Dictionnaire français - anglais

époux

famille / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
en ce qui concerne les obligations alimentaires entre époux ou ex-époux

in the case of maintenance obligations between spouses or former spouses

général - eur-lex.europa.eu
regroupement des époux

joining a spouse for the purpose of family reunification

droit international - iate.europa.eu
entraide entre époux

society, help and comfort owed by one spouse to another

famille - iate.europa.eu
décumul progressif du revenu des époux

abandoning of the aggregation of spouses incomes

finances - iate.europa.eu
de la nationalité des deux époux.

of the nationality of both spouses.

général - eur-lex.europa.eu
Le choix du conjoint à amsterdam au début du xixe siècle
... Il analyse successivement la répartition des sexes, l'âge au mariage et l'écart d'âges entre époux, l'influence du lieu d'origine, la confession enfin....
...After a brief review of existing studies on spouse selection, particularly in the Netherlands, the author discusses the subject from the point of view of the influence of certain social variables on the «marriage market»....
général - core.ac.uk -
Vers une plus grande homogamie d'âge entre conjoints : différences entre les classes sociales et différences régionales aux pays-bas, 1812-1912
... Sont ici analysés trois mécanismes qui pourraient déterminer l'âge de l'époux choisi : les préférences culturelles en faveur d'un âge donné, le rôle joué par les tierces personnes et la structure du «marché matrimonial »....
...Comtemporaries as well as historians have considered the age differences between spouses as an excellent indicator of the character of the spousal relationship....
général - core.ac.uk -
La spécificité patrimoniale de l’union de fait : le libre choix et ses « dommages collatéraux »
Le droit québécois a traditionnellement voulu préserver le libre choix des personnes en s’abstenant d’imposer aux conjoints de fait les droits et obligations des époux mariés....
...Traditionally, Québec law has sought to preserve individual free choice by abstaining from imposing the obligations of married couples on unmarried spouses....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Les trois visages de l'oricha. la relation entre homme et dieu dans la santería cubaine / the three faces of oricha. the relationship between man and god in the cuban santería
... Elle prend la forme d'un "inceste spirituel" caché, où l'oricha est père ou époux du santero selon les opérations religieuses à réaliser....
... In this hidden "spiritual incest", the orisha is both the father and the spouse of the santero, depending on the religious operations which are performed....
général - core.ac.uk -
L’enfer préasilaire à la fin du xixe siècle et au début du xxe : perceptions, interprétations et discours masculins sur la folie des femmes mariées
... de l’hôpital Saint-Jean-de-Dieu lui a permis de découvrir, dans les dossiers médicaux des femmes mariées, des documents relatifs aux demandes d’internement rédigées par leur époux et leur médecin de famille....
...Research in the archives of the Montréal asylum Hôpital Saint-Jean-de-Dieu has revealed very interesting documents, especially letters written by the spouses of the patient women before they were admitted to the institution....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
L'encadrement législatif des rapports pécuniaires entre époux : un grand ménage s'impose pour les nouveaux ménages... facultaire - Droit privé - Famille et personnes]Au cours des trois dernières décennies, le législateur québécois a procédé à certaines réformes qui ont profondément modifié l'encadrement juridique des rapports pécunaires entre époux....
Crohn's disease in two married couples.... We describe two further examples; one where the index patient had developed Crohn's disease before marriage, and the spouse subsequently developed Crohn's disease and a second example in which both spouses developed Crohn's disease after marriage
famille - core.ac.uk -famille / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
La détermination du régime matrimonial des époux mariés avant l'entrée en vigueur de la convention de la haye du 14 mars 1978: la cour de cassation restaure-t-elle la prévisibilité de la règle de conflit de lois ?International audienceLa détermination du régime matrimonial des époux mariés avant le 1er septembre 1992 repose sur un système jurisprudentiel....
The right to remain married : positioning homosexual-transsexual marriages under the south african marriage act 25 of 1961... Currently, there is a vacuum in South Africa's law of marriage based on its inability to accommodate spouses who married as a 'heterosexual' couple but where the one spouse subsequently undergoes gender affirmation, conforming the relationship to what is perceived as 'homosexual'....
Détermination du régime légal d'époux mariés sans contrat : illustration de la subtilité de la convention de la haye de 1978: note sous cass. 1re civ., 12 févr. 2014, n° 12-29.297 : jurisdata n° 2014-002640International audienceLa loi de la résidence habituelle des époux se substitue automatiquement à leur loi nationale commune précédemment compétente lorsque les époux fixent (pour la première fois) une résidence habituelle dans le même ...
Strategic communication during relationship dissolution: disengagement resistance strategies.... These tactics are manifestations of overall strategies used by Non-Initiators to retain their spouse....
La domiciliation en france des époux provoquant l'application du droit français sur le fondement de l'article 309, 2e tiret, du code civil s'apprécie au jour de la requête en divorce: note sous cass. 1re civ., 8 juill. 2010, n° 09-66.658, f-p+b+i : jurisdata n° 2010-011396International audienceLa juridiction française étant saisie au jour de la requête en divorce, c'est à cette date qu'il convient d'apprécier le domicile des époux pour la mise en œuvre de l'article 309-2 du Code civil désignant la loi française lorsque les époux sont l'un et l'autre domiciliés en France
The concept of cruelty in hindu marriage act in india... Both the spouse are entitled for DIVORCE....
Détermination de la loi applicable au régime matrimonial d'époux mariés sans contrat avant le 1er septembre 1992: note sous cass. 1re civ., 13 déc. 2017, n° 16-27.216 : jurisdata n° 2017-025514International audienceLa déclaration des époux selon laquelle ils sont « soumis au régime de la communauté, selon le droit français », mentionnée dans des actes notariés poursuivant un autre objet, ne traduit pas la ...
époux
famille - iate.europa.eu
Époux de Wut Yi Oo (B11c

Husband of Wut Yi Oo (B11c

général - eur-lex.europa.eu
Époux de Wut Yi Oo (B11c

Husband of Wut Yi Oo (B11c

général - eur-lex.europa.eu
Époux de Me Me Tun, d.d.n.

Husband of Me Me Tun, d.o.b.

général - eur-lex.europa.eu
Époux de Me Me Tun, d.d.n.

Husband of Me Me Tun, d.o.b.

général - eur-lex.europa.eu
Époux de Me Me Tun, d.d.n.

Husband of Me Me Tun, d.o.b.

général - eur-lex.europa.eu
La « dispute pour la culotte ». variations littéraires et iconographiques d'un thème profane (xiiiè-xviè siècles)
... Toute la portée symbolique du vêtement disputé entre les époux prend pleinement sa signification en confrontant les fabliaux, les croyances populaires et les miséricordes, les marginalia des manuscrits....
... Only when fabliaux, popular beliefs, exempla, misericord carvings, and the marginalia of manuscripts have been brought into comparison does the symbolic import of the garment for which husband and wife contend take on its full significance....
général - core.ac.uk -
De la sorbonne à l’asie. routes orientalistes d'ena bazin-foucher (1889-1952)
L’article suit le parcours d’Eugénie Bazin-Foucher, épouse de l’indianiste français Alfred Foucher (1865-1952) : ses études supérieures à Paris ; sa rencontre avec son futur époux, enseignant à la Sorbonne ; leur mariage à Ceylan en 1919 ; leurs huit années de voyage (jusqu’en 1928) en mission archéologique et scientifique en Inde, Perse, Afghanistan...
...This article follows the life of Eugénie Bazin-Foucher, wife of the French indianist Alfred Foucher (1865-1952): her higher education in Paris ; her encounter with her future husband, a teacher at the Sorbonne University ; their marriage in Ceylan in 1919 ; their eight years of travel (until 1926) in archaeological and scientific missions in India,...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La réforme du droit algérien de la famille : pérennité et rénovation
... La réforme consacre la responsabilité familiale placée sous l’autorité conjointe des époux....
... But this co-operation in of the family interest remains fragile since the husband can put an end to the union by unilateral repudiation of the wife....
général - core.ac.uk -
Le héros reconnu ne dit pas son nom
... Il subsiste toutefois un malentendu entre les deux époux : Pénélope aurait voulu obtenir de son mari qu’il se nomme....
... The misunderstanding between the two partners arises from the fact that for Penelope the signs of recognition are not enough; she would have obtained from her husband that he reveals her his name
général - core.ac.uk -
Charlotte duplessis-mornay (1548-1606), singularité de l'écrivaine au miroir du mari élu
... L’apparente stratégie d’effacement lui permet cependant de dresser son propre portrait dans le miroir de celui de son époux....
...International audienceCharlotte Duplessis-Mornay dedicates her Memoirs to her son and presents them as an apologia for her second husband, the famous protestant political leader Philippe Duplessis-Mornay....
général - core.ac.uk -
The mechanism of legal marriage prevention and cancellation based on islamic law compilation... The results of the study indicate that the legal provisions of the mechanism of prevention and cancellation of marriage can be done by applying for the prevention or the cancellation of a marriage to the Court / Religious Court in which the husband or wife resides or where the marriage takes place....
famille / démographie et population / organisation de la justice - core.ac.uk - PDF: jurnal.uinsu.ac.id
Juridical review on grants of treasure together of child due divorce in religious/ islamic courts of kendalDivorce in the event, then the entire joint property, the property acquired during the marriage is divided into two parts, namely the upper half of the husband and half to the wife....
Kawin maupah: an obligation to get married after talak tiga in the tradition of binjai village in pasaman district: a maqasid al-shari’ah review... If the repudiation (talaq) has been conducted three times, the husband and wife should not reconcile unless the ex-wife marries another man (muḥallil) and has been divorced by her second husband after having an intercourse as a husband and...
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Out-of-pocket expenditures of maternity services at a tertiarylevel hospitals in western, nepal... That’s why face to face interviewed among 384 post-partum mothers with their husband or house head of family were conducted at the time of discharge by using a pre-tested semi-structural questionnaire.Results:...
protection sociale / famille / Asie - Océanie - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
With or without you: hazard of divorce and intra-household allocation of time...(e.g., by increasing their labor force participation), it is expected that households in which the husband takes on typically female chores are less likely to dissolve, while couples in which the wife takes on typically male chores are more likely to divorce....
droits et libertés / famille / système d'exploitation agricole - core.ac.uk - PDF: melbourneinstitute.com
Perceptions of marital identity of a spouse living separate from their spouse with dementia... Couples who have one spouse with dementia may face many difficulties within their marriage....
général - core.ac.uk - PDF: kb.osu.edu

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

audition des futurs époux

hearing of the parties contracting the marriage

famille - iate.europa.eu
à lexception des chapitres II et III, aux obligations alimentaires entre époux et ex-époux.

with the exception of Chapters II and III, to spousal support.

général - eur-lex.europa.eu
Age (Points Max : 100 avec époux, 110 sans époux)

With a your partner(Max 100 points) Without a partner (Max 110 points)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
divorce prononcé aux torts réciproques des époux

divorce pronounced against both parties

droit - iate.europa.eu
de deux époux ou anciens époux qui, au moment considéré,

A child of two spouses or former spouses who, at the material time,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de deux époux ou anciens époux qui, au moment considéré,

a child of two spouses or former spouses who, at the material time,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
à une personne majeure – EUR 278 ; aux époux - EUR 278 à un époux et EUR 194 à l’autre époux ;

if two applicants are spouses – EUR 278.00 to one applicant and EUR 194.00 to the other,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Union européenne déclare qu'elle étendra l'application des chapitres II et III de la convention aux obligations alimentaires entre époux et ex-époux.

The European Union declares that it will extend the application of Chapters II and III of the Convention to spousal support.

construction européenne - eur-lex.europa.eu
Niveau de scolarité (Points Max : 140 avec époux, 150 sans époux)

With a partner (Max 140 points) Without a partner (Max 150 points)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Niveau de scolarité (Points Max : 140 avec époux, 150 sans époux)

Leve of Education With a spouse – Number of Points (140 Maximum) Without a spouse – Number of Points (150 Maximum)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
LUnion européenne déclare quelle étendra lapplication des chapitres II et III de la convention aux obligations alimentaires entre époux et ex-époux.

The European Union declares that it will extend the application of Chapters II and III of the Convention to spousal support.

construction européenne - eur-lex.europa.eu
Époux(-se) ou partenaire actuel(le) du débiteur

Current spouse or partner of the debtor

général - eur-lex.europa.eu
Époux(-se) ou partenaire actuel(le) du débiteur

Current spouse or partner of the debtor

général - eur-lex.europa.eu
libéralité consentie par un des époux à l'autre

disposal of property to a spouse without valuable consideration

droit - iate.europa.eu
Époux(-se) ou partenaire actuel(le) du débiteur

Current spouse or partner of the debtor

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues