Dictionnaire français - anglais

établi

industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu acta.es
Ledit établi (1) comprend un cadre (2) supportant un plateau de travail (3) supérieur faisant partie dudit établi (1).

The present invention refers to a work bench (1), preferably for ventilation engineers, said work bench (1) including a framing (2) that supports a working top plate (3) included in the work bench (1).

industrie mécanique - wipo.int
La hauteur dudit établi (1) est réglable.

The work bench (1) is adjustable as regards its height.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention porte sur un établi pour vélo apte à faciliter l'assemblage, le désassemblage et l'entretien d'un vélo par utilisation d'un seul établi.

The present invention relates to a bike workbench, capable of facilitating the assembly, disassembly and maintenance of a bike making use of a single workbench.

industrie mécanique - wipo.int
Cet établi ne sert pas par conséquent uniquement de support de plaques, mais se prête également à être utilisé comme un petit établi facile d'emploi.

The workbench is thus suitable not only for supporting panels but also as a small, handy workbench.

industrie mécanique - wipo.int
On utilise un établi (10) pour maintenir la pièce à usiner, ledit établi comprenant un cadre (10') ainsi qu'un plateau tournant (8) fixé pivotant audit cadre.

A workbench (10) is used for holding the workpiece to be machined, said workbench comprising a frame (10') and a turntable (8) attached pivotally to said frame.

industrie mécanique - wipo.int
Contrôle actif du bruit en présence de perturbations incertaines et variables dans le temps
...configurations.Un schéma contre-réaction feedback est établi pour les cas où des perturbations en bande étroite sont présentes....
... In this context, a reconfigurable test bench based on a noise silencer for ducts has been designed and built....
général - core.ac.uk -
Réflexions sur l’état des recherches concernant la préhistoire récente du proche et du moyen-orient.
Un rapide survol de l'état des recherches conduit à constater le succès très relatif des efforts de l'archéologie depuis un demi-siècle pour établir une chronologie, reconnaître le paléo-environnement et dégager les processus de néolithisation....
... Their only feature is a bench, which backs onto the wall and continues around the entire interior, forming an hexagon and embellished by decorated stone slabs....
général - core.ac.uk -
Settling time measurement techniques achieving high precision at high speeds... Additionally bench measurements were correlated to simulation results....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.wpi.edu
Operator's, organizational, direct support and general support maintenance manual (including repair parts list) for lathe, engine, bench type 12" (nsn 3416-00-449-7188)....1983"--Cover.Cover title: Operator's, organizational, direct support and general support maintenance manual including repair parts list for lathe, engine, bench type 12", Houdaille Industries, Inc....
établi
bâtiment et travaux publics / transports aérien et spatial / vie politique - acta.es techdico iate.europa.eu
participation dun opérateur nouvellement établi

involvement of a newly established operator

général - eur-lex.europa.eu
un fabricant établi dans l'Union

a manufacturer established in the Union

général - eur-lex.europa.eu
Dans ce dispositif, la plan de contrôle est, ensuite, établi par le biais du plan d'utilisateur déjà établi.

In the arrangement the control plane is subsequently established through the already established user plane.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le cadre législatif a été établi.

The legislative framework has been established.

construction européenne - eur-lex.europa.eu
Ainsi, l'effet amaigrissant peut être établi.

Thus, slimming effect can be established.

santé - wipo.int
Conception d'isolants thermiques à base de broyats de tiges de tournesol et de liants polysaccharidiques
... Après une première étape de caractérisations physico-chimique, thermique et mécanique du liant et du renfort, un plan d’expérience composite centré a été établi afin de trouver les meilleures valeurs de granulométrie des particules, de ratio massique liant/renfort et de contrainte de compactage influant sur les propriétés thermo-mécaniques...
... After a first stage of physico-chemical, thermal and mechanical characterizations of the binder and the reinforcement, an experimental design was established to find the best values of the particle size, the ratio binder/reinforcement and the compaction stress affecting the thermo-mechanical properties of the composites....
bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Resolution and mediation program development...the role of the campus ombuds 1971- 69 colleges or universities have appointed ombudsman officials by this time 1973- California Caucus of College and University Ombuds (CCCUO) established, annual meetings begin at Asilomar Conference Center 1974- The number of campus Ombuds exceeds 100 (eventually leveling out at a current estimate of 200 programs) ...
enseignement / bâtiment et travaux publics / emploi - core.ac.uk - PDF: readingroom.law.gsu.edu
Conditions and characteristics of coal water slurry containing petrochemicals ignition by hot particleCharacteristics of CWS containing petrochemicals ignition by single hot particle in disk shape established experimentally....
 PDF: core.ac.uk
établi
industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
Diffusion et conduction dans la fibre musculaire du balaneDeux équations théoriques sont ici dérivées : l'une pour la diffusion dans une seule direction en régime établi, l'autre pour la diffusion en régime non-établi....
System description: the tableaux work bench. can be found at: http://csl.anu.edu.au/ abate/twb... The Tableaux Work Bench (TWB) is a meta tableau system designed for logicians with limited programming or automatic reasoning knowledge to experiment with new tableau calculi and new decision...
industries du cuir et du textile - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Evaluation de la résistance du fil à partir des caractéristiques technologiques de la fibreA partir des principales caractéristiques technologiques des fibres telles que la longueur SL 50 %, micronaire, ténacité au stélomètre, il a été établi une formule d'évaluation de la résistance d'un fil de 20 tex, à l'aide du dynamomètre fil à fil Ulster....
Towards a structural biology work bench... A structural biology work bench that meets these needs would provide seamless data transfer between processing steps, and accumulate archival data and metadata without intruding into the scientist’s...
 PDF: agritrop.cirad.fr PDF: ftp:
établi
industrie mécanique - iate.europa.eu
Les produits sont réputés avoir reçu la destination prescrite lorsquil est établi

Products shall be considered as having complied with the prescribed destination when it is established that

produit agricole transformé - eur-lex.europa.eu
Un tarif établi conformément aux dispositions du présent article restera en vigueur jusqu’à ce qu’un nouveau tarif soit établi.

The tariff prescribed according to the provisions of this Article shall remain valid until the prescription of a new tariff.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce faisant, l'obéissance névrotique et l'adhésion à l'ancien ordre établi restent entièrement disponibles pour nous aliéner au nouvel ordre établi.

In doing so, the neurotic obedience and adhesion to the ancient established order remains fully available to alienate us to the new established order.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette formation suit un programme établi par lexploitant et décrit dans le manuel dexploitation.

This training shall follow a training programme established by the operator and described in the operations manual.

général - eur-lex.europa.eu
Pressure distribution in spouted-fluid bed reactors
... On a établi un modèle théorique qui décrit les trajectoires de débit, dans les lits à fluide "spouted", à partir des relations fondamentales qui régissent l'écoulement des gaz dans...
... a packed bed flow regime, a bubbling and a fluctuating spouted bed flow regime and a stable spouted bed flow regime, were found to exist....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
On nematode behavior in an electric field
R ~ S U M É Comportement de nématodes dans un champ électrique Dans un champ électrique établi dans un lit de sable humide à 10 V/cm, les juvéniles d’Heterodera schachtii se déplacent préférentiellement vers la cathode....
...In an electric field established in a wet sand bed a t 10 V/cm migrating Helerodera schachtii move preferentially to the cathode....
général - core.ac.uk - PDF: horizon.documentation.ird.fr
Chemical engineering journal 113 (2005) 145–152 hydrodynamic characterization of a trickle bed air biofilterThis paper reports the effect of superficial liquid mass flow rate and bed void fraction on the pressure drop, dynamic liquid hold-up, mean liquid residence time and biofilm wetting, in a co-current down-flow xylene-removing trickle bed air biofilter...
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Circulation of particles in a vibrated bed with an inner tubemethod The particle motion in a vibrated bed with an inner tube was simulated by the discrete element method (DEM)....
établi
industrie mécanique - techdico
L'invention concerne un établi réglable verticalement (1) et conçu pour supporter différentes charges.

The present invention relates to a vertically adjustable worktable (1) adapted to accommodate various loads.

industries diverses - wipo.int
The design and optimization of micro-displacement worktable... The micro-displacement worktable is the main part of precise mechanical scanning systems....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Optimization design of dvg850 worktable system based on ansys workbench... The finite element model of worktable system is created and modal analysis is made with ANSYS Workbench by taking DVG850 high-speed vertical machining center worktable system for example....
établi
industrie mécanique / industries du cuir et du textile - acta.es
Qualitative reasoning model to support sustainable development decision making – danube delta biosphere reserve environmental system case study...project.The model documentation has two parts: the DDBR QR model components Implementation into the specialised QR workbench: Garp3 software, and the model scenarios Simulation results....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Établi
général - eur-lex.europa.eu
le système d'entretien établi par l'entité

the maintenance system established by the entity

défense - eur-lex.europa.eu
lindication de lÉtat membre dans lequel le FIA géré par le gestionnaire établi dans un pays tiers est établi

indication of the Member State where the AIF managed by the non-EU AIFM is established

général - eur-lex.europa.eu
Si le montant établi conformément au point a) dépasse le montant établi conformément au point b) de plus de 3 %, une réduction devra être appliquée au montant établi conformément au point b).

If the amount established pursuant to point (a) exceeds the amount established pursuant to point (b) by more than 3 %, a reduction shall be applied to the amount established pursuant to point (b).

production et structures agricoles - eur-lex.europa.eu
Le numérateur a été établi comme suit.

The numerator was established as follows.

général - eur-lex.europa.eu
Il est établi une Conférence des Parties.

A Conference of Parties shall be established.

politique internationale - eur-lex.europa.eu
Conception d'isolants thermiques à base de broyats de tiges de tournesol et de liants polysaccharidiques
... Après une première étape de caractérisations physico-chimique, thermique et mécanique du liant et du renfort, un plan d’expérience composite centré a été établi afin de trouver les meilleures valeurs de granulométrie des particules, de ratio massique liant/renfort et de contrainte de compactage influant sur les propriétés thermo-mécaniques...
... After a first stage of physico-chemical, thermal and mechanical characterizations of the binder and the reinforcement, an experimental design was established to find the best values of the particle size, the ratio binder/reinforcement and the compaction stress affecting the thermo-mechanical properties of the composites....
bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Resolution and mediation program development...the role of the campus ombuds 1971- 69 colleges or universities have appointed ombudsman officials by this time 1973- California Caucus of College and University Ombuds (CCCUO) established, annual meetings begin at Asilomar Conference Center 1974- The number of campus Ombuds exceeds 100 (eventually leveling out at a current estimate of 200 programs) ...
enseignement / bâtiment et travaux publics / emploi - core.ac.uk - PDF: readingroom.law.gsu.edu
Conditions and characteristics of coal water slurry containing petrochemicals ignition by hot particleCharacteristics of CWS containing petrochemicals ignition by single hot particle in disk shape established experimentally....
 PDF: core.ac.uk
établi
général - eur-lex.europa.eu
11 keyword-in-context index for technical literature (kwic index)Specialized indexes to technical literature are an established means for directing engineers and scientists to sources of information pertinent to their current interest....
général - core.ac.uk - PDF: altaplana.com
Match algorithm for a real time expert system... Rule based systems or production rule languages are an established means of encoding expertise [2]....
transport terrestre - techdico
The ricardian approach to budget deficits... The conclusion is that the Ricardian approach is a useful first-order approximation, and that this approach will probably become the benchwork model for assessing fiscal policy.
général - core.ac.uk - PDF: www.nber.org
The use of individualized learning in a systems approach to benchwork skills training at an institute of technology.This research started from the analysis of problems existing in the present metal benchwork practice course for the first year skilled worker students (age from 16-20 years old), at the King Mongkut's Institute of Technology, North Bangkok Campus, Thailand....
industrie mécanique - techdico
The design of batik stamp tool scraping working table using ergonomics principles ... This research aims to design an ergonomic working table called batik stamp tool scraping working table to improve working posture during stamp tool scraping process....
général - core.ac.uk -
Design and fabricate the new generation of working tableWorking table provide spaces for people to carry out variety of task....

Publications scientifiques

A new genus of galatheidae (crustacea, anomura) from the western pacific ocean.
...
...figura.[EN]A new genus, Crosnierita, is established for three species of galatheid crustaceans:C....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les paradoxes du terme irréel
...This article analyses the term unreality (Irréel in French) and its status in some grammars of the English language, with a special focus on Anglophone ones. Irréel is a well-established term in French grammatical taxonomy (DUBOIS ET AL. [1994] 2012: 258), but a polymorphic one in Anglophone grammars. One may come across irrealis (KRUISINGA & ERADES 1947: 200; GIVÓN 1994: 275; HUDDLESTON & PULLUM 2002: 149), irreality (LANGACKER 2008: 302) or unreality (JOOS 1964: 122), the latter being rarely labeled as a semantic category in Anglophone grammars. It will be argued that this multi-faceted feature points to the equivocal semantic perimeter of this notion. What is at stake is the usefulness of the term unreality in English grammar.Cet article analyse le statut du terme irréel dans les grammaires anglophones de l’anglais....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Ambiguity aversion and the power of established brandsThis paper investigates situations where a sizeable sub-set of consumers prefer an inferior (dominated) offer made by an established brand to a superior (dominating) offer made by a less-established brand....
général - core.ac.uk - PDF: static.esmt.org
Effect of incb3344 on established cnv.... Established CNV in Sod1−/− mice were markedly regressed by INCB3344 treatment (bottom), while no significant regression of established CNV was detected in vehicle treatment (top)....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Study on the compact mr fluid brake for the training and sporting equipment for leg rehabilitation... The FE analysis is performed using a commercial code, ANSYS Workbench....
politique énergétique / industrie mécanique / politique des transports - core.ac.uk - PDF: ocean.kisti.re.kr

Exemples français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées / électronique et électrotechnique / industries nucléaire et électrique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Un bulletin danalyse est établi.

A test report shall be drawn up.

général - eur-lex.europa.eu
Budget 2001 (établi fin 2000

Budget 2001 (drawn up at end 2000

général - eur-lex.europa.eu
avoir établi les dispositions relatives

have a set of rules covering

général - eur-lex.europa.eu
Médecin ayant établi le rapport

Doctor who drew up the report

général - eur-lex.europa.eu
Un bulletin d'analyse est établi.

A test report shall be drawn up.

général - eur-lex.europa.eu
est établi avant la livraison

be made in advance of the delivery

général - eur-lex.europa.eu
Il sera établi à Bruxelles.

He/She will be based in Brussels.

général - eur-lex.europa.eu
L'engagement est établi par écrit.

The undertaking shall be made in writing.

général - eur-lex.europa.eu
est établi avant la livraison

be made in advance of the delivery

général - eur-lex.europa.eu
Budget 2001 établi fin 2000

Budget 2001 drawn up at end 2000

général - eur-lex.europa.eu
ab) gestionnaire établi dans un pays tiers, un gestionnaire qui nest pas un gestionnaire établi dans lUnion

ab) non-EU AIFM means an AIFM which is not an EU AIFM

général - eur-lex.europa.eu
soit [établi dans le pays exportateur;]

either [located in the exporting country;]

concurrence - eur-lex.europa.eu
historique établi de stabilité des cours

proven record of price stability

général - eur-lex.europa.eu
l'autorité compétente concernée a établi que

the competent authority concerned has determined that

général - eur-lex.europa.eu
Aucun rapport d'évaluation n'a été établi.

There was no valuation report.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues