Publications scientifiques

L’œil sensible aux jeux de surface : la provocation comme appel à juger l’apparence des images dans hi, mom! et redacted de brian de palma
La provocatio

était autrefois

non seulement un « défi » mais aussi un imprescriptible « droit d'appel » au peuple, un « appel en justice » qui protégeait les citoyens.
...
général - core.ac.uk -
Les habitants de mindon du xviiie au début du xxe siècle
... Si la population était autrefois divisée entre “Tadjiks”, “Kachgars” et “Sartes”, elle devint ensuite entièrement composée de “Sartes” puis, au début des années 1920, d’“Ouzbeks”....
... Initially it had been divided into “Tajiks”, “Kashgaris” and “Sarts”, who were then all registered as “Uzbeks” in the beginning of the 1920s...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Comparative distribution of common dolphin (delphinus delphis) and striped dolphin (stenella coeruleoalba) in western mediterranean sea
... L'ensemble des éléments suggère que le Dauphin bleu et blanc était autrefois présent dans les eaux océaniques au large des côtes françaises, comme aujourd'hui, et que le Dauphin commun était fréquent dans les eaux peu profondes du nord-ouest...
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Présentation : consolation et rhétorique... Mais la forme même que prend la consolation est sortie du champ de la réflexion alors même qu’elle était autrefois un élément fondamental....
Europe / activité agricole - core.ac.uk -
Souffler pour ordonnerDans le sud de la Galice, une conque était autrefois utilisée pour sonner les tours d'eau d'irrigation en été....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
commercialisation / droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La zone

était autrefois

appelée Hariharalaya était autrefois la capitale de l'Empire khmer.

The area was once called Hariharalaya and was once the capital city of the Khmer Empire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La zone autrefois appelée Hariharalaya, était autrefois la capitale de l'Empire khmer.

The area was once called Hariharalaya and was once the capital city of the Khmer Empire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui était autrefois spécial s'est joué et ce qui était autrefois une anomalie historique est devenu flagrant.

What was once special became played out, and what was once a historic anomaly became blatant stat-hunting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon l'enseignement mormon, Dieu était autrefois

Contrary to Mormon teaching, God has always existed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette région était autrefois quasiment inhabitée.

Prior to that time, the area was almost completely uninhabited.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Monsieur Whalen était autrefois instituteur ici.)

Yet William Quantrill had once been a schoolteacher.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Madagascar était autrefois presque entièrement boisée.

Formerly, Sri Lanka was almost entirely rainforest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
lAutriche était autrefois propriétaire et garante de certaines créances de lÖsterreichische Postsparkasse.

as previous owner and guarantor for certain liabilities of the Österreichische Postsparkasse.

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
L’immeuble était autrefois un entrepôt industriel.

The globe was previously an industrial storage tank.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’île Marguerite était autrefois trois îles.

Once upon a time, Morris Island was once made up of three islands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chloroforme était autrefois utilisé comme anesthésique.

Chloroform was once commonly used as an anesthetic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'enfant qu'elle était autrefois, était devenue une véritable jeune fille.

The girl she had once been had become a real fighter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais Socrates était autrefois jeune et était directement contemporain d'Aspasia.

But Socrates was once young, and was a direct contemporary of Aspasia’s.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fauteuil dans lequel Alix était assise était autrefois rouge.

The area in which Ross lived was traditionally Protestant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le chocolat était autrefois aussi populaire que l'or au Costa Rica et était autrefois la principale exportation du pays.

Chocolate was once prized as much as gold in Costa Rica and it was once the top export of the country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues