Dictionnaire français - anglais

équilibre

sciences naturelles et appliquées / général / transport terrestre / milieu naturel / chimie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
équilibre aprés envahissement

equilibrium position in the final stage of flooding

général - eur-lex.europa.eu
Le ou les éléments régulateurs (ST1-ST4) ramènent ainsi la carrosserie (K) du véhicule (FZ) d'un équilibre instable en un équilibre stable ou la maintiennent dans un équilibre stable.

The adjusting element(s) (ST1-ST4) thus enable the car body (K) of the vehicle (FZ) to be brought from an instable equilibrium to a stable equilibrium or to be maintained in a stable equilibrium.

organisation des transports - wipo.int
Un tel équilibre est appelé équilibre de Nash.

Such an equilibrium is also called Nash equilibrium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
aussi un équilibre de Nash mais chaque équilibre de Nash n'est pas nécessairement un équilibre en

In fact, every ESS corresponds to a Nash equilibrium, but some Nash equilibria are not ESSes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
aussi un équilibre de Nash mais chaque équilibre de Nash n'est pas nécessairement un équilibre en

A dominant strategy equilibrium is also a Nash equilibrium; but not all Nash equilibria are dominant equilibria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Influence du fer ferrique sur la distribution de l'aluminium entre bain silicaté basique et spinelle chromifère
...cent.La relation établie antérieurement (Maurel et Maurel, 1982) entre les teneurs en Al2O3 des spinelles chromifères et celles des liquides silicatés en équilibre, lorsque (Fe2O3)sp est inférieur à 12 % en poids, est généralisée au cas où le spinelle est plus riche en fer ferrique....
...The relationship found earlier (Maurel et Maurel, 1982) between the Al2O3 content of chromian spinel and the Al2O3 content of silicate melt in equilibrium, with (Fe2O3)sp < 12 %, is extended for spinel enriched ill ferric iron, using experimental runs where (Fe2O3)sp may reach 44 % : (Al2O3)sp = (Al2O3)2,42liq [0.
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
Antimicrobial characterization and interrelationships of dirithromycin and epidirithromycin.... Both compounds readily epimerize in solution, reaching an equilibrium ratio of 85:15 in favor of dirithromycin, given sufficient time....
chimie / sciences naturelles et appliquées / produit agricole transformé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
0 a structural model of the irish automobile industry: assessing profits under various pricing regimes.... Following Berry (1994), in a structural model of equilibrium we jointly estimate demand and cost primitives for the Irish new car industry....
 PDF: www.tcd.ie
équilibre
général - iate.europa.eu
La soupape-champignon (41) est maintenue en équilibre grâce à la surpression d'air.

The poppet valve (41) is maintained in an equilibrium state by the pressure of positive air.

industrie mécanique - wipo.int
Fluctuations autour des états de non-équilibre.

Stability Criteria and Fluctuations around Nonequilibrium States.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étude théorique d'un plasma de césium soumis a un champ électrique continu et a un flux lumineux intense
Nous présentons une méthode numérique qui permet de relier l'efficacité des mécanismes collisionnels aux caractéristiques d'un plasma mis hors équilibre thermodynamique sous l'effet d'un champ électrique continu et d'un flux lumineux permettant la photoionisation des niveaux excités....
...A numerical method is presented which relates the efficiency of collisional mechanisms and the characteristics of a plasma in a non-equilibrium state under the influence of an electric field and a light flux which photoionizes the excited levels
général - core.ac.uk -
« hot electrons » and negative resistance of superconducting microbridges
... Ce modèle postule l'existence dans le pont d'un état hors équilibre où le gap supraconducteur est abaissé et où le courant critique diminue lorsque la tension augmente créant ainsi une résistance différentielle négative....
... This model postulates the formation in the bridge of a non-equilibrium state where the superconducting gap is lowered and the critical current decreases as the voltage increases thus giving rise to a differential negative resistance....
général - core.ac.uk -
Equilibre glycemique et complications macroangiopathiques du diabeteLa question de l’efficacité d’un équilibre glycémique optimal dans la prévention des complications macroangiopathiques du diabète a fait l’objet d’une récente polémique....
Stimulated emission with a non-equilibrium state of radiationThe stimulated emission from an atom interacting with radiation in non-equilibrium state is considered....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
A bond graph algorithm to determine the equilibrium state of a systemAn algorithm is presented which enables one to determine the nature of the equilibrium state of a system with constant inputs by direct inspection of its bond graph representation....
équilibre
industrie mécanique - techdico
Pendant que les saisons sont en équilibre, demandez-vous si votre propre vie a cet équilibre.

While the seasons are poised, ask yourself if your own life has that equilibrium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Boldenone (équilibre) est un composé très polyvalent.

Boldenone (Equipoise) is a very versatile compound.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Methods design: randomized placebo-controlled trial (perioperative ischemic evaluation [poise]). allocation: concealed.*Metoprolol prevented myocardial infarction but increased risk for stroke and death after noncardiac surgery POISE Study Group....
général - core.ac.uk - PDF: annals.org
Modulation of chlamydomonas reinhardtii flagellar motility by redox poise... We hypothesized that photokinesis is signaled by variations in cytoplasmic redox poise resulting from changes in chloroplast activity....
Équilibre
général - eur-lex.europa.eu
On nous demande aujourd’hui d’être complices de la recherche d’un équilibre, équilibre en faveur des tenants du pouvoir financier, équilibre au

Now we are asked to be accomplices in a balancing – a balancing favouring those with the financial power; a balancing against the popular masses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On nous demande aujourd’hui d’être complices de la recherche d’un équilibre, équilibre en faveur des tenants du pouvoir financier, équilibre au

Now we are asked to be accomplices in a balancing – a balancing favoring those with the financial power; a balancing against the popular masses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maintien en équilibre: mettez-vous sur un pied et gardez votre équilibre.

Balancing Stance – Stand on one foot and balance yourself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La goutte liquide équilibre verticalement le poids, maintient la position et équilibre le mouvement.

The drop equilibrates the weight, maintaining the position and balancing the movement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On nous demande aujourd'hui d'être complices de la recherche d'un équilibre, équilibre en faveur des tenants du pouvoir financier, équilibre au détriment de nos

Now we are asked to be accomplices in a balancing – a balancing favouring those with the financial power; a balancing against the popular masses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Balls: a structured peer-to-peer system with integrated load balancing
... Les pairs équilibrent l'utilisation de la bande passante en repartitionnant les noeuds....
... We present a structured peer-to-peer overlay that efficiently performs such simultaneous load balancing....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
équilibre
transport terrestre / santé / industrie mécanique / budget - iate.europa.eu acta.es techdico
Titane équilibre équilibre équilibre équilibre équilibre équilibre équilibre équilibre équilibre

balance Rate balance Rate balance Rate balance Rate balance Rate

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je continuais à penser “ÉQUILIBRE ÉQUILIBRE ÉQUILIBRE” pendant tout un match d’entraînement.

I kept thinknig to myself “BALANCE BALANCE BALANCE” throughout an entire sparring match.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je continuais à penser « ÉQUILIBRE ÉQUILIBRE ÉQUILIBRE » pendant tout un match d’entraînement.

I kept thinknig to myself “BALANCE BALANCE BALANCE” throughout an entire sparring match.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
extérieur est en équilibre (équilibre commercial).

This is actually the Balance of Trade (Trade Balance).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le conseil d'administration s'efforce d'assurer un équilibre approprié entre les hommes et les femmes et un équilibre géographique, ainsi qu'un équilibre entre les différents groupes de parties prenantes.

The Management Board shall aim to ensure an appropriate gender and geographical balance as well as a balance between the different stakeholder groups.

industries diverses - eur-lex.europa.eu
Efficacité des moyens de traitement physiothérapeutiques pour l'équilibre assis dynamique chez les patients souffrant d'une lésion médullaire
Introduction : afin d’acquérir et de maintenir leur autonomie, les patients souffrant de lésion médullaire doivent améliorer leur équilibre assis, pré requis pour réaliser les Activités de la Vie Quotidienne....
...Introduction : in order to regain and to maintain a certain degree of independance, patients suffering from spinal cord injuries must improve their balance in the sitting position, a must to be able to undertake their basic requirements....
santé - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
Exciting moment analysis of v-type 10-cylinder engine : 2nd report, concrete calculation examples and evaluation... We obtained practical bank angles of V-type 10-cylinder engine with small pitching and yawing moment using a balance weight....
transport terrestre / industrie mécanique / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: toyama.repo.nii.ac.jp
Proceedings of the human factors and ergonomics society 45th annual meeting- 2001 simulation of simultaneous muscle strength and balance constraints during one and two handed lifting... In essence, lifting exertions are known to require a person to utilize muscle strength capabilities at each joint while also maintaining balance....
équilibre
milieu naturel - iate.europa.eu
Ccr7 governs skin dendritic cell migration under inflammatory and steady-state conditions ... Moreover, a distinct population of CD11c+MHCIIhigh DC showing low expression of the costimulatory molecules CD40, CD80, and CD86 in wild-type animals was virtually absent in skin-draining lymph nodes of CCR7-deficient mice under steady-state conditions....
général - core.ac.uk -
Kinetic barriers under steady-state conditions.... 276; 265-268] are also useful for displaying the phenomenological resistance of an enzymic turnover to net chemical fluxes observed under steady-state conditions....
milieu naturel - iate.europa.eu
Membranes for micropumps from macroporous silicon... Qualitatively the pore growth may be well characterized by the established model from the literature but for this non-steady-state situation some extensions become necessary....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Steady-state electron transport of wurtzite bulk znoTemperature and doping dependencies of electron drift velocity in wurtzite ZnO structure has been calculated using ensemble Monte Carlo method in steady-state situation....
milieu naturel - iate.europa.eu
Semi-stationary equilibrium in leader-follower games
... Ce type d'équilibre est nommé équilibre semi-stationnaire....
...We show that in some leader-follower games, a steady-state equilibrium in quantities may exist only with non-stationary shadow prices....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Analyse d'un modèle de floculation dans le chemostat
... Nous montrons que ce modèle admet au plus un équilibre positif qui est stable dès qu'il existe où les bactéries planctoniques et attachées peuvent coexister....
... We show that this model has at most one positive steady state that is stable as long as it exists where planktonic and attached bacteria can coexist....
général - core.ac.uk -
Fatty acid composition of scenedesmus obliquus: correlation to dilution rates ... However it seemed, that algae from the chemostat with zero flow-through differed more from steady state growing algae (i.e....
politique agricole / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
communication - techdico
Breakeven prices for photovoltaics on supermarkets in the united statesThe photovoltaic (PV) breakeven price is the PV system price at which the cost of PV-generated electricity equals the cost of electricity purchased from the grid....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Demand-insensitive price relationships in competitive private commons... We further show that the market sharing price is always greater than the breakeven price, leading to a price interval in which a provider is both profitable and willing to share the market....

Publications scientifiques

Unicité et stabilité de l'équilibre dans une économie de production avec règle de tarification marginale : les cas convexe et non-convexe.
...hypothèses de monotonicité sur la correspondance d’excès de demande et les conditions suffisantes du second ordre de maximisation du profit, l’économie considérée admet un unique équilibre....
...In this paper we establish an index formula for a marginal pricing production economy and we prove the uniqueness of the equilibrium under a monotonicity assumption on the excess demand function and the local second order sufficient conditions for profit maximization....
général - core.ac.uk - PDF: basepub.dauphine.fr
Sensibilités des taux de change d'équilibre aux output gaps et aux cibles de la balance courante
Sensibilités des taux de change d'équilibre aux output gaps et aux cibles de balance courante....
...Sensitivities of equilibrium exchange rates to output gaps and current-account balance targets....
général - core.ac.uk -
Dictionary machine on simd architectures
...
... We suggest an elegant solution to the main difficulty, the load balancing problem, and then we analyze experimental results obtained on our machine....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Waiting for hard balancing? : explaining southeast asia’s balancing behaviour towards china... The article also further analyses the conditions under which Southeast Asia’s indirect balancing might turn into hard balancing
général - core.ac.uk - PDF: wrap.warwick.ac.uk
Balancing and cobalancing numbersA different approach to the theory of balancing numbers is possible by means of a Pell’s equation which can be derived from the definition of balancing numbers....
général - core.ac.uk - PDF: ethesis.nitrkl.ac.in

Exemples français - anglais

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

l'exercice s'est clôturé en équilibre

the year's trading resulted in the company breaking even

général - iate.europa.eu
participation de sociétés mises en équilibre

holding in companies according to the equity method

économie - iate.europa.eu
Équilibre : Équilibre asymétrique, plutôt que symétrique, avec l’affichage

Balance: Asymmetrical, rather than a symmetrical, balance with the display.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
aussi un équilibre de Nash mais chaque équilibre de Nash n'est pas nécessairement un équilibre en

As a consequence, all ESS are Nash equilibria, but not all Nash equilibria are ESS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’équilibre bien sur: Un équilibre du corps, un équilibre du mentale, et un équilibre de l’émotionnel.

True healing is balance in the body, balance in the mind, and balance in the emotions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bref un équilibre fragile mais un équilibre quand même.

It is a dynamic balance, but a balance nevertheless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La masse (14) équilibre la pale (122).

The weight block (14) balances the blade fan (122).

industrie mécanique - wipo.int
Il doit y avoir un équilibre – un équilibre sain.

There needs to be a balance – a healthy balance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nouvel équilibre B est un équilibre de Nash.

Therefore, option A represents a Nash equilibrium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
équilibre de sa balance globale des paiements

equilibrium of its overall balance of payments

finances - iate.europa.eu
Elles maintiennent un équilibre entre ces nutriants.

It holds balanced among those nutrients.

technologie alimentaire - wipo.int
Équilibre entre les différentes mesures de soutien

Balance between the different support measures

général - eur-lex.europa.eu
Son équilibre est également difficile à garder.

The skater likewise finds it difficult to maintain balance.

vie sociale - wipo.int
équilibre de l'offre et de la demande

equation of supply and demand

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Elle est plus positivement équilibre intérieur de l'homme, équilibre intérieur de chaque nation, équilibre entre les nations.

It is more positively internal balance of man, internal balance of each nation, balance between nations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues