110), and the transparent waterproof sheet (130) is affixed watertightly to the bathtub (110) by the waterproofing mechanism (145).

vie sociale - wipo.int
Les ponts romains de chalon-sur-saône
... La fouille, qui a livré plus de 150 monnaies, a aussi fourni un abondant outillage en relation notamment avec le travail de la pierre ; elle a aussi montré que la pile avait été mise en place à l'intérieur d'un caisson étanche construit selon des principes étroitement apparentés à ceux de la construction navale, à la fois fluviale et maritime....
... They have also showed that the pile was put inside a watertight box built, exactly as it was done for the construction of river boats but also sea ships....
général - core.ac.uk -
Robust inside-outside segmentation using generalized winding numbers... By generalizing the winding number for arbitrary triangle meshes, we define a function that is a perfect segmentation for watertight input and is well-behaved other-wise....
pêche - core.ac.uk - PDF: www.seas.upenn.edu
Étanche
général - eur-lex.europa.eu
De façon alternative, la surface étanche peut être formée par un élément étanche séparé, en particulier un disque étanche disposé dans le dispositif de fermeture, ou un film étanche formé.

Alternatively, the sealing face may also be formed by a separate sealing element, in particular by a sealing disc, arranged inside the closure, or by a shaped sealing liner.

production - wipo.int
Le matériau étanche est amené à durcir, après quoi le moule étanche peut être enlevé rapidement et facilement du matériau étanche durci.

The sealant material is allowed to cure, after which the sealant mold can be stripped quickly and easily from the cured sealant material.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ainsi, l'ensemble étanche électrique est entièrement séparé et différent de l'ensemble étanche optique.

Thus, the electrical sealing arrangement is completely separate and different from the optical sealing arrangement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les ensembles d'étanchéité comporte un boîtier à joint étanche et un joint étanche.

The seal assemblies each include a seal case and a seal.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément de scellement étanche (13) scelle de manière étanche la batterie solaire (12).

The sealing member (13) seals the solar battery (12).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Contribution à la connaissance des migrations de co2 naturel dans le bassin du s-e de la france : enseignements pour le stockage géologique du co2 dans les réservoirs sédimentaires
... Ces marnes jouent le rôle de barrière étanche aux fluides au cours des principaux stades de circulations reconnus....
... This is mainly due to the efficient seal formed by the thick marly levels and also to the local structuration in faulted blocks which apparently acted asefficient lateral barriers.
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Contribution à la connaissance des migrations de co2 naturel dans le bassin du sud-est de la france : enseignements pour le stockage géologique du co2 dans les réservoirs sédimentaires
... Ces marnes jouent le rôle de barrière étanche aux fluides au cours des principaux stades de circulations reconnus....
... This is mainly due to the efficient seal formed by the thick marly levels and also to the local structuration in faulted blocks which apparently acted as efficient lateral barriers.
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
étanche
agriculture, sylviculture et pêche / pouvoir exécutif et administration publique / transport terrestre - iate.europa.eu
La fonction d'étanchéité du couvercle étanche à l'eau est obtenue au moyen de l'anneau étanche à l'eau avant (3) et de l'anneau étanche à l'eau arrière (4).

The waterproof function of the waterproof cover is achieved by means of the front waterproof ring (3) and the rear waterproof ring (4).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une fermeture étanche à l'eau (10) possèdè une couche d'un matériau étanche (15) comportant une ouverture.

A water-resistant closure (10) possessing a layer of waterproof material (15) having an opening is disclosed.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif étanche à l'eau pour brosse à dents électrique qui comprend un élément étanche supérieur (100) et un élément étanche inférieur (200).

A waterproof device of a motor-driven toothbrush comprises an upper waterproof member (100) and a bottom waterproof member (200).

santé - wipo.int
L'invention concerne une structure étanche à l'eau pour plage de connexion, une plage de connexion étanche à l'eau, et un procédé pour former la structure étanche à l'eau.

A waterproof structure for a bonding pad, a waterproof bonding pad and a method for forming the waterproof structure are provided.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La couche isolante (3) est agencée de manière étanche aux solvants et, en particulier, étanche à l'eau.

Said insulation layer (3) is placed in such a way that it is solvent-,in particular, waterproof.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Study on fatigue characteristics and interlayer design method of waterproof cohesive bridge deck layerShear fatigue damage to the waterproof cohesive layer has not received enough attention in bridge deck pavement design....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Survey on factors affecting impermeability of waterproof concreteKey words: waterproof concrete; mix proportion; parameters; impermeability Abstract....
étanche
sciences naturelles et appliquées / industrie mécanique - iate.europa.eu
Une structure de paroi étanche correspondante est utilisée dans une cuve étanche et thermiquement isolée, notamment dans un navire méthanier.

A corresponding impervious wall structure is used in an impervious and thermally insulated tank, in particular in a methane tanker.

politique énergétique - wipo.int
Il peut être réalisé de façon étanche.

The invention can be produced such as to be impervious.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ledit disque contient une matière support étanche.

A two-sided pad, where the first side contains a cleansing formulation and the second side contains a hydrating formulation, containing a stable impervious backing material has been developed.

santé - wipo.int
Les tissus (6, 8) sont réunis à joint étanche le long de leurs limites latérales et forment une chambre étanche réglable.

The cloths (6, 8) are imperviously joined along their lateral limits and form an adjustable impervious chamber.

chimie - wipo.int
Un tel élément est étanche au liquide de refroidissement.

Such member is impervious to cooling liquid.

chimie - wipo.int
Nation et religion aux états unis / nation and religion in the united states
... Entre le religieux et le politique, la barrière n'est pas étanche et, depuis la création nationale au XVIIIe siècle, une religion civique, qui sacralise la nation (ou plutôt l'Etat, garant de la pérennité de la nation) a donné aux citoyens...
... The frontier between religion and politics is not that impervious for since the XVIIIth century's national creation a civic religion that sacralizes the Nation (rather the state which warrants the Nation's perenniality) has been giving...
général - core.ac.uk -
Perpendicular impervious index for remote sensing of multiple impervious surface extraction in citiesFocusing on the issues of impervious layers' heterogeneity and confusion with soil, a method is presented—perpendicular impervious index (PⅡ), which considers blue and near infrared bands selected based...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Subpixel impervious surface mappingIdentified by the EPA as the leading threat to surface water quality in the United States, nonpoint source (NPS) pollution is channeled into rivers and streams via impervious surfaces....
étanche
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Le contenant comprend un matériau étanche à l'air et présente un couvercle d'extraction qui forme un joint étanche à l'air avec le contenant.

The container comprises an air-impermeable material and has a removal cap (120) that forms an air-impermeable seal with the container.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les contraintes mécaniques peuvent détruire l'électrolyte étanche aux gaz.

The resultant mechanical stresses may destroy the gas-impermeable electrolyte.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L’âme peut être revêtue d’une couche étanche et imperméable.

The core may be coated with an impermeable water-proofing layer.

industries diverses - wipo.int
Une barrière imperméable peut être couplée à la surface étanche.

An impermeable barrier may be coupled to the sealed surface.

industrie mécanique - wipo.int
Journal of visualized experiments www.jove.com video article harvesting and preparing drosophila embryos for electrophysiological recording and other procedures... This late developmental period was long considered intractable to investigation owing to the deposition of a tough, impermeable epidermal cuticle....
sciences naturelles et appliquées / activité agricole / construction européenne - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Labelling studies on sesquiterpene lactones and phytosterols of gaillardia pulchella... The results indicate that sequiterpene lactone biosynthesis is compartmentalized into structures impermeable to exogenously fed mevalonate and acetate.Introduction...
étanche
industrie mécanique - techdico
Un élément d'étanchéité annulaire (7) assure un joint étanche à l'eau.

An annular sealing member (7) provides a water tight seal.

industrie mécanique - wipo.int
étanche
transports - acta.es
Chemistry education for sustainability: assessing the chemistry curricula at cardiff university ... This paper presents the Sustainability Tool for Assessing Sustainability in UNiversities’ Curricula Holistically (STAUNCH®) assessment of the School of Chemistry, Cardiff University....
général - core.ac.uk -
Chemistry education for sustainability: assessing the chemistry curricula at cardiff university... This paper presents the Sustainability Tool for Assessing Sustainability in UNiversities’ Curricula Holistically (STAUNCH®) assessment of the School of Chemistry, Cardiff University....
industrie - iate.europa.eu
étanche
industrie - iate.europa.eu
Une balle pénètre dans et traverse l'enceinte étanche (64), ce qui fait augmenter la pression à l'intérieur de l'enceinte étanche.

The pressure inside the airtight enclosure is increased.

industrie mécanique - wipo.int
Une balle pénètre dans et traverse l'enceinte étanche (64), ce qui fait augmenter la pression à l'intérieur de l'enceinte étanche.

A bullet penetrates through the airtight enclosure (64).

industrie mécanique - wipo.int
Structure d'amortissement comportant un corps moussant tendre (1) enveloppé de manière étanche par une couche souple (2) d'enrobage étanche à l'air.

A damping structure comprises a soft foaming body (1) sealedly wrapped by a flexible airtight wrapping layer (2).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Cette invention concerne une structure gonflable assortie d'une antenne réseau, qui comprend un film multicouche composé d'une couche étanche à l'air définissant un espace interne étanche à l'air et une couche durcie disposée sur la couche étanche.

An inflatable structure having an array antenna comprising a multilayer film composed of an airtight layer for defining an airtight space therein and a cured layer provided outside the airtight layer.

transports aérien et spatial - wipo.int
La seconde chambre (5) est alors fermée de manière étanche à l'air notamment, de sorte à pouvoir abriter ledit produit supplémentaire de manière étanche.

The second chamber (5) is herein closed in at least substantially fully airtight and leak-tight manner so that the second chamber (5) can receive the at least one further product in airtight and leaktight manner.

industries diverses - wipo.int
Insect control by airtight storage in small containers... They have some potential for use as semi-airtight containers and tests have shown that surface treatment with linseed oil or varnish greatly reduces their oxygen permeability....
général - core.ac.uk - PDF: gala.gre.ac.uk
Influence of atmospheric pressure fluctuation on air leakage rate of airtight-wall AbstractAiming at strengthening the airtight-wall tightness, reducing its leakage rate, so that extinguishing the combustion in the burning area as soon as possible, this paper proposes the new ideas that the atmospheric...

Publications scientifiques

Self-stabilizing radial face sealA self-stabilizing radial face seal comprises an axial member and a primary seal ring juxtapositioned to a seal seat....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Resilient flexible pressure-activated sealA resilient, flexible, pressure-activated, high-temperature seal is adapted to be interposed between high and low pressure regions to provide sealing between opposing surfaces of adjacent relatively movable structures....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Permeability of seed coats to water as related to drying conditions and metabolism of phenolicsThe seed coat of Pisum elatius is normally impermeable to water....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Pressure-volume relationship of the fundulus egg in sea water and in sucrose*The fact that the eggs of some teleosts, Fundugus (4, 5), trout (1, 6, 13), and salmon (12) possess a plasma membrane which is impermeable to water remains an enigmatic problem....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Title: soil surface application of asphalt in afforestation in semi-arid zones of iran redacted for privacy... This can be accomplished by making portions of the surface of the watershed area impervious to water through application of asphalt....
général - core.ac.uk - PDF: ir.library.oregonstate.edu

Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La cloison étanche comprend un couplage hydraulique pour cloison étanche et une connexion électrique pour cloison étanche.

The bulkhead comprises a bulkhead hydraulic coupling and a bulkhead electrical connection.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le dispositif de traversée étanche est équipé d'un corps de traversée étanche.

The duct device is equipped with a duct body.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Ladite cartouche est étanche.

Pressure ports (20) and a vent (24) are provided.

technologie et réglementation technique - wipo.int
La paroi étanche aux liquides est orientée à proximité de la paroi étanche à la vapeur.

The liquid barrier wall is oriented adjacent the vapor barrier wall.

industrie mécanique - wipo.int
Un panneau étanche est en butée contre la surface intérieure du cadre de panneau étanche extérieur.

A pressure pane is in abutting contact with the inner surface of the exterior pressure pane frame.

transports aérien et spatial - wipo.int
Les articles laminaires sont emballés initialement de manière étanche au moyen d'une enveloppe étanche (4) déchirable.

The laminar articles are sealed initially by a tearable seal (4).

industries diverses - wipo.int
Par ailleurs, cette dernière est étanche ou peut être rendue étanche par rapport à l'atmosphère de stérilisation.

The invention concerns a sterilization test device with a test chamber designed to hold an indicator and a feed line to introduce the test atmosphere into the chamber, which otherwise is sealed off or can be sealed off from the test atmosphere.

santé - wipo.int
Le dispositif d’étanchéité définit le volume étanche de l’ensemble fenêtre et ferme l’ensemble fenêtre de façon étanche.

The seal defines the sealed volume of the window assembly and seals the window assembly.

chimie - wipo.int
L'équipement comprend une combinaison de plongée étanche (200), un casque de plongée étanche (100), des moyens de fixation étanche pour la fixation du casque (100) à la combinaison (200).

The equipment comprises a sealed diving suit (200), a sealed diving helmet (100) and sealed fastening means for fastening the helmet (100) to the suit (200).

transports aérien et spatial - wipo.int
Ce sac est étanche à l'oxygène et étanche à l'eau, et on peut en faire le vide.

A package is provided, including a bag formed of a material comprising at least one layer, the bag having an exterior portion, an interior portion, an oxygen barrier and a moisture barrier, and being capable of holding a vacuum.

production - wipo.int
Au moins une endoprothèse de scellement étanche peut être fixée à la partie de scellement étanche proximale.

At least one sealing stent may be attached to the proximal sealing portion.

santé - wipo.int
Par ailleurs, cette dernière est étanche ou peut être rendue étanche par rapport à l'atmosphère de stérilisation.

The invention concerns a sterilization test device with a test chamber designed to hold an indicator and a feed line to introduce the test atmosphere into the chamber, which otherwise is sealed off or can be sealed off from the test atmosphere.

santé - wipo.int
L'invention concerne un procédé de fabrication d'un évaporateur qui consiste à: orienter une paroi étanche à la vapeur; orienter une paroi étanche aux liquides et placer une mèche entre la paroi étanche à la vapeur et la paroi étanche aux liquides.

A method of making an evaporator (115) includes orienting a vapor barrier wall (117) , orienting a liquid barrier wall (135) , and positioning a wick (145) between the vapor barrier wall and the liquid barrier wall.

industrie mécanique - wipo.int
Dans certains exemples, le joint étanche (24, 26) de bord arrière fait partie d'un élément joint étanche supérieur ou latéral pivotant qui comprend également un joint étanche de surface.

In some examples, the rear edge seal (24, 26) is part of a pivotal upper or side seal member that also includes a surface seal.

production - wipo.int
Le dispositif (0) comprend un récipient métallique étanche interne de conditionnement (20) et un récipient étanche externe (30).

The device (10) comprises an inner sealed metal packing container (20) and an outer sealed container (30).

industries nucléaire et électrique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues