Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Une épine calcanéenne ou une bursite peut également être rendue visible par échographie.

A heel spur or a bursitis can also be made visible by ultrasound.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Environ la moitié des personnes qui souffrent d’une fascite plantaire ont aussi une épine calcanéenne.

About half of people who have plantar fasciitis also have heel spurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une épine calcanéenne sera là en permanence, à moins qu’une intervention chirurgicale ne soit nécessaire.

A heel spur will be there permanently, unless surgery is required.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Environ la moitié des personnes qui souffrent d’une fasciite plantaire ont aussi une épine calcanéenne.

About half of people who have plantar fasciitis also have heel spurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les épine calcanéenne et la fasciite plantaire (inflammation de l'aponévrose plantaire) sont contrôlées avec un traitement conservateur.

Heel spurs and plantar fascitis (inflammation of the plantar fascia) are usually controlled with conservative treatment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Current approaches to surgical treatment of plantar fasciitis (literature review)There is no general consensus among experts regarding terminology, pathogenesis and treatment of heel spurs....
général - core.ac.uk - PDF: ilizarov-journal.com
Randomized multicenter trial on the effect of radiotherapy for plantar fasciitis (painful heel spur) using very low doses – a study protocolAbstract Background A lot of retrospective data concerning the effect of radiotherapy on the painful heel spur (plantar fasciitis) is available in the literature....
 PDF: doaj.org
Rich table but short life: diffuse idiopathic skeletal hyperostosis in danish astronomer tycho brahe (1546-1601) and its possible consequences - fig 5... Note the presence of the enthesophyte at the insertion of the triceps sural muscle (white arrows) and the heel spur on the plantar surface (grey arrows)....
Surgical intervention on olecranon bursopathy associated to heel spur by tractionBackground: olecranon bursopathy associated to heel spur by traction with a minimal traumatic etiology, continued friction and activities or leisure pursuits associated to a vigorous spreading of the elbow, has had slender...
Comparison of response to medical therapy in heel pain with and without heel spur... Heel spur is one of important factor that may affect response to treatment in heel pain and in the present study its effect on the treatment of heel pain is evaluated.In...
 PDF: doaj.org
épine calcanéenne
santé - iate.europa.eu
La fasciite plantaire est aussi connue sous le nom d´épine calcanéenne bien que ce n´est pas nécessairement la même chose.

Plantar fasciitis is also known as calcaneal spur, although strictly speaking they are not the same.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Dr Weißenberger est aussi spécialisé dans le traitement des maladies articulaires inflammatoires douloureuses (tennis elbow, raideur de l’épaule, épine calcanéenne, arthrose articulaire, etc.).

A further focus of Dr. Weissenberger is on the treatment of painful, inflammatory joint conditions (tennis elbow, frozen shoulder, calcaneal spur, arthritis of the joints, etc.).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’autres termes utilisés sont l’enthésopathie calcanéenne et le syndrome de l’épine calcanéenne; cependant, il peut n’y avoir aucun éperon osseux sur le calcanéum.

Other terms used include calcaneal enthesopathy pain or calcaneal spur syndrome; however, there may be no bone spurs on the calcaneus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce médicament est surtout efficace en basse dilution et il est particulièrement prescrit pour l’épine calcanéenne.

This remedy is most effective in low dilution and is particularly prescribed in case of calcaneal spur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout problème mécanique entraînant un excès de tension dans l’arche plantaire peut être à l’origine de l’épine calcanéenne :

Any mechanical problem causing excessive tension in the foot arch may cause a calcaneal spur, such as:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ultrasound and mri findings in patients with planter fasciitis...,60.8% for subcutaneous edema around the plantar fascia, and the lowest diagnostic accuracy of ultrasound was in detection of associated calcaneal spur (56.5%)....
santé - core.ac.uk - PDF: asrjetsjournal.org

Publications scientifiques

Effectiveness of using ultrasound therapy and manual therapy in the conservative treatment of calcaneal spur – pilot studyIntroduction: Calcaneal spur is a pathology of the fibrocartilage enthesis of the Achilles tendon and plantar fascia or a pathology of the mixed enthesis of the flexor digitorum brevis muscle....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Surgical treatment of calcaneal spur.... The most frequent cause was the calcaneal spur....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
A retrospective study of homoeopathic treatment in patients with heel pain with or without calcaneal spur... It is frequently associated with calcaneal spur (CS)....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
R.: lung lesions in rheumatoid arthritisTwo lesions affecting the heel in rheumatoid arthritis have received little or no attention of recent years: one involves the plantar surface of the calcaneus and the calcaneal spur, and the other the synovial bursa between the insertion of the Achilles tendon into the calcaneus and the calcaneus itself....
général - core.ac.uk - PDF: ard.bmj.com

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
santé / milieu naturel - acta.es
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Épine calcanéenne ou épine de lenoir sont deux termes pour nommer cette fréquente blessure au talon qui est douloureuse et gênante.

Calcaneal spine or lemon spine are two terms to name this frequent heel injury that is painful and bothersome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus de 10% de la population présente une épine calcanéenne, qui reste toutefois souvent asymptomatique.

Approximately 12% of the population has gallstones but usually remain asymptomatic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est donc dire qu’un tiers de la population a une épine calcanéenne et n’a pas de douleur.

This is not to say that a third of the population has knee pain and needs surgery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une épine calcanéenne se développera comme une croissance anormale de l’os du talon et provoquera des douleurs extrêmes à l’arrière du pied.

A heel spur develops as an abnormal growth of the heel bone and causes extreme pain in the rear of the foot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors qu'une épine calcanéenne est un état dans lequel une partie de l'os irrite le fascia, le fascia peut être enflammé d'autres manières.

Even if a heel spur is a condition in which a portion of bone is irritating to the fascia, the fascia can become inflamed in other ways.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors qu'une épine calcanéenne est un état dans lequel une partie de l'os irrite le fascia, le fascia peut être enflammé d'autres manières.

n which a portion of bone irritates the fascia, the fascia can be inflamed in other manners.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus de migraine, plus de douleur d'arthrose cervicale, par contre j'avais une épine calcanéenne et j'ai été soulagée en arrêtant l'huile de tournesol et d'arachide.

No more migraines, no more pain from cervical osteoarthritis, but I had a calcaneal spine and I was relieved by stopping the sunflower and peanut oil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une épine calcanéenne est simplement la présence d’une saillie supplémentaire sur la surface osseuse du talon, tandis que la fasciite plantaire est l’inflammation du fascia plantaire.

A heel spur is simply the presence of an extra protrusion on the bony surface of the heel, while plantar fasciitis is the inflammation of the plantar fascia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet étirement du fascia plantaire est généralement le résultat d’une sur-pronation (pieds plats), bien que des arcades hautes (pes cavus) puissent aussi développer des épine calcanéenne.

This stretching of the plantar fascia is usually the result of over-pronation (flat feet), but people with unusually high arches (pes cavus) can also develop heel spurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une épine calcanéenne est simplement la présence d’une saillie supplémentaire sur la surface osseuse du talon, tandis que la fasciite plantaire est l’inflammation du fascia plantaire.

In short, heel spur is simply the presence of an extra protrusion on the bony surface of the heel, while plantar fasciitis is the inflammation of the plantar fascia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet étirement du fascia plantaire est généralement le résultat d’une sur-pronation (pieds plats), bien que des arcades hautes (pes cavus) puissent aussi développer des épine calcanéenne.

This stretching of the plantar fascia is usually the result of over-pronation (flat feet), but people with unusually high arches can also develop heel spurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet étirement du fascia plantaire est généralement le résultat d’une sur-pronation (pieds plats), bien que des arcades hautes (pes cavus) puissent aussi développer des épine calcanéenne.

This stretching of the plantar fascia is usually the result of over-pronation (flat feet), though high arches (pes cavus) can also develop heel spurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet étirement du fascia plantaire est généralement le résultat d'une sur-pronation (pieds plats), bien que des arcades hautes (pes cavus) puissent aussi développer des épine calcanéenne.

This stretching of the plantar fascia is usually the result of over-pronation (flat feet), but people with unusually high arches (pes cavus) can also develop heel spurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet étirement du fascia plantaire est généralement le résultat d'une sur-pronation (pieds plats), bien que des arcades hautes (pes cavus) puissent aussi développer des épine calcanéenne.

This stretching of the plantar fascia is usually the result of over-pronation (flat feet), but people with unusually high arches can also develop heel spurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet étirement du fascia plantaire est généralement le résultat d'une sur-pronation (pieds plats), bien que des arcades hautes (pes cavus) puissent aussi développer des épine calcanéenne.

This stretching of the plantar fascia is usually the result of over-pronation (flat feet), though high arches (pes cavus) can also develop heel spurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues