Publications scientifiques

Women’s accounts and caribbean history
... Dans le cadre de la Caraïbe anglophone, beaucoup de lettres écrites par des femmes à leurs amis, parents et associés d’entreprises ont

été conservées

.
...
... In this way they can include women’s perception of their society in the study of Caribbean History...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le cap ou les partages inégaux de la créolité sud-africaine
... Les populations d’origines différentes qui se sont côtoyées dans la « Cité mère » de l’Afrique du Sud (esclaves asiatiques, malgaches ou africains ; colons européens ; Africains du Transkei, entre autres) y ont apporté des formes musicales et des manières de faire de la musique particulières ; certaines ont été conservées, beaucoup se sont mêlées donnant naissance à des répertoires créoles originaux....
... People from different origins (slaves from Asia, Madagascar or Africa, colonists from Europe, African immigrants from Transkei or elsewhere) have brought their forms of music and ways of making music along with them to this city...
culture et religion / Afrique - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Intailles et camées à l'époque de domitien
Malgré la damnatio memoriae, des représentations de Domitien et des princesses ont été conservées dans des œuvres de glyptique, quelques camées, et surtout des intailles....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Etat des transcriptions (lettres conservées à nîmes), septembre 2017... lettres de Robert de Paul de Lamanon, de Chrétien Guillaume de Lamoignon de Malesherbes et de Karl Julius Schlaeger (une des rares où correspondances passives et actives ont été conservées en totalité)
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Taxt-i sangīn. der oxus-tempel. grabungsbefund, stratigraphie und architektur. mainz, verlag philipp von zabern, 2002, 124 p. + 32 pl. h.-t. (archäologie in iran und turan, bd. 4).... La présentation des données proprement archéologiques et les reconstructions architecturales ont été conservées, mais on a élagué une partie des développements qui avaient davantage porté à controverse : lieu de trouvaille du Trésor de l’Oxus (sur le site même ou sur un site...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

activité agricole - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Certaines redondances ont volontairement

été conservées

.

However, some remnants were deliberately preserved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour autant, certaines spécificités ont été conservées.

But, at the same time, some features have been preserved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'histoire et l'ambiance originales ont été conservées.

Its history and the original ambiance have been preserved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour d’autres les fondations ont été conservées.

From all other the foundations are still preserved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'histoire et l'ambiance originales ont été conservées.

The original appearance and atmosphere have been maintained.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cinquante machines à effets spéciaux ont été conservées.

Some 50 special effect machines have been preserved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les archives du CDJA n’ont pas été conservées.

Regrettably, PRM’s archives have not been conserved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dont quelques-unes ont été conservées, sans compter

But only some of these have been preserved, whether

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seize lettres et cartes postales ont été conservées.

Sixteen papers and fourteen posters have been selected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quatre versions d’un même Magnificat ont été conservées.

Two versions of this Magnificat have been preserved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les différentes nuances de couleurs ont été conservées.

All the varying color temperatures were maintained.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jusqu’ici, ces dernières ont toujours été conservées séparément.

Until now, these things have always been separate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cinquante machines à effets spéciaux ont été conservées.

Fifty special effect machines have been preserved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ces espèces eussent certainement été conservées et découvertes.

These specimens have been preserved and identified.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seules 13 minutes de l'épisode ont été conservées.

Only 39 minutes of the material has been preserved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues