Publications scientifiques

Différences et similitudes des promotions industrielles et des promotions institutionnelles
... Après avoir défini le socle des pratiques indispensable à toute étude clinique pour éviter les risques, les fraudes et les défauts de qualité, une approche graduée du suivi des études institutionnelles a

été conçue

et mise en place, en fonction de leur risque prévisible.
...
... The mandatory practices aiming at preventing enrolled volunteers from risks and results from fraud and poor quality have been reviewed and a four-stage graduate monitoring has been defined, which is applied since 2002...
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Comment représenter le passage de l’intersubjectif à l’intrasubjectif ?
La Logique Interlocutoire est une théorie qui a été conçue pour décrire l’organisation socio-cognitive des interlocutions....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Openccm : une infrastructure à composants pour le déploiement d'applications à base de composants corba
... Cette dernière a été conçue et réalisée dans le cadre de notre plate-forme OpenCCM, une implantation libre du modèle de composants CORBA....
... This latter is designed and implemented in the context of our OpenCCM platform, an open source implementation of the CORBA Component Model...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Diode laser émettant sur le mode d'ordre trois : vers une source de photons jumeaux... L'hétérostructure en AlGaAs a été conçue pour l'émission paramétrique de paires de photons par accord de phase modal....
Europe - core.ac.uk -
La carte scolaire et celle des inégalités socio-territorialesLa carte scolaire a été conçue dans une optique de gestion bureaucratique de l’offre et de la demande dans l’enseignement public....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
La gestion foncière communale à madagascar : objectifs, processus et lignes directrices de la réforme foncière... Elle retrace le contexte de crise foncière dans lequel cette réforme a été conçue....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples français - anglais

activité agricole - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Pour l'anglais, une série de signes diacritiques a

été conçue

.

For English, a set of diacritics have been designed.

communication - wipo.int
La vitesse maximale pour laquelle une ligne a été conçue.

Maximum speed for which a line has been designed.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Bien avant d’avoir été conçue par mes parents, j’ai été conçue dans l’esprit de Dieu.

Long before I were conceived by my parents, I know I were conceived in the mind of God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien avant d’avoir été conçue par mes parents, j’ai été conçue dans l’esprit de Dieu.

Long before I was conceived by my parents, I was conceived in the mind of God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a été conçue et conçue sur le châssis Sprint.

It was developed and designed on the Sprint chassis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La maison a été conçue et conçue par le propriétaire actuel.

The house was designed and built by the current owners

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La seringue peut être conçue pour un médicament spécifique, et marquée pour indiquer le nom du médicament pour lequel elle a été conçue.

The syringe may be designed for a specific medication, and labeled to indicate the name of the medication for which it was designed.

santé - wipo.int
Mais la démocratie n’a pas été conçue pour la catharsis et l’information n’a jamais été conçue comme une thérapie.

But democracy was not designed for catharsis, and news was never meant to be therapy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette composition a été conçue pour favoriser et/ou assurer une croissance équilibrée.

This composition has been designed to promote and/or ensure a balanced growth.

technologie alimentaire - wipo.int
Chaque partie du couvercle extérieur a été conçue spécialement pour l'orientation de faisceau.

Each part of the outer cover has been especially beam-steering designed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La jeep a peut-être été conçue pour la nature… mais la nature n’a pas été conçue pour les jeeps.

The gym may be designed for the human body, but the human body is not designed for the gym.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'étude a été conçue avec Informed Intuitions.

The study was designed together with Informed Intuitions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’interface utilisateur a été conçue pour l’utilisateur,

The editor interface has been designed for users,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a été conçue pour faciliter l’exportation des

an organization designed to facilitate the export of U

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’étude a été conçue avec Informed Intuitions.

The study was designed together with Informed Intuitions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues